1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Ο Ντονγκχούν… Όχι.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Ο Τζοόνσου δεν ήταν μέλος της οργάνωσης.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΙΝΤΣΑΝΓΚ

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Ήταν αστυνομικός.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Πίλντο.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Πώς είναι ο αρχηγός;

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Ακόμα στο χειρουργείο.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Επί πάνω από τέσσερις ώρες.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Τον πήγα σπίτι χθες βράδυ.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Φαινόταν αγχωμένος.
Προσφέρθηκα να μείνω μαζί του, μα…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Σίγουρα ο Μουτζίν είναι από πίσω,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Γιατί, αρχηγέ;

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Θα πιάσουμε τον δράστη.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Ο αρχηγός τον πυροβόλησε.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Βρήκαμε αίμα και αποτυπώματα στο σημείο.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Δεν κοιμήθηκα καλά.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Έλα.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Δεν κατέγραψε;

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Βρες όλα τα βίντεο ασφαλείας εδώ κοντά.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Το χειρουργείο πήγε καλά.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Θα τον μεταφέρουμε στην εντατική
και θα τον παρακολουθούμε.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Ο Τσα Γκιχό επιβίωσε.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Συγγνώμη.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Ήταν εκεί η Τζιγού.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Ίσως έχει μάθει την αλήθεια.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Πρέπει να πεθάνει.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Αρχηγέ.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Τι θα κάνεις αν βρεις το κάθαρμα
που σκότωσε την αδερφή σου;

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Κι αν τον βρεις…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις;

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Πρώτα θα πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
όσο τον ταράζει ο Γκανγκτζέ.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Προς το παρόν, μείνε εκεί.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Η αστυνομία σε κυνηγάει
για τον φόνο του Γκανγκτζέ.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Θέλει να πάρει εκδίκηση.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Άφησέ την.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Έλα εδώ, μικρή!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Σου είπα

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
ότι ήταν ανόητο.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Είσαι κόρη προδότη,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
αλλά είπες ότι θα σκοτώσεις τον δράστη.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Υπηρέτησα τον Ντονγκχούν

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
από πολύ κοντά.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Δεν ανήκε σε εγκληματική οργάνωση.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Πώς νιώθεις που έζησες χωρίς να ξέρεις
ότι είσαι πιόνι μας;

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Σκότωσες τον μπαμπά μου, έτσι;

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Δεν έχεις δει ποτέ
τον αληθινό Τσόι Μουτζίν.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Πάντα σκοτώνει προσωπικά τους προδότες.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Για να βλέπει να παίρνουν
την τελευταία τους ανάσα.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Αναρωτιέμαι πώς ήταν ο μπαμπάς σου τότε.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Εσύ πώς θα είσαι όταν πεθάνεις;

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Για να δούμε.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Πιστεύετε ότι είστε άνθρωποι, καθίκια;

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Και…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
εσύ;

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Είσαι ακόμα άνθρωπος;

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Πήρες τα βίντεο;

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Ναι. Από όλους τους γύρω δρόμους.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Για να δούμε.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Δίωξη, ντετέκτιβ Να Νταεσού.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ναι.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Ναι, αυτό που ζήτησα πριν.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Ναι.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Πού είναι αυτό;

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Εντάξει.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Άρα, 7-35;

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Εντάξει. Ευχαριστώ.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Σας παρακαλώ, φύγετε εσείς.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Ερχόμαστε αμέσως.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Ευχαριστώ.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
-Πάμε.
-Πού;

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Ένας συνταξιούχος γιατρός
κοντά στο τούνελ είπε

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
ότι πρόσφατα
φρόντισε έναν μαχαιρωμένο πενηντάρη.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
-Πού;
-Στον ναό Τσεονγουάνγκ.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Τσόι Μουτζίν.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Κάτσε.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Εσύ τον σκότωσες, έτσι;

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Και τον Τσα Γκιχό.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Γιατί το έκανες;

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Γιατί παραδόθηκες;

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Μαχαίρωσες αστυνομικό και τρόμαξες;

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ένιωσες πως τελείωσε;

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Υπάρχουν διάφοροι άνθρωποι στον κόσμο.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Όλοι πιστεύουν ότι είναι ξεχωριστοί.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Αν δείτε προσεκτικά, όμως,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
είναι ή το ένα ή το άλλο.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Θηρευτής…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
ή θήραμα.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Ή θα τους φας ή θα σε φάνε.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Ο Τσα Γκιχό ήταν θήραμα
που παριστάνει τον θηρευτή.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Δεν θα ζήσει πολύ.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Κι εσύ;

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Τι νομίζεις ότι είσαι;

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Σκότωσες ανθρώπους,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
πουλούσες ναρκωτικά,

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
έκανες διάφορα άσχημα πράγματα.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Έτσι δικαιολογείσαι;

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Έπρεπε να ζεις έτσι επειδή είσαι θηρευτής;

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Η ιδέα είναι εξαρχής λάθος.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Σκέψου το με την ησυχία σου
όσο είσαι σε κελί.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Θα έχεις πολύ χρόνο.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Τζεόν.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Πιλ.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Κάν' το.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Πιστεύεις…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
ότι μπορείς να το κάνεις;

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Πίλντο.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Τι σκαρώνει ο μαλάκας;

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Ή έχει στριμωχτεί
ή κρύβει άσο στο μανίκι του.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Ο μαλάκας τελείωσε
όταν ξυπνήσει ο αρχηγός.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Γεια.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Με συγχωρείτε.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Δεν θα τη γλιτώσει αυτήν τη φορά.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Γεια. Γιατί δεν σε βρίσκουμε με τίποτα;

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Πώς τον πιάσατε;

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Παραδόθηκε μόνος του.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Ο Πίλντο τον πιέζει
για την υπόθεση Ντο Γκανγκτζέ.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Πάω κι εγώ.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Γιατί παραδόθηκες;

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Ήρθα…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Κύριε.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Ήρθα να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Δεν μαχαίρωσα εγώ τον Ντο Γκανγκτζέ.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Ούτε διέταξα τον θάνατο του Τσα Γκιχό.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Βασίζεσαι σ' εκείνον;

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Στο καρφί που έβαλες ανάμεσά μας.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Που σου είπε για τις κάμερες

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
και διέρρευσε στοιχεία της έρευνας.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Όποιος κι αν είναι,
δεν μπορεί να σε βγάλει.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Σε είδα καθαρά
να μαχαιρώνεις τον Ντο Γκανγκτζέ.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Έχουμε το μαχαίρι με τα αποτυπώματά σου

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
παντού.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Δεν χρειαζόμαστε ομολογία.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Θα έχουμε ένταλμα σε μία ώρα.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Είσαι τελειωμένος.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Ντετέκτιβ Ο.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Πας κάπου;

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Στο αμάξι μου.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ξέχασα κάτι εκεί.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Ήξερες για το καρφί;

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Τον δοκίμαζα

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
για να δω αν είχε κανέναν.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Υπάρχει καρφί;

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Είναι απλώς εικασίες.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Δεν τον έχω βρει ακόμα.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Γρήγορα. Έχουμε δουλειά.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Πίλντο.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Ευχαριστώ για όλα.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Να απαντάς όταν σε παίρνω.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Ό,τι κι αν συμβαίνει, εσύ να το σηκώνεις.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
-Κύριε.
-Τι;

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Το βρήκαμε.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Τι;

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Αυτό είναι ένα αμάξι που ήρθε και έφυγε
την ώρα που επιτέθηκαν στον αρχηγό.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Αυτό το SUV;

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
-Θα ψάξω τις πινακίδες.
-Εντάξει.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Ακολούθησέ τον. Δες πού πήγε.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Τι είναι;

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Γεια σας.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Ο αρχηγός Τσα το ζήτησε.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Τι είναι;

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Είπε να σου το δώσω, αν πάθαινε κάτι.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
ΑΡΧΕΙΑ ΚΛΗΣΕΩΝ

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
ΔΙΩΞΗ

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Ευχαριστώ.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Φυσικά.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Μπορώ να βοηθήσω;

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Ήρθα για έλεγχο αποδείξεων.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Εντάξει.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Ψάχνετε αποδείξεις
για τον φόνο του Ντο Γκανγκτζέ;

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Ναι, σωστά.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Γαμώτο. Δεν εντοπίζω το αμάξι.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Είναι 60Κ 8640, σωστά;

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Ναι, σωστά.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Μάλλον είναι πλαστή.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Τι;

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ IΝΤΣΑΝΓΚ
ΛΙΣΤΑ ΕΠΑΦΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Κύριε.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ, ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Να το επιστρέψετε ως τις 6:00 μ.μ.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, ΤΣΕΟΝΑΝΓΚΣΑΝ-ΡΟ, ΜΠΟΥΚ-ΓΚΟΥ,
ΙΝΤΣΑΝΓΚ

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Κανείς δεν έρχεται πια στον ναό μας.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Πού είναι η ντετέκτιβ Ο;

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Έλα να δεις αυτό.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Αφαίρεσα τις αποδείξεις.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Εντάξει.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Μην αφήσετε την ντετέκτιβ Ο Χιετζίν
να φύγει.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Η αίθουσα ελέγχου.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Ενημερώστε αμέσως την αίθουσα ελέγχου
αν δείτε την αστυφύλακα Ο Χιετζίν.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Αστυφύλακας Ο Χιετζίν…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Οι αποδείξεις δεν θα είναι πρόβλημα.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Ναι.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Θα σου πω λεπτομέρειες όταν συναντηθούμε.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Πέρασε από την αίθουσα αποδείξεων.
Πήρε αποδείξεις της υπόθεσης Γκανγκτζέ.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Την είδαν στην πίσω πόρτα. Πίσω!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Κλείστε την πύλη!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Σταμάτα!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Δεν τελειώσαμε την ανάκριση!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Τσόι Μουτζίν!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Γιατί να μείνει άλλο εδώ ο πελάτης μου;

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Αν βρεις αποδείξεις, πάρε με.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Θα διαβεβαιώσω

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
ότι οι αποδείξεις νοθεύτηκαν.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Βρήκατε τη Χιετζίν;

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Όχι, τη χάσαμε.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Γαμώτο!
Δηλαδή, μπήκε στην ομάδα μας επίτηδες

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
για να διοχετεύσει πληροφορίες
και να μαχαιρώσει τον αρχηγό;

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Γκεονγιεόνγκ. Κάλεσε..

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Όχι.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Πάρε τα πράγματά της
και ψάξε τα αποτυπώματα.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
-Τι;
-Η Ο Χιετζίν.

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
δεν είναι η Ο Χιετζίν.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Δεν είναι το αληθινό της όνομα.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Πίλντο! Ξεκόλλα!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Πρέπει να την πιάσουμε!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
-Σταμάτα.
-Θεέ μου.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Θα την πιάσουμε και θα τη ρωτήσουμε
γιατί μαχαίρωσε τον αρχηγό.

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Άσε με! Γαμώτο.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Γιατί επικίνδυνοι μαλάκες έχουν νέο
ναρκωτικό και κανείς δεν ερευνά.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Αυτό είναι μόνο;

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Δεν έχει…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
σημασία πόσοι από τις συμμορίες
θα πεθάνουν;

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Σκοτώθηκε ο Τσόι Μουτζίν;

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Ήταν όλα…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Ήταν όλα ψέματα;

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Επειδή είσαι μία από αυτούς;

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Η ντετέκτιβ Ο ήταν δική μας;

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Το διαβατήριο για την κόρη του φίλου σου.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Ναι.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Παραδόθηκες

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
για να τη δοκιμάσεις;

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Θα ήταν κρίμα να τη σκοτώσουμε.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Εκπλήσσομαι.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά της
και θα είναι φυγάς.

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,472
Ήταν, όμως πρόθυμη να φτάσει ως εδώ.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Πώς την πήρες με το μέρος σου;

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Την εξαπάτησα.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Θα εμπιστευτώ την ντετέκτιβ Ο.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Τζεόν Πίλντο!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Με έβγαλε για να με σκοτώσει.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Ορίστε το μαχαίρι μου.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Τετζού, έλα εδώ.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
-Έλα εδώ.
-Πάρε μία μαζί μας.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Θα πάμε να την πιάσουμε τη σκύλα.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Ξέρεις πού είναι;

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Περίμενε.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Μόνη της θα έρθει.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Ο στόχος της ζωής της…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
είμαι εγώ.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Με τον μπαμπά είπαμε να μείνουμε
σε σπίτι στην παραλία.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Αν δεν είχε σκοτώσει τον μπαμπά…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
θα μπορούσα να ζήσω κι εγώ έτσι;

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Γεια.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Πίλντο. Μόλις μου απάντησαν.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Τα αποτυπώματά της δεν είναι στο σύστημα.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Τη σκρόφα.

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Δεν κατέγραψε καν τα αποτυπώματά της.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Οι Ντονγκτσόν την ετοίμασαν προσεκτικά.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Πίλντο. Πρέπει να έρθεις εδώ.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Συγγνώμη, μπαμπά.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Δεν ήξερα πώς ζούσες.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Αν ήξερα,
αντί να σε μισώ και να σε απεχθάνομαι,

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
θα σε αγκάλιαζα περισσότερο.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Πρέπει να ήταν πολύ μοναχικά
κι εξουθενωτικά.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Νομίζω ότι τώρα σε καταλαβαίνω.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Μου λείπεις,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
Μπαμπά.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Γαμώτο.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Πού είσαι;

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Πώς σου φαίνεται αυτό;

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Σίγουρα κάτι συνέβη.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Τα πράγματά της λείπουν.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Και δεν είναι κανείς εδώ.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Ίσως ο Τσόι Μουτζίν το άδειασε ήδη.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Γαμώτο.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Απόψε δεν…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Θα γυρίσω, μπαμπά.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Κοίτα.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Δες πώς θα το τελειώσω.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Ακίνητη!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Γύρνα.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Μη με δοκιμάζεις άλλο.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Αρκετά έπαιξες μαζί μου.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Ψηλά τα χέρια.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Συλλαμβάνεσαι για παρακώλυση
της δικαιοσύνης και απόπειρα φόνου.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Δικαιούσαι δικηγόρο.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Μπορείς να καταθέσεις η ίδια.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Να αμφισβητήσεις
την ορθότητα της σύλληψης.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ
ΓΕΜΑΤΗ ΕΛΠΙΔΑ

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
-Γαμώτο.
-Κύριε.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Άσε με.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Και τη θεωρούσα συνεργάτιδα.
Έλα. Κοίτα ψηλά.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Έλα.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Η ζωή σου τελείωσε,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
παλιοπροδότρια.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Σκύλα.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Άσε με.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Αφήστε με!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Μπορούμε να τη βγάλουμε;

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Έκλεψε στοιχεία από την αστυνομία
και την κατέγραψε η κάμερα.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Αποκλείεται.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Πρέπει να βγει.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Αν ομολογήσει;

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Δεν θα ομολογήσει.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Μάλλον περιμένει να κάνω εγώ κάτι.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Είπες ότι σκότωσε τον Τζουνγκ
και ότι θα ερχόταν να σκοτώσει εσένα.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Θα την αναγκάσεις να έρθει;

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Αφήστε μας μόνους.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Μάλιστα, κύριε.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Ο αρχηγός σε υποπτευόταν.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Γι' αυτό τον μαχαίρωσες;

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Φοβόσουν μην το πει;

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Γιατί μ' ευχαρίστησες;

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Επειδή με εξαπάτησες;

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Πες μου.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Βρες μια δικαιολογία.
Πες ψέματα. Πες κάτι!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Σ' εμπιστεύτηκα.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Δεν μαχαίρωσα εγώ τον αρχηγό.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Αν σου πω,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
θα με πιστέψεις;

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Όχι, δεν μπορώ. Ούτε λέξη.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Όνομα.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Πώς σε λένε;

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Πώς σε λένε πραγματικά;

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη