1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… Ei.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu ei ollut järjestön jäsen.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU
INCHANGIN HUUMETUTKINTAYKSIKKÖ

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Hän oli poliisi.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Miten kapteeni voi?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Hän on yhä leikkauksessa.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
On kulunut yli neljä tuntia.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Toin hänet eilen kotiin.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Hän vaikutti hermostuneelta,
joten tarjouduin jäämään.

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Choi Mujin oli varmasti sen takana,
mutta en tiedä miksi.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Miksi kapteeni?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Nappaamme hyökkääjän pian.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Kapteeni ampui häntä.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Löysimme rikospaikalta verta
ja sormenjälkiä.

18
00:01:39,892 --> 00:01:41,561
Miksi näytät kalpealta?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
En nukkunut hyvin.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hei.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Eikö se nauhoittanut?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Hanki lähistön valvontakameravideot.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Selvä. Minäkin tulen.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Leikkaus meni hyvin.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Siirrämme hänet teho-osastolle
ja tarkkailemme häntä.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho jäi henkiin.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Olen pahoillani.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo oli paikalla.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Totuus saattoi selvitä hänelle.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Hänet pitää tappaa.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kapteeni.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Mitä teet, jos löydät sen paskiaisen,
joka tappoi siskosi?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Entä jos löydät hänet,

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
mutta todisteita ei ole?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Nappaamme Choi Mujinin -

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
Gangjaen hermostuttaessa häntä.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Teidän pitäisi pysyä
toistaiseksi paikallanne.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Poliisi on perässänne Gangjaen murhasta.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Hän haluaa kostaa.

40
00:05:09,685 --> 00:05:10,644
Anna hänen tehdä se.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Tule tänne, kakara!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Sanoinhan,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
että se oli typerää.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Olet petturin tytär,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
mutta sanoit tappavasi syyllisen.

47
00:08:29,009 --> 00:08:29,969
Palvelin Donghoonia -

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
hyvin läheisesti.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Hän ei kuulunut rikollisjärjestöön.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Miltä tuntuu elää
tietämättömänä pelinappulanamme?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Etkö tappanutkin isäni?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Halusin tappaa hänet itse.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Et ole koskaan nähnyt oikeaa Choi Mujinia.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Hän tappaa petturit
aina henkilökohtaisesti.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Nähdäkseen heidän viimeisen hengenvetonsa.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Miltähän isäsi näytti silloin?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Miltä sinä näytät, kun kuolet?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Otetaan selvää.

59
00:11:13,507 --> 00:11:15,718
Luuletteko te paskiaiset olevanne ihmisiä?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Entä -

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
sinä?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Oletko yhä ihminen?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Saitko videot?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Kyllä. Kaikilta lähikaduilta.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Katsotaanpa.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Etsivä Na Daesoo
huumepoliisista puhelimessa.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Kyllä.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Kyllä, se aiemmin pyytämäni.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Niin.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Missä se on?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Selvä.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Eli 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Selvä. Kiitos.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Menkää edeltä.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Tulemme perästä.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Kiitos.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Mennään.
-Minne?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Eläköitynyt lääkäri
tunnelin läheltä sanoi -

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
hoitaneensa puukotettua miestä
kolme päivää sitten.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
Missä?
-Cheonwangin temppelissä.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hei.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
TULE ÄKKIÄ, NAPPASIMME CHOI MUJININ

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Teitkö sinä tämän?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Myös kapteeni Cha Giho.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Miksi teit sen?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Miksi antauduit?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Pelkäsitkö, kun puukotit poliisia?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Tuntuiko, että se oli ohi?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Maailmassa on monenlaisia ihmisiä.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Kaikki pitävät itseään erityisinä.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Mutta jos katsoo tarkkaan,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
sitä on yksi tai toinen.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Saalistaja -

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
tai saalis.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Joko syö tai tulee syödyksi.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho oli saalis,
joka teeskenteli saalistajaa.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Hän ei siis elä kauan.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Entä sinä?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Kumpi luulet olevasi?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Tapoit ihmisiä,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
myit huumeita -

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
ja teit kaikenlaisia ilkeitä asioita.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Tuoko on tekosyysi?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Pitikö sinun elää siten,
koska olet saalistaja?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Lähtökohta itsessään on väärä.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Mieti sitä hitaasti sellissä.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Sinulla on paljon aikaa.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Luuletko -

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
voivasi tehdä sen minulle?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Mitä se kusipää aikoo?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Hänet on ajettu nurkkaan
tai hänellä on jotain hihassaan.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Se kusipää on tuhon oma,
kun kapteeni herää.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hei.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Anteeksi.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Tällä kertaa hän ei selviä.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Hei. Miksi sinua on tosi vaikea tavoittaa?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Miten saitte hänet kiinni?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Hän antautui.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo painostaa häntä
Do Gangjaen tapauksesta.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Minäkin menen sisälle.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Miksi antauduit?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Minä…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Herra.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…tulin todistamaan syyttömyyteni.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
En koskaan puukottanut Do Gangjaeta.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
En myöskään käskenyt tappaa Cha Gihoa.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Luotatko häneen?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Myyrään, jonka istutit joukkoomme.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Se hotellin kameroista kertonut -

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
ja tutkintatietoja vuotanut.
Uskollinen palvelijasi.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Kuka tahansa hän onkin,
hän ei saa sinua ulos.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Näin selvästi, kun puukotit Do Gangjaeta.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Meillä on veitsi,
jossa on sormenjälkiäsi -

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
kaikkialla.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Emme tarvitse tunnustustasi.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
LAKIASIAINOSASTON JOHTAJA
KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Saamme pidätysmääräyksen tunnin sisällä.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Olet mennyttä.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Etsivä Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Oletko lähdössä?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Autolleni.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Jätin sinne jotain.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Tiesitkö, että hänellä oli myyrä?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Koettelin häntä -

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
nähdäkseni, oliko hänellä joku.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Onko täällä myyrä?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Se on vain arvailua.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
En ole tunnistanut häntä vielä.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Ole nopea. Meillä on töitä.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Kiitos kaikesta.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Vastaa puheluihini.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Oli tilanne mikä tahansa,
vastaa puheluuni.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
Daesoo.
-Hei.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Löysimme sen.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Minkä?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Tämä auto saapui ja lähti samoihin
aikoihin, kun kapteenin kimppuun käytiin.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Tämäkö?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Tarkistan kilvet.
-Selvä.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Seuraa häntä. Ota selvää, minne hän meni.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Mitä nyt?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Hei.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Kapteeni Cha oli pyytänyt tätä.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Mitä niin?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Hän käski antaa sen sinulle,
jos hänelle sattuu jotain.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
PUHELUTIEDOT

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
ETSIVÄ OH HYEJIN HUUMEPOLIISISTA

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Kiitos.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Toki.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
TODISTEVARASTO

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Voinko auttaa?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Tulin tarkistamaan todisteita.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Selvä.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Etsitkö todisteita
Do Gangjaen murhatapauksesta?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Juuri niin.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Hitto. En pysty jäljittämään tätä autoa.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Eikä se olekin 60K 8640?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Aivan.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Kilvet ovat kai väärennetyt.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Mitä?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
HÄTÄYHTEYSTIEDOT

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Hei.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
ETSIVÄ OH HYEJIN

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Palauta se kuuteen mennessä.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Kukaan ei käy temppelissämme nykyään.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Missä etsivä Oh on?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Tule katsomaan.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Poistin todisteet.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Selvä.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Estäkää etsivä Oh Hyejinia
poistumasta rakennuksesta.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Tämä on valvomo.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Ilmoittakaa heti valvomoon,
jos näette etsivä Oh Hyejinin.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Oh Hyejin huumepoliisista…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Todisteet eivät ole ongelma.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Niin.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Kerron yksityiskohdat,
kun tapaamme kasvotusten.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Hän kävi todistevarastolla.
Hän vei todisteita Gangjaen tapauksesta.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Hänet nähtiin takaovella. Takaovella!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Sulkekaa portti!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Seis!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Kuulustelu jatkuu vielä!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Onko asiakkaallani
enää mitään syytä jäädä tänne?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Soittakaa, jos löydätte todisteita.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Vakuutan,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
että todisteet ovat pilalla.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Löysittekö Hyejinin?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Emme, kadotimme hänet.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Hitto! Väitätkö, että hän
liittyi tiimiimme tarkoituksella -

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
kavaltaakseen tietoja
ja jopa puukottaakseen kapteenia?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Hae etsivä Ohin…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Ei.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Ota ämmän tavarat
ja tarkista sormenjäljet.

222
00:26:50,818 --> 00:26:54,322
Mitä?
-Oh Hyejin ei ole Oh Hyejin.

223
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Se ei varmasti ole hänen oikea nimensä.

224
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hei, Pildo! Tule järkiisi!

225
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Meidän on napattava hänet, ääliö!

226
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
Lopeta. Riittää.
-Jukra.

227
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Hänet pitää saada kiinni ja on kysyttävä,
miksi hän puukotti kapteenia!

228
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Päästä irti! Hitto.

229
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Koska vaarallisilla kusipäillä
on uusi huume, mutta kukaan ei tutki.

230
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Siinäkö kaikki?

231
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Eikö sillä -

232
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
ole väliä, montako jengiläistä kuolee?

233
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Tapettiinko Choi Mujin?

234
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Oliko kaikki…

235
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Oliko se kaikki valetta?

236
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

237
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Koska olet yksi heistä?

238
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Oliko etsivä Oh yksi omistamme?

239
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Se passi ystävänne tyttärelle.

240
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Kyllä.

241
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Annoitteko itsenne ilmi -

242
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
koetellaksenne häntä?

243
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Minun piti olla varma.

244
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Olisi sääli tappaa hänet.

245
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Olen yllättynyt.

246
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Hänen henkilöllisyytensä paljastuu.
Hänestä tulee karkuri.

247
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
Mutta hän meni näin pitkälle.

248
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Miten saitte hänet puolellenne?

249
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Huijasin häntä.

250
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Haluan luottaa etsivä Ohiin.

251
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

252
00:30:47,805 --> 00:30:49,724
Hän järjesti minut ulos tappaakseen minut.

253
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Tämä on veitseni.

254
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.

255
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, tule.

256
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
Tule tänne.
-Ota yksi kanssamme.

257
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Nappaamme sen ämmän.

258
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Tiedättekö, missä hän on?

259
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Odottakaa.

260
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Hän tulee itse.

261
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Hänen elämäntavoitteensa -

262
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
olen minä.

263
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Isä ja minä lupasimme
rakentaa talon rannalle ja asua siellä.

264
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Jos isä ei olisi kuollut,

265
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
olisinko voinut elää siten?

266
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA

267
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA
YLLÄPITOKUITTI

268
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
LÄHIOMAINEN: SONG JOONSU

269
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
VASTAANOTTAJA: CHA GIHO

270
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hei.

271
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo. Sain juuri vastauksen.

272
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Hänen sormenjälkiään
ei ole järjestelmässä.

273
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Se narttu.

274
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Hän ei edes rekisteröinyt sormenjälkiään.

275
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Se tarkoittaa, että Dongcheon
kasvatti hänet huolellisesti.

276
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Täällä on sotkuista.

277
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo. Sinun on tultava tänne.

278
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
EI KULKUA
TUTKINNAN ALLA

279
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
VAINAJA, KIM JEONGA

280
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Anteeksi, isä.

281
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
En tiennyt, miten olit elänyt.

282
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
Jos olisin tiennyt,
olisin vihan ja halveksunnan -

283
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
sijaan halannut sinua enemmän.

284
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Se oli varmasti yksinäistä ja uuvuttavaa.

285
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Taidan ymmärtää sinua nyt.

286
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Kaipaan sinua,

287
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
isä.

288
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Hitto.

289
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hei.

290
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Mitä mieltä olet tästä?

291
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Jotain tapahtui varmasti.

292
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Tavarat ovat poissa.

293
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Eikä täällä ole ketään.

294
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Ehkä Choi Mujin tyhjensi jo paikan.

295
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Hitto.

296
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Tänään ei ole…

297
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
VAINAJA, KIM JEONGA

298
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Tulen takaisin, isä.

299
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Katso.

300
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Katso, miten lopetan tämän.

301
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Seis!

302
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Käänny.

303
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Älä koettele minua enää.

304
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Olet leikkinyt kanssani tarpeeksi.

305
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Kädet ylös.

306
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Olet pidätetty virkamiehen vastustamisesta
ja murhayrityksestä.

307
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Sinulla on oikeus asianajajaan.

308
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Voit todistaa puolestasi.

309
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Voit kyseenalaistaa
pidätyksen asianmukaisuuden.

310
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
TURVALLINEN JA PUHDAS KAUPUNKI
TÄYNNÄ TOIVOA

311
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
Hitto.
-Hei.

312
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Päästä irti.

313
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Ajatella, että pidin häntä kollegana.
Hei. Katso ylös.

314
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hei.

315
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Elämäsi on ohi,

316
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
senkin petturikusipää.

317
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Narttu.

318
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Päästä.

319
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Päästä irti!

320
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Saammeko hänet ulos?

321
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Hän varasti todisteita poliisilta,
ja se tallentui kameraan.

322
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Ei ole mitään keinoa.

323
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Hoidetaan hänet ulos.

324
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Entä jos hän tunnustaa?

325
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Hän ei tunnusta.

326
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Hän varmaan odottaa, että teen jotain.

327
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Sanoitte hänen tappaneen hra Jungin
ja tulevan tappamaan teidät.

328
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Saatteko hänet siis tulemaan?

329
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
POLIISIASEMA

330
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Jätä meidät kahden.

331
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Kyllä.

332
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Kapteeni epäili sinua.

333
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Siksikö puukotit häntä?

334
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Ettei hän paljastaisi sinua?

335
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Miksi kiitit minua?

336
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Koska huijasit minua?

337
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Kerro.

338
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Keksi tekosyy. Valehtele. Sano jotain!

339
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Luotin sinuun.

340
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
En puukottanut kapteenia.

341
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Jos kerron sinulle,

342
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
uskoisitko minua?

343
00:41:57,182 --> 00:41:59,893
En voi. En sanaakaan.

344
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

345
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Nimi.

346
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Mikä on nimesi?

347
00:42:56,658 --> 00:42:58,285
Mikä on oikea nimesi?

348
00:44:08,313 --> 00:44:13,318
Tekstitys: Tomi Kumpulainen