1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… Nein.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu war kein Mitglied der Organisation.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU,
DROGENFAHNDUNG INCHANG

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Er war Polizist.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Wie geht es Cha?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Er wird noch operiert.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Seit über vier Stunden.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Ich brachte ihn gestern heim.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Er wirkte nervös,
also bot ich an, bei ihm zu bleiben…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Ich wette, Choi Mujin steckt dahinter,
aber ich weiß nicht, warum.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Warum der Hauptkommissar?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Wir finden den Täter bald.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Cha hat ihn angeschossen.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Wir fanden Blut
und Fingerabdrücke am Tatort.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Warum bist du so blass?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Ich habe schlecht geschlafen.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hallo.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,531
Nichts wurde aufgenommen?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,784
Besorgt alle Überwachungsvideos
im Umkreis.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Ok. Ich komme auch.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Die Operation ist gut verlaufen.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Wir bringen ihn zur Beobachtung
auf die Intensivstation.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho hat überlebt.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Es tut mir leid.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo war dort.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Womöglich kennt sie die Wahrheit.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Wir müssen sie töten.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Hr. Hauptkommissar.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,925
Was werden Sie tun, wenn Sie
den Mörder Ihrer Schwester finden?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Was, wenn Sie ihn finden…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,348
…aber es gibt keine Beweise?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Wir schnappen Choi Mujin,

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
während Gangjae ihm zusetzt.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Sie sollten vorerst versteckt bleiben.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Die Polizei sucht Sie
wegen Mordes an Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Sie will Rache.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,644
Sie soll sie haben.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Komm her!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Ich habe dir gesagt,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
dass es dumm ist.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Dein Vater war ein Verräter,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
aber du schworst, seinen Mörder zu töten.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Ich habe eng

48
00:08:30,469 --> 00:08:32,263
mit Donghoon zusammengearbeitet.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Er hatte nichts
unter Verbrechern verloren.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Wie fühlt es sich an,
bloß unsere Schachfigur gewesen zu sein?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Du hast meinen Vater getötet, oder?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Ich wollte ihn selbst töten.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Du hast den wahren Choi Mujin
nie kennengelernt.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Er bringt Verräter immer persönlich um.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Um zuzusehen, wie sie
ihren letzten Atemzug tun.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Wie dein Vater damals wohl aussah?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Wie wirst du aussehen?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Finden wir es heraus.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Glaubt ihr Arschlöcher, ihr seid Menschen?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Und was

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
ist mit dir?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Bist du noch ein Mensch?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Hast du die Aufnahmen?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Ja. Aus allen umliegenden Straßen.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Lass mal sehen.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Drogenfahndung, Inspektor Na Daesoo hier.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ja.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Ja, das, worum ich gebeten hatte.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Ja.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Wo ist das?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Ok.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Also 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Ok. Danke.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Bitte rücken Sie schon aus.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Wir kommen gleich nach.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Danke.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
-Gehen wir.
-Wohin?

78
00:12:09,563 --> 00:12:11,732
Ein Arzt, der in der Nähe
des Tunnels lebt,

79
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
hat vor drei Tagen jemanden
mit Stichwunden behandelt.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
-Wo?
-Im Cheonwang-Tempel.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
He.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
KOMM SOFORT
WIR HABEN CHOI MUJIN

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Das waren Sie, oder?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Und Cha Giho auch.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Warum tun Sie das?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Warum haben Sie sich gestellt?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,590
Angst nach dem Angriff
auf einen Polizisten?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Dachten Sie, es ist aus?

90
00:14:04,469 --> 00:14:06,722
Auf dieser Welt
gibt es viele Arten von Menschen.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Jeder hält sich für einzigartig.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Aber wenn man genau hinsieht,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
gibt es nur zwei Typen.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Raubtiere…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
oder Beutetiere.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Fressen oder gefressen werden.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho war ein Beutetier,
das sich als Raubtier ausgab.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Er wird nicht lange leben.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Und Sie?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Wofür halten Sie sich?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Sie haben Menschen getötet,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
mit Drogen gehandelt,

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
und wer weiß,
was für üble Dinge sonst noch.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Das ist Ihre Entschuldigung?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Sie mussten so leben,
weil Sie ein Raubtier sind?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Der Vergleich hinkt gewaltig.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Denken Sie in der Zelle
mal sorgfältig darüber nach.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Zeit genug haben Sie.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Sie glauben echt…

113
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
…Sie können das mit mir machen?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Was hat dieses Arschloch vor?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Er ist entweder in der Klemme
oder hat ein Ass im Ärmel.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Der Arsch ist erledigt,
wenn der Hauptkommissar aufwacht.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
He.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Entschuldigung.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Diesmal kommt er nicht davon.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
He. Warum bist du so schwer zu erreichen?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Wie habt ihr ihn gefasst?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Er hat sich gestellt.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo macht ihm Druck
wegen der Sache mit Do Gangjae.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Ich setze mich dazu.

127
00:17:13,867 --> 00:17:15,327
Warum haben Sie sich gestellt?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Ich…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Hr. Choi.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…bin hier, um meine Unschuld zu beweisen.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Ich habe Do Gangjae nicht verletzt.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Ich habe Cha Gihos Tod niemals angeordnet.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Setzen Sie auf ihn?

134
00:18:06,628 --> 00:18:08,588
Der Maulwurf, den Sie eingeschleust haben?

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Der die Hotel-Kameras auffliegen

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
und Infos durchsickern ließ?
Ihr treuer Diener.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Wer immer es ist,
er kann Sie nicht raushauen.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Ich sah, wie Sie
auf Do Gangjae eingestochen haben.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Wir haben das Messer, das übersät ist

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
mit ihren Fingerabdrücken.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ein Geständnis ist unnötig.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
JURISTISCHE LEITUNG
KANG SOOYEON

143
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Wir haben in einer Stunde den Haftbefehl.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Sie sind erledigt.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Inspektor Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Wohin so eilig?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Zu meinem Auto.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ich habe etwas vergessen.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Du wusstest von dem Maulwurf?

150
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Ich wollte ihn provozieren,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
um zu sehen, ob es einen gibt.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Gibt es einen Maulwurf?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Reine Spekulation.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Ich konnte ihn noch nicht finden.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Schnell. Wir haben viel zu tun.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Danke für alles.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Geh ran, wenn ich anrufe.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Was auch immer passiert,
du nimmst ab, wenn ich anrufe.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
-Verzeihung.
-Hallo.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Wir haben es gefunden.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Was?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Das Auto fuhr zu der Zeit ab,
als der Hauptkommissar angegriffen wurde.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Der Geländewagen?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
-Ich prüfe das Kennzeichen.
-Ok.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Überprüft, wohin er gefahren ist.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Was gibt es?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Hallo.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Hauptkommissar Cha
hatte das hier angefordert.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Was ist das?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Er sagte, ich soll es Ihnen geben,
falls ihm was zustößt.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
TELEFON-ANRUFVERZEICHNIS

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
POLIZEIMEISTERIN OH HYEJIN
VOM DROGENDEZERNAT

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Danke.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Gern.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
ASSERVATENKAMMER

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Kann ich Ihnen helfen?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Ich will Beweismittel sichten.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Ok.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Sie suchen die Beweismittel
im Mordfall Do Gangjae, ja?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Ja, genau.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Verdammt.
Ich kann das Fahrzeug nicht finden.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Kennzeichen 60K 8640, richtig?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Ja, stimmt.

185
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
Das Nummernschild ist gefälscht.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Was?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
KONTAKTLISTE FÜR NOTFÄLLE

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60.000 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Sieh an.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
OH HYEJIN, POLIZEIMEISTERIN

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Bitte geben Sie es bis 18 Uhr zurück.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO,
BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Niemand kommt mehr in unseren Tempel.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Wo ist Inspektor Oh?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Sieh dir das an.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Ich habe die Beweismittel.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Ok.

198
00:24:23,379 --> 00:24:26,049
Lassen Sie Inspektor Oh Hyejin
nicht das Gebäude verlassen.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Hier ist die Leitstelle.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Melden Sie der Leitstelle umgehend,
sollten Sie Inspektor Oh Hyejin sehen.

201
00:24:34,098 --> 00:24:36,100
Oh Hyejin von der Drogenfahndung…

202
00:24:36,184 --> 00:24:37,852
Beweismittel sind kein Problem mehr.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Ja.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Ich erzähle Ihnen die Details später,
wenn wir uns persönlich treffen.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Sie war in der Asservatenkammer.
Sie holte Beweismitteln vom Gangjae-Fall.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Sie wurde am Hinterausgang gesichtet!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Schließt das Tor!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Halt!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Wir sind noch nicht fertig
mit der Befragung!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Gibt es einen Grund,
warum mein Mandant bleiben sollte?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Rufen Sie an, wenn Sie Beweise haben.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Ich mache geltend,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
dass die Beweise manipuliert wurden.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Habt ihr Hyejin gefunden?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Nein, sie ist entwischt.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Verdammt! Soll das heißen,
sie ist unserem Team beigetreten,

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
um Informationen zu sammeln
und den Hauptkommissar anzugreifen?

219
00:26:43,478 --> 00:26:45,188
Gunpyeong! Überprüfe Inspektor Ohs…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Nein.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
Suche nach Fingerabdrücken
von dieser Schlampe.

222
00:26:50,943 --> 00:26:52,779
-Was?
-Oh Hyejin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
ist nicht Oh Hyejin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Das ist sicher nicht ihr echter Name.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
He, Pildo! Reiß dich zusammen!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,334
Wir müssen sie fangen, du Idiot!

227
00:27:06,417 --> 00:27:07,710
-Hör auf. Es reicht.
-Mann!

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Wir müssen rausfinden, warum sie
den Hauptkommissar angegriffen hat!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Lass los! Verdammt.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,773
Weil üble Arschlöcher neue Drogen dealen,
aber niemand dazu ermittelt.

231
00:27:28,856 --> 00:27:29,899
Ist das wirklich alles?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Spielt es keine Rolle…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
…wie viele Bandenmitglieder sterben?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Ist Choi Mujin getötet worden?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
War das alles…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
War das alles eine Lüge?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Weil du einer von ihnen bist?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Gehörte Inspektor Oh zu uns?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Der Reisepass
für die Tochter Ihres Bekannten.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Ja.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Haben Sie sich gestellt

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
um sie zu testen?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Ich musste sicher sein.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Es wäre Verschwendung, sie zu töten.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Es überrascht mich.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Ihre Identität wird enthüllt,
sie wird flüchten müssen,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
aber sie hat es trotzdem getan.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Wie haben Sie sie für uns gewonnen?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Ich habe sie getäuscht.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Ich vertraue Inspektor Oh.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

253
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
Sie hat mich rausgeholt, um mich zu töten.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Das ist mein Messer.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Tötet ihn, wenn du ihn findest.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, komm her.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
-Komm her.
-Mach ein Foto mit uns.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Wir holen uns die Schlampe.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Weißt du, wo sie ist?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Wartet ab.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Sie kommt von ganz allein.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Ihr Lebensziel…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
…bin ich.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Mein Vater und ich wollten
ein Haus am Strand bauen und dort leben.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Wenn er Papa nicht getötet hätte…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
…hätte ich so leben können?

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
OH HYEJIN

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PUREUNSOL-GEDENKPARK

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
PUREUNSOL-GEDENKPARK
GRABPFLEGE-QUITTUNG

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
NÄCHSTER VERWANDTER: SONG JOONSU

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
EMPFÄNGER: CHA GIHO

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hallo.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo. Ich habe gerade
die Rückmeldung bekommen.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Ihre Fingerabdrücke
sind nicht in unserem System.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Dieses Miststück…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Sie hat nicht mal
ihre Fingerabdrücke registriert.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Das bedeutet, Dongcheon
hat sie sorgfältig ausgebildet.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Was für eine Schweinerei.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo. Du musst sofort kommen.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
BETRETEN VERBOTEN
TATORT

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
VERSTORBENE KIM JEONGA

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Tut mir leid, Papa.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Ich wusste nicht,
was für ein Leben du geführt hast.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Andernfalls hätte ich dich,
statt dich zu hassen,

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
öfter in den Arm genommen.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Es war sicher sehr einsam und ermüdend.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Ich glaube, ich verstehe dich jetzt.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Ich vermisse dich,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
Papa.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Verdammt.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hallo.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Was sagst du hierzu?

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Hier ist eindeutig etwas passiert.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Ihre Sachen sind weg.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Und niemand ist da.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Vielleicht hat Choi Mujin
die Wohnung längst ausräumen lassen.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Verdammt.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Heute Nacht ist nicht…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
VERSTORBENE KIM JEONGA

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Ich komme wieder, Papa.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Warte nur ab.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Schau, wie ich es zu Ende bringe.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Keine Bewegung!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Dreh dich um.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Keine Spielchen mehr.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Du hast mich lange genug betrogen.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Hände hoch.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Ich verhafte dich wegen Justizbehinderung
und versuchten Mordes.

309
00:38:40,778 --> 00:38:42,488
Du hast das Recht auf einen Anwalt.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Du darfst eine Aussage machen.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Du kannst die Zulässigkeit
dieser Verhaftung anfechten.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
EINE SICHERE UND SAUBERE STADT
VOLLER HOFFNUNG

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
-Verdammt.
-Halt.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Lass los.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Und ich habe sie Kollegin genannt.
He. Sieh mich an.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
He.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Dein Leben ist vorbei,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
du verlogenes Arschloch.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Schlampe.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Lass los.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Lass mich los!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Können wir sie rausholen?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Sie stahl polizeiliche Beweismittel
und wurde dabei gefilmt.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Völlig unmöglich.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Wir müssen aber.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Falls sie alles gesteht?

327
00:40:03,068 --> 00:40:04,278
Sie wird nicht gestehen.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Sie wartet darauf,
dass ich etwas unternehme.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Sie sagten, sie hat Hrn. Jung getötet
und wird versuchen, Sie zu töten.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Wollen Sie ihr die Chance dazu geben?

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
POLIZEIREVIER

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Lassen Sie uns allein.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Jawohl.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Der Hauptkommissar hat dir misstraut.

335
00:40:50,282 --> 00:40:51,742
Hast du ihn darum angegriffen?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Damit er dich nicht enttarnt?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Wofür hast du mir gedankt?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Dass ich mich reinlegen ließ?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Sag schon.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Erfinde eine Ausrede.
Lüg mich an. Sag irgendwas!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Ich habe dir vertraut.

342
00:41:25,067 --> 00:41:27,152
Ich habe den Hauptkommissar
nicht angegriffen.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Würdest du mir glauben,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
wenn ich dir alles erzähle?

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Nein, das kann ich nicht.
Kein einziges Wort.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Name?

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Wie heißt du?

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Wie heißt du wirklich?

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Untertitel von: Martin Knuhr