1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG ČUNSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Tunghun… Ne.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Čunsu nebyl členem organizace.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG ČUNSU,
PROTIDROGOVÁ JEDNOTKA INČCHANG

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Byl to polda.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildue.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Co kapitán?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Ještě je na sále.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Už přes čtyři hodiny.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Včera jsem ho dovedl domů.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Vypadal nervózně,
tak jsem chtěl zůstat, ale…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Jsem si jistý,
že za tím je Čchö Mudžin, ale nevím proč.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Proč kapitán?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Útočníka brzy chytíme.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Kapitán ho postřelil.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Na místě jsme našli krev a otisky prstů.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Proč jsi tak pobledlá?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Moc jsem se nevyspala.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Ahoj.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Nenahrávalo to?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Sežeň videa z kamer poblíž.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Dobře. Půjdu taky.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Operace se zdařila.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Přesuneme ho na JIP a budeme ho sledovat.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Čcha Kiho přežil.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Je mi líto.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Byla tam Čiu.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Možná zjistila pravdu.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Musíme ji zabít.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kapitáne.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Co uděláte, když najdete toho hajzla,
co vám zabil sestru?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Co když ho najdete…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
ale nebudete mít důkazy?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Dostaneme Čchö Mu-džina…

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
když ho Kang-džä bude deptat.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Prozatím nic nedělejte.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Jde po vás policie za vraždu Kangdžäa.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Chce se pomstít.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Tak ať.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
ČON PILDU

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Pojď sem!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Říkal jsem ti,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
že je to pošetilé.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Jsi dcera zrádce,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
ale řekla jsi, že pachatele zabiješ.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Tunghunovi

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
jsem sloužil velmi oddaně.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Nepatřil do zločineckého gangu.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Jaké to je, žít nevědomky jako náš pěšák?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Mého tátu jste zabil vy, že?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Chtěl jsem ho zabít sám.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Ještě jsi neviděla
skutečného Čchö Mudžina.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Zrádce vždycky zabíjí osobně.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Aby viděl, jak vydechnou naposledy.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Jak tehdy asi vypadal tvůj táta?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Jak budeš vypadat ty, až umřeš?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Pojďme to zjistit.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Vy hajzli si myslíte, že jste lidé?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
A co…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
ty?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Jsi ještě člověk?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Máš ta videa?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Ano. Ze všech ulic poblíž.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Tak se podíváme.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Protidrogové, detektiv Na Täsu.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ano.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Ano, co jsem žádal předtím.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Ano.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Kde je to?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Dobře.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Takže 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Dobře. Díky.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Jeďte napřed.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Pojedeme hned za vámi.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Díky.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
- Jedeme.
- Kam?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Doktor v důchodu,
který žije u tunelu, řekl,

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
že před třemi dny ošetřoval
pobodaného padesátníka.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
- Kde?
- V chrámu Čchongwang.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Čchö Mudžin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hej.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
PŘIJĎ CO NEJDŘÍV
MÁME ČCHÖ MUDŽINA

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
To je vaše práce, že?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
I kapitán Čcha Kiho.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Proč jste to udělal?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Proč jste se udal?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Bál jste se, když jste pobodal poldu?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Měl jste pocit, že je konec?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Na světě je spousta různých lidí.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Každý si myslí, že je výjimečný.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Ale když se podíváte pořádně,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
je buď jedno, nebo druhé.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Predátor…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
nebo kořist.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Buď sežereš ty je, nebo oni tebe.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Čcha Kiho byl kořist
vydávající se za predátora.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Takže nebude žít dlouho.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
A co vy?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Kdo myslíte, že jste vy?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Vy jste zabíjel lidi,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
prodával drogy

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
a dělal všemožné hrozné věci.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
A to je vaše omluva?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Musel jste tak žít, protože jste predátor?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Samotná premisa je špatně.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Zamyslete se nad tím, až budete v cele.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Budete mít spoustu času.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Čon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Du.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Myslíte…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
že mi to můžete udělat?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildue.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Co má ten kretén za lubem?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Buď je v úzkých, nebo má něco v rukávu.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Ten hajzl to má spočítaný,
jakmile se kapitán probere.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hej.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Promiňte.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Tentokrát nám nevyklouzne.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Ahoj. Proč se ti nedá dovolat?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Jak jste ho chytili?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Sám se udal.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildu na něho tlačí v případě Kangdžä.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Půjdu tam taky.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Proč jste se udal?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Já jsem…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Pane.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
přišel dokázat, že jsem nevinný.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Já jsem Kangdžäa nepobodal.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
A nenařídil jsem zabít Čcha Kihoa.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Spoléháte na něj?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Na špeha, kterého jste k nám nastrčil.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Řekl vám o kamerách v hotelu

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
a vyzrazoval detaily z vyšetřování.
Věrný služebník.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Ať je to kdokoli, ven vás dostat nemůže.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Viděla jsem, jak jste pobodal Tu Kangdžäa.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
A máme nůž, na kterém je spousta

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
vašich otisků.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Nepotřebujeme vaše přiznání.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
VEDOUCÍ PRÁVNÍHO ODDĚLENÍ
KANG SUJON

143
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Za hodinu budeme mít zatykač.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Skončil jste.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Detektive Oová.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Někam jdeš?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Do auta.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Něco jsem tam zapomněla.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Ty jsi věděla, že má špeha?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Zkoušela jsem ho,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
jestli tady někoho má.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Máme tady špeha?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Je to jen spekulace.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Ještě jsem ho neidentifikoval.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Pospěš si. Máme práci.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildue.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Díky za všechno.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Zvedej mi telefon.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Ať se děje cokoli, zvedni mi telefon.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
- Pane.
- Ano.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Našli jsme to.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Co?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Tohle auto přijelo a odjelo v době,
kdy kapitána napadli.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Tohle SUV?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Prověřím tu SPZku.
- Dobře.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Sleduj ho. Zjisti, kam jelo.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Co je to?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Dobrý den.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
To si vyžádal kapitán Čcha.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Co je to?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Prý to mám dát vám,
kdyby se mu něco stalo.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
VÝPISY HOVORŮ

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
DESÁTNICE O HJEDŽIN Z PROTIDROGOVÉHO

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Díky.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Za málo.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
SKLAD DŮKAZŮ

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Můžu vám pomoct?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Potřebuji zkontrolovat důkazy.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Dobře.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Hledáte důkazy v případu
vraždy Tu Kangdžäa, že?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Ano, přesně tak.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Sakra. Nemůžu to auto vysledovat.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Je to 60K 8640, že?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Ano, přesně tak.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Ta značka je asi falešná.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Cože?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
SEZNAM NOUZOVÝCH KONTAKTŮ

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Pane.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
O HJEDŽIN, DESÁTNÍK

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Prosím, vraťte to do šesti hodin.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, ČCHONWANGSAN-RO, PUK-GU, INČCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Touto dobou do našeho chrámu
nikdo nechodí.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Kde je detektiv Oová?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Pojď se na něco podívat.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Důkazy jsem odstranila.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Dobře.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Detektiv O Hjedžin nesmí opustit budovu.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Tady velín.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Nahlaste do velína,
pokud spatříte desátnici O Hjedžin.

201
00:24:33,598 --> 00:24:35,516
Desátnice O Hjedžin z protidrogového…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Důkazy nebudou problém.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Ano.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Detaily vám povím později,
až se setkáme osobně.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Byla ve skladu důkazů.
Vzala důkazy k případu Kangdžä.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Viděli ji u zadního vchodu. Zadní vchod!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Zavřete bránu!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Stůj!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Ještě jsme neskončili s výslechem!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Čchö Mudžine!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Je nějaký důvod,
proč by tu můj klient měl zůstat?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Zavolejte, jestli najdete důkazy.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Prohlásím,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
že ty důkazy jsou nastrčené.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Našli jste Hjedžin?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Ne, ztratili jsme ji.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Sakra! Říkáte,
že se k nám přidala schválně,

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
aby předávala informace,
a dokonce pobodala kapitána?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Konpjongu. Věci detektiva Oové…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Ne.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Vezmi věci té mrchy a prověř její otisky.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Co?
- O Hjedžin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
není O Hjedžin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Tak se určitě nejmenuje.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hej, Pildue! Vzpamatuj se!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Musíme ji chytit, troubo!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Dost. To stačí.
- Bože.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Musíme ji chytit a zeptat se,
proč pobodala kapitána!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Pusť mě! Kruci.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Nebezpeční hajzli mají
novou drogu, ale nikdo to nevyšetřuje.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Nic víc v tom není?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Copak na tom…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
kolik členů gangu zemře, nezáleží?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Zabili Čchö Mudžina?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Bylo to všechno…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Bylo to všechno lež?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
ČCHÖ MUDŽIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Protože jsi jedna z nich?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Patřila detektiv Oová k nám?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Ten pas pro dceru vašeho přítele.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Ano.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Udal jste se,

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
abyste ji vyzkoušel?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Musel jsem mít jistotu.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Byla by škoda ji zabít.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Jsem překvapená.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Její identita bude odhalena
a bude na útěku,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
ale byla ochotná zajít tak daleko.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Jak jste ji získal na svou stranu?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Podvedl jsem ji.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Budu detektivu Oové věřit.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Čon Pildue!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Dostala mě ven, aby mě zabila.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
To je můj nůž.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Až ho najdeš, zabij ho.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Tädžue, pojď sem.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Pojď sem.
- Vyfoťte se s námi.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Dostaneme tu mrchu.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Víte, kde je?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Budeme čekat.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Přijde sama.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Její životní cíl…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
jsem já.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
S tátou jsme si slíbili,
že si postavíme dům na pláži.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Kdyby tátu nezabil…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
mohla bych takhle žít?

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
O HJEDŽIN

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
HŘBITOV PURUNSOL

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
HŘBITOV PURUNSOL
ÚČET ZA ÚDRŽBU

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
NEJBLIŽŠÍ PŘÍBUZNÝ: SONG ČUNSU

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
PŘÍJEMCE: ČCHA KIHO

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Ahoj.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildue. Zrovna se mi ozvali.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Její otisky prstů nejsou v systému.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Ta mrcha…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Ani si nezaregistrovala otisky prstů.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Takže Tungčchon ji vychoval pečlivě.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Je tu strašný svinčík.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildue. Musíš sem přijet.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
ZÁKAZ VSTUPU
PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ZESNULÁ: KIM ČONGA

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Promiň, tati.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Nevěděla jsem, jak žiješ.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Kdybych to věděla,
přestala bych tě nenávidět

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
a víc tě objímala.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Musel jsi být tak osamělý a vyčerpaný.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Myslím, že už ti rozumím.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Chybíš mi,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
tati.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Sakra.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hej.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Co si myslíš o tomhle?

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Něco se určitě stalo.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Její věci jsou pryč.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
A nikdo tu není.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Možná to tady už Čchö Mudžin vyklidil.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Sakra.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Dnes není…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ZESNULÁ: KIM ČONGA

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Vrátím se, tati.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Sleduj mě.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Uvidíš, jak to ukončím.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Ani hnout!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Otoč se.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Už mě nezkoušej.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Už sis se mnou pohrála dost.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Ruce vzhůru.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Jsi zatčena za maření spravedlnosti
a pokus o vraždu.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Máš právo na obhájce.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Můžeš svědčit ve svůj prospěch.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Můžeš napadnout řádný průběh zatčení.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
BEZPEČNÉ A ČISTÉ MĚSTO PLNÉ NADĚJE

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- Sakra.
- Pane.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Pusť mě.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
A to jsem ji měl za kolegyni.
Hej. Podívej se na mě.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hej.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Tvůj život skončil,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
ty zasraná zrádkyně.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Mrcho.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Pusť mě.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Pusť mě!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Můžeme ji dostat ven?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Ukradla policejní důkazy
a je při tom na záznamu.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Ani náhodou.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Musíme to udělat.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Aby se nepřiznala?

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Nepřizná se.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Asi čeká, že něco udělám.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Řekl jste, že zabila pana Čunga
a přijde zabít vás.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Chcete říct, že ji sem přilákáte?

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
POLICEJNÍ STANICE

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Nechte nás o samotě.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Ano, pane.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Kapitán tě podezíral.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Proto jsi ho pobodala?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Aby tě neodhalil?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Proč jsi mi poděkovala?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Za to, že jsi mě oblbla?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Řekni mi to.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Vymysli si výmluvu. Lži. Řekni něco!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Já ti věřil.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Já jsem kapitána nepobodala.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Když ti to řeknu,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
budeš mi věřit?

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Ne, to nemůžu. Ani slovo.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
O HJEDŽIN

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Jméno.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Jak se jmenuješ?

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Jak se skutečně jmenuješ?

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Překlad titulků: Lenka Večerková