1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
‏"جونسو سونغ"

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
‏"دونغ هون"…لا.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
‏لم يكن "جونسو" عضوًا في المنظمة.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
‏"(جونسو سونغ)،
‏وحدة التحريات عن المخدرات في (إنتشانغ)"

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
‏كان شرطيًا.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
‏"بيلدو".

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
‏كيف حال النقيب؟

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
‏ما زال في الجراحة.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
‏مضت أكثر من أربع ساعات.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
‏أنا أحضرته إلى المنزل ليلة أمس.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
‏بدا متوترًا لذا عرضت البقاء معه ولكن…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
‏أنا واثق من أن "موجين تشوي"
‏وراء الأمر لكنني لا أعرف السبب.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
‏لماذا النقيب؟

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
‏سوف نقبض على المعتدي قريبًا.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
‏أطلق النقيب النار عليه.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
‏وجدنا دمًا وبصمات في مسرح الجريمة.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
‏لماذا تبدين شاحبة جدًا؟

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
‏لم أنم جيدًا.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
‏مرحبًا.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
‏لم تسجّل؟

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
‏أحضروا كل التسجيلات
‏لكاميرات المراقبة في الجوار.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
‏حسنًا، أنا سأذهب أيضًا.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
‏نجحت العملية.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
‏سننقله إلى وحدة العناية المركزة ونراقبه.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
‏نجا "غيهو تشا".

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
‏أنا آسف.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
‏كانت "جيوو" هناك في مسرح الجريمة.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
‏ربما اكتشفت الحقيقة.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
‏يجب أن نقتلها.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
‏أيها النقيب.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
‏ماذا ستفعل إن وجدت الحقير الذي قتل أختك؟

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
‏ماذا لو وجدته…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
‏لكن لا يُوجد دليل؟

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
‏سنمسك بـ"موجين تشوي" أولًا

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
‏بينما "غانغجاي دو" يثير قلقه.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
‏يجب أن تبقى ساكنًا في الوقت الراهن.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
‏الشرطة تبحث عنك في قضية قتل "غانغجاي".

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
‏إنها تريد أن تنتقم.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
‏دعها تفعل ذلك.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
‏"بيلدو جيون"

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
‏تعالي إلى هنا يا فتاة!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
‏قلت لك

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
‏إنه كان تصرفًا سخيفًا.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
‏أنت ابنة خائن،

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
‏لكنك قلت إنك ستقتلين الجاني.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
‏أنا خدمت "دونغ هون"

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
‏عن قرب جدًا.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
‏لم يكن ينتمي إلى عصابة.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‏كيف تشعرين
‏وقد عشت كبيدق لنا من دون أن تعرفي؟

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
‏أنت قتلت والدي، صحيح؟

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
‏أردت أن أقتله بنفسي.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
‏لم تري "موجين تشوي" الحقيقي مطلقًا.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‏دائمًا ما يقتل الخونة شخصيًا.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
‏ليشاهدهم يلتقطون أنفاسهم الأخيرة.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
‏أتساءل كيف كان يبدو والدك حينها.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
‏كيف ستبدين عندما تموتين؟

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
‏لنكتشف ذلك.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
‏هل تظنون أنكم بشر أيها الأوغاد؟

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
‏ماذا…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
‏عنك؟

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
‏هل ما زلت إنسانة؟

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
‏هل حصلت على مقاطع الفيديو؟

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
‏نعم، من كل الشوارع المجاورة.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
‏دعنا نرى.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
‏هنا المحقق "دايسو نا" من قسم المخدرات.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‏نعم.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
‏نعم، ما طلبته منك سابقًا.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
‏نعم.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
‏أين ذلك المكان؟

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
‏حسنًا.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
‏إذًا 7، 35؟

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
‏حسنًا، شكرًا لك.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
‏أرجو أن تتوجه إلى هناك أولًا.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
‏سنكون وراءك مباشرةً.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
‏شكرًا لك.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
‏- هيا بنا.
‏- إلى أين؟

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
‏قال طبيب متقاعد يعيش بالقرب من النفق

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
‏إنه عالج رجلًا خمسينيًا
‏تعرّض لطعنة قبل ثلاثة أيام.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
‏- أين؟
‏- معبد "تشيون وانغ".

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
‏"موجين تشوي".

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
‏مهلًا.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
‏"تعالي بسرعة، اعتقلنا (موجين تشوي)"

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
‏أنت فعلت هذا، صحيح؟

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
‏النقيب "غيهو تشا" أيضًا.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
‏لماذا فعلت ذلك؟

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
‏لماذا سلّمت نفسك؟

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
‏هل كنت خائفًا بعد أن طعنت شرطيًا؟

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
‏هل شعرت أن الأمر انتهى؟

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
‏هناك عدة أنواع من الناس في العالم.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
‏الجميع يظنون أنهم مميزون.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
‏لكن إن أمعنت النظر،

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
‏إما واحد أو الآخر.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‏مفترس…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
‏أو فريسة.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
‏إما أن تأكل أو تُؤكل.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
‏كان "غيهو تشا" فريسة يتظاهر أنه مفترس.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
‏لذلك لن يعيش طويلًا.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
‏وأنت؟

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
‏أيّ منهما تظن نفسك؟

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
‏أنت قتلت أشخاصًا

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
‏وبعت المخدرات

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
‏وارتكبت كل أنواع الأفعال السيئة.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
‏وهذا هو عذرك؟

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
‏هل كان عليك
‏أن تعيش بهذه الطريقة لأنك مفترس؟

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
‏الفرضية نفسها خطأ.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
‏فكّر في الأمر بتأن بينما أنت في الزنزانة.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
‏سيكون لديك الكثير من الوقت.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
‏"جيون".

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‏"بيل".

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
‏"دو".

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‏هل تظن…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
‏أنك تستطيع فعل هذا بي؟

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
‏"بيلدو".

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
‏ما الذي يخطط له ذلك الوغد؟

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
‏إما أنه محاصر أو يخفي شيئًا في جعبته.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
‏سينتهي أمر ذلك الوغد حالما يستيقظ النقيب.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
‏مهلًا.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
‏المعذرة.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
‏لن ينجو بفعلته هذه المرة.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
‏مرحبًا، لماذا من الصعب الوصول إليك؟

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
‏كيف أمسكتم به؟

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
‏سلّم نفسه.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
‏"بيلدو" يضغط عليه بشأن قضية "غانغجاي دو".

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
‏أنا سأدخل أيضًا.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
‏لماذا سلّمت نفسك؟

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
‏أنا…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
‏سيدي.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
‏جئت لأثبت براءتي.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
‏لم أطعن "غانغجاي دو" مطلقًا.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
‏لم آمر قط بقتل "غيهو تشا" أيضًا.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
‏هل تعتمد عليه؟

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
‏الجاسوس الذي زرعته بيننا.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
‏الذي أخبرك عن الكاميرات في الفندق

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
‏وسرّب تفاصيل التحقيق لك، خادمك الوفي.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
‏أيًا كان، لا يستطيع إخراجك.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
‏رأيتك تطعن "غانغجاي دو" بوضوح.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
‏ولدينا السكين وعليها بصمات أصابعك…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
‏تغطيها كلّها.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
‏لا نحتاج إلى اعترافك.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
‏"رئيسة الشؤون القانونية (سو يون كانغ)"

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
‏سنصدر مذكرة اعتقال خلال ساعة.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
‏انتهى أمرك.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
‏أيتها المحققة "أوه".

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
‏إلى سيارتي.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
‏تركت شيئًا هناك.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
‏هل كنت تعلمين أنه كان لديه جاسوس؟

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
‏كنت أختبره

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
‏لأرى إن كان لديه أي شخص.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
‏هل هناك جاسوس؟

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
‏إنه مجرد تخمين.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
‏لم أتمكن من التعرف عليه بعد.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
‏أسرعي، لدينا عمل لننجزه.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
‏"بيلدو".

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
‏شكرًا لك على كل شيء.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
‏أجيبي على اتصالاتي.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
‏مهما كان الوضع، أجيبي على اتصالي.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
‏- سيدي.
‏- مرحبًا.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
‏وجدناه.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
‏ماذا؟

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
‏هذه سيارة وصلت وغادرت
‏قرابة الوقت الذي هُوجم فيه النقيب.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
‏سيارة الدفع الرباعي هذه؟

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
‏- سأبحث عن لوحات التسجيل.
‏- حسنًا.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
‏اتبعه، اعرف إلى أين ذهب.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
‏ما الأمر؟

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
‏مرحبًا.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
‏طلب النقيب "تشا" هذا.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
‏ما هو؟

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
‏طلب مني أن أعطيك إياه إن حدث له أي شيء.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
‏"سجلات المكالمات الهاتفية"

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
‏"العريف (هيي جين أوه)
‏من قسم مكافحة المخدرات"

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
‏شكرًا لك.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
‏بالطبع.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
‏"مخزن الأدلة"

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
‏هل يمكنني مساعدتك؟

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
‏أتيت لأتفقد بعض الأدلة.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
‏حسنًا.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
‏تبحثين عن دليل
‏من قضية قتل "غانغجاي دو"، صحيح؟

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
‏نعم، هذا صحيح.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
‏اللعنة، لا يمكنني تعقّب هذه السيارة.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
‏رقم اللوحة هو "60 كيه 8640"، صحيح؟

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
‏نعم، هذا صحيح.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
‏أظن أنه رقم مزيف.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
‏ماذا؟

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)،
‏قائمة أرقام الاتصال الطارئة"

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
‏"60 كيه 8640"

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
‏سيدي.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
‏"(هيي جين أوه)، عريف"

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
‏رجاءً أعيديها بحلول الساعة 6 مساءً.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
‏"(7، 35، تشيونوانغسان رو)،
‏(بوك غو)، (إنتشانغ)"

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
‏لا أحد يأتي إلى معبدنا هذه الأيام.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
‏أين هي المحققة "أوه"؟

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
‏تعال وانظر إلى هذا.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
‏أنا أزلت الدليل.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‏حسنًا.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
‏امنع المحققة "هيي جين أوه"
‏من مغادرة المبنى.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
‏هذه غرفة التحكم.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
‏اذهبوا إلى غرفة التحكم فورًا
‏إن رأيتم العريف "هيي جين أوه".

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
‏"أوه" من وحدة التحريات عن المخدرات…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
‏لن يشكّل الدليل مشكلة.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
‏نعم.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
‏سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا
‏عندما نلتقي شخصيًا.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
‏مرّت على مخزن الأدلة،
‏أخذت دليلًا من قضية "غانغجاي".

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
‏شُوهدت عند الباب الخلفي،
‏أكرر، الباب الخلفي!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
‏أغلقوا البوابة!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
‏توقّفي!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
‏لم ننته من استجوابك.

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
‏"موجين تشوي"!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‏هل هناك أي سبب لبقاء موكلي هنا أكثر؟

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
‏اتصل بي إن وجدت أي دليل.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
‏سأؤكد

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
‏أن ذلك الدليل تم التلاعب به.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
‏هل وجدت "هيي جين"؟

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
‏لا، فقدنا أثرها.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
‏تبًا! هل تقول إنها انضمت إلى فريقنا عمدًا

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
‏كي تسرق المعلومات حتى إنها طعنت النقيب؟

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
‏"غون بيونغ"، أحضر أغراض المحققة "أوه"…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
‏لا.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
‏خذ أغراض تلك الساقطة وافحص بصماتها.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
‏- ماذا؟
‏- "هيي جين أوه"

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
‏ليست "هيي جين أوه".

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
‏أنا متأكد من أن هذا ليس اسمها الحقيقي.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
‏يا "بيلدو"، عد إلى رشدك!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
‏علينا أن نمسك بها أيها الأحمق!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
‏- توقّف، هذا يكفي.
‏- يا للهول.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
‏يجب أن نمسك بها ونسألها لماذا طعنت النقيب!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
‏اتركني، اللعنة!

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
‏لأن الأوغاد الخطيرين لديهم مخدر جديد
‏ولكن لا أحد يحقق في الأمر.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
‏هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
‏ألا يهم…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
‏عدد أفراد العصابات الذين قد يموتون؟

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
‏هل كان كل شيء…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
‏هل كان كل شيء كذبة؟

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
‏"موجين تشوي"

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
‏لأنك واحدة منهم؟

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
‏هل كانت المحققة "أوه" واحدة من أتباعنا؟

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
‏جواز سفر ابنة صديقك.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
‏نعم.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
‏هل سلّمت نفسك

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
‏لتختبرها؟

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
‏كان يجب أن أتأكد.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
‏سيكون من المؤسف قتلها.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
‏أنا متفاجئة.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
‏ستنكشف هويتها وستصبح هاربة،

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
‏لكنها كانت مستعدة للتمادي إلى هذا الحد.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
‏كيف كسبتها إلى صفك؟

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
‏خدعتها.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
‏أختار أن أثق بالمحققة "أوه".

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
‏"بيلدو جيون"!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
‏هي أخرجتني لتقتلني.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
‏هذه سكيني.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
‏"تايجو"، تعال إلى هنا.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
‏- تعال إلى هنا.
‏- التقط صورة معنا.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
‏سنذهب ونقبض على تلك الساقطة.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
‏هل تعرف أين هي؟

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
‏انتظر.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
‏ستأتي من تلقاء نفسها.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
‏هدف حياتها…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
‏هو أنا.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
‏تعاهدنا أنا وأبي على أن نبني منزلًا
‏على الشاطئ وأن نعيش هناك.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
‏لو لم يقتل أبي…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
‏هل كنت سأتمكن من العيش هكذا؟

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
‏"هيي جين أوه"

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
‏"حديقة (بوريونسول) التذكارية"

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
‏"إيصال صيانة حديقة (بوريونسول) التذكارية"

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
‏"الأقرباء: (جونسو سونغ)"

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
‏"المستلم: (غيهو تشا)"

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
‏مرحبًا.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
‏"بيلدو"، وردني رد للتو.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
‏بصماتها غير موجودة في سجلات النظام.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
‏تلك الساقطة…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
‏لم تسجّل بصماتها حتى.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
‏هذا يعني
‏أن عصابة "دونغتشيون" ربّوها بعناية.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
‏الفوضى تعمّ المكان.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‏"بيلدو"، يجب أن تأتي إلى هنا.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
‏"ممنوع الدخول، قيد التحقيق"

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
‏آسفة يا أبي.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
‏لم أكن أعرف كيف كنت تعيش.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
‏لو كنت أعرف، بدلًا من كرهك،

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
‏كنت سأعانقك أكثر.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
‏لا بد أنك شعرت بالوحدة والإرهاق.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
‏أظن أن باستطاعتي فهمك الآن.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
‏اشتقت إليك

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
‏يا أبي.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
‏اللعنة.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
‏انظر.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
‏ما رأيك بهذا؟

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
‏حدث شيء ما حتمًا.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
‏كل أغراضها اختفت.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
‏ولا يُوجد أحد هنا.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
‏ربما أخلى "موجين تشوي" المكان مسبقًا.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
‏اللعنة.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
‏الليلة ليست…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
‏سأعود يا أبي.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
‏شاهدني.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
‏انظر كيف سأنهي هذا.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
‏قفي مكانك!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
‏استديري.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
‏لا تختبريني أكثر.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
‏تلاعبت بي بما يكفي.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
‏ارفعي يديك.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
‏أنت رهن الاعتقال
‏بتهمة عرقلة العدالة والشروع بالقتل.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
‏لك الحق في توكيل محام.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
‏يمكنك أن تشهدي نيابةً عن نفسك.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
‏يمكنك الطعن في صحة الاعتقال.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
‏"مدينة آمنة ونظيفة مليئة بالأمل"

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
‏- اللعنة.
‏- سيدي.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‏اتركني.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
‏لا أصدّق أنني اعتبرتها زميلة لي،
‏أنت، ارفعي رأسك.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
‏اسمعي.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
‏لقد انتهت حياتك

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
‏أيتها الخائنة الحقيرة.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
‏ساقطة.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
‏اتركني.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
‏أفلتني!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
‏هل يمكننا إخراجها؟

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
‏هي سرقت دليلًا من مركز الشرطة
‏وتم تصويرها وهي تفعل ذلك.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
‏مستحيل.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
‏يجب أن نخرجها.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
‏في حال اعترافها؟

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‏لن تعترف.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
‏إنها على الأرجح تنتظرني لأفعل شيئًا.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
‏أنت قلت إنها قتلت السيد "جونغ"
‏وستأتي لتقتلك.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
‏هل تقول إنك ستجعلها تأتي؟

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
‏"قسم الشرطة"

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
‏امنحنا بعض الخصوصية.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
‏نعم يا سيدي.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
‏كان النقيب يشكّ بأمرك.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
‏ألهذا طعنته؟

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
‏كي لا يكشف هويتك؟

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
‏لماذا شكرتني؟

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
‏لأنني خُدعت؟

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
‏أخبريني.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
‏اختلقي عذرًا ما، اكذبي، قولي شيئًا!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
‏وثقت بك.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
‏أنا لم أطعن النقيب.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
‏إن أخبرتك،

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
‏هل ستصدّقني؟

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
‏لا، لا أستطيع، ولا كلمة واحدة.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
‏"هيي جين أوه"

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
‏الاسم.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
‏ما اسمك؟

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
‏ما اسمك الحقيقي؟

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
‏ترجمة "أيهم رستم"