1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
‎An toàn đấy ạ.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
‎Đi đi.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
‎Anh ở một mình có ổn không?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
‎Cảm giác giết người thế nào hả?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
‎Mày sẽ

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‎mãi mãi

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
‎không thể nào

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
‎quên tao được đâu.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
‎Tôi cần đi tiếp nhận điều tra không?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
‎Làm một ly không?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
‎Tuyết đầu mùa rơi rồi.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
‎Lạnh quá.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
‎Ăn gì chưa?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
‎Cô có ăn để sống không thế?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
‎Nhà cửa trang trí cũng giống cô.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
‎Hôm nay tôi không…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
‎Cô không bức bối à?

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
‎Ngày như hôm nay thì không nên ở một mình.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
‎Cô thích tuyết không?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
‎Cô chẳng bao giờ trả lời tôi cả.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
‎Cô thích gì?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‎Cô có sở thích gì không?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
‎Nhìn tủ lạnh là biết không nấu ăn rồi.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
‎Không có.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
‎Thế cô sống vì thú vui gì?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
‎Cuộc sống có gì vui à?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
‎Trời ạ.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
‎Bức bối quá đi mất.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
‎Không có niềm vui thì phải tự tạo chứ.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
‎Người trong ngành chúng ta

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
‎cần thời gian thư giãn
‎mà không suy nghĩ gì.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
‎Ngồi trên bãi biển.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
‎Tôi thích điều đó.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
‎Ra thế.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
‎Xem nào…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
‎Hôm nay mà đi ngắm biển chắc sẽ tuyệt lắm.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
‎Giờ đi luôn chứ?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
‎Giờ mà anh đi là bị hủy bằng lái đấy.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
‎Vậy để khi khác đi. Ngắm biển ấy.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
‎Tôi câu cá hơi bị giỏi nhé.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
‎Ăn gỏi cá tôi làm
‎thì sẽ không còn muốn ăn quán nữa.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
‎Mệt cho cô rồi.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
‎Anh không cần làm thế đâu.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
‎Tôi hoàn toàn ổn mà.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
‎Cô không ổn đâu.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
‎Do Gangjae và cô

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
‎có quen biết nhau nhỉ?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
‎Ở bãi hủy xe, trước khi ngất đi
‎tôi có nghe thấy.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‎Hắn đã gọi tên cô.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
‎Hồi đó hắn từng tìm cách cưỡng hiếp tôi.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
‎Sau khi đánh thuốc tôi.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎Và vết sẹo này…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
‎là do tôi tìm cách tỉnh táo nên tự rạch.

55
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
‎Ra là Do Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
‎Người cô muốn bắt.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
‎Tôi tưởng phải chết mới gặp được.
‎Không ngờ lại gặp nhau thế này.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
‎Anh vẫn đấu tranh
‎với con quỷ trong mình à?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
‎Tôi không có lựa chọn nào khác.

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
‎Muốn sống thì buộc phải thế.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎Cuộc sống là một trận chiến.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
‎Không thể thua cũng không thể nhường.
‎Đúng là chiến tranh.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
‎Tôi không biết phải sống thế nào nữa.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
‎Có ai đáng để anh tin không?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
‎Thế là được rồi.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
‎Nghỉ lại vài ngày rồi hãy đi.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
‎Chú ý.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
‎Đây có thể là đường tẩu thoát
‎ngày hôm qua của Choi Mujin.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
‎Điều tra xem quanh bán kính 2km
‎có ai liên quan đến bang Dongcheon không.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
‎Chắc hẳn hắn đang phải điều trị.

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
‎Tìm kiếm bệnh viện, viện thú y

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
‎và bác sĩ đã về hưu
‎quanh khu vực này. Rõ chưa?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
‎- Rõ.
‎- Rõ.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
‎Chào. Tôi là Thanh tra Na đây.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
‎Tôi có thể lấy tài liệu về
‎xe có biển số giả lần trước không?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
‎Xong thì gọi tôi. Tôi sẽ qua lấy.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎Được rồi.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
‎JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
‎CẢNH SÁT

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
‎SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
‎Song Joonsu.

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
‎Song Joonsu là ai?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎Cậu ấy chết sau khi vào đội
‎chưa được một tháng.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‎Mày chả biết cái quái gì hết.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
‎NGƯỜI GỬI
‎DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
‎Jiwoo à.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‎Tôi sẽ ở đây hôm nay. Cô hãy tới đây đi.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
‎Đó là gì?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
‎Công xưởng sản xuất lâm sản.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
‎Đồi đằng kia có gì?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
‎Ở núi Cheonwang có một ngôi đền nhỏ.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
‎Đã chuẩn bị xong rồi.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
‎Ngồi đi.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
‎Chú thấy trong người thế nào?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
‎Đau lắm.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‎Lâu rồi mới bị đâm nên đau quá.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
‎Tôi đã quên mất…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
‎bị đâm đau thế nào rồi.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
‎Do Gangjae gửi cho tôi một bức ảnh.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
‎Song Joonsu, người chết 17 năm trước…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
‎Không…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
‎Bố tôi là cảnh sát sao?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
‎Phải đấy.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
‎Donghoon là cảnh sát.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
‎Cha Giho đã cài vào tổ chức

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
‎để tiêu diệt tổ chức của chúng ta.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
‎Nhưng Donghoon sau đó lại về phe ta.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
‎Tôi đã nói rồi nhỉ.

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
‎Bố cô đã cứu mạng tôi.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
‎Vào trong đi.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
‎YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
‎Tôi thậm chí còn không biết tên của bố.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
‎Hai cái tên.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
‎Hai thân phận.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
‎Đó là lý do lúc nào trông bố
‎cũng như đang đứng ở vách núi.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
‎Giờ trông cô cũng thế.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
‎Cô cũng cảm thấy thế sao?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
‎Lúc có thời gian rảnh,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
‎bố cô luôn một mình đi đâu đó.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
‎Tôi đã nghĩ là đi gặp phụ nữ.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
‎Rồi một ngày,

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎tôi vô tình thấy bố cô.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
‎Thế nên tôi đã đi theo.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
‎Tôi lo bố cô quen người không tử tế.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
‎Nhưng tôi chỉ nhìn rồi rời đi.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
‎Nếu là người có thể khiến Donghoon cười,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
‎dù đó là người thế nào cũng không sao.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
‎Sau này tôi phát hiện ra…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
‎người ở trong đó là cô.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
‎Yoon Donghoon là tên bố cô.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
‎Bố cô đã sống và chết vì tổ chức.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
‎Jiwoo à.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
‎Đừng lung lay.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
‎Đừng quên cô có ngày hôm nay thế nào.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
‎Sao chú không nói cho tôi biết?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
‎Vì cô cần có tín niệm

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
‎để có thể giết người.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
‎Tôi muốn cô tự tìm ra câu trả lời.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
‎Jiwoo à.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
‎Vẫn còn điều cần xác nhận nữa à?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
‎Hay là…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
‎cô đang phân vân?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
‎Sư thầy đã từng

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
‎nhìn thấy người này chưa?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
‎Dạo gần đây không ai đến chùa cả.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
‎Trời trở lạnh, ít người tìm đến chùa lắm.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
‎Alô?

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
‎Anh đang ở đâu?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
‎Có liên quan đến Dongcheon không?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
‎Dongcheon đã giết cậu ấy.

153
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
‎Cha Giho không chấp nhận
‎việc bị Donghoon phản bội

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
‎và đã giết cậu ấy.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
‎Lũ khốn đó chết cũng đáng mà.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
‎Như chuyện của Yoon Donghoon.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
‎Chào quý khách.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
‎Đội trưởng.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
‎Cậu đến rồi à?

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
‎Làm một ly không?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
‎Cháy hết cả rồi.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
‎Hôm nay…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
‎tôi không thể ngủ…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
‎với tinh thần tỉnh táo.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
‎Pildo à.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
‎Nếu tìm ra người giết em gái cậu,
‎cậu sẽ làm gì?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
‎Em sẽ bắt hắn.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
‎Nếu không có chứng cứ?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
‎Nếu cậu tìm được hắn…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
‎mà không có chứng cứ thì sao?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
‎Nếu cậu

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
‎có cơ hội giết hắn thì sao?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
‎Không nhân chứng,
‎không CCTV. Không có gì hết!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
‎Cậu sẽ làm gì?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
‎Anh nhớ lúc em vào đội,
‎anh đã nói gì không?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
‎"Điều tra ma túy cũng như xây lâu đài cát.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
‎Dù cố gắng xây đến mấy,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
‎sóng biển đánh tới sẽ chôn vùi tất cả.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
‎Nhưng nếu cố gắng chịu được,
‎sẽ đến lúc thủy triều hạ.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
‎Và lúc đó sẽ bắt được tội phạm".

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
‎Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
‎Chúng ta có thể bắt hắn.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‎Không tệ.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
‎Em đã học từ anh mà.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
‎- Cho tôi thêm một cái ly.
‎- Vâng.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
‎Vâng.

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
‎Taeju à.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
‎Jiwoo không thể hoàn thành nhiệm vụ đâu.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
‎Cậu hãy xử lý Cha Giho đi.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
‎Vâng, đã rõ ạ.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
‎YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
‎Đợi một chút.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
‎Từ đã. Cẩn thận.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
‎Đi thôi.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
‎THỜI GIAN NGHỈ CỦA BẢO VỆ

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
‎Đến nơi rồi.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
‎- Anh xuống nhé?
‎- Ừ.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
‎Cẩn thận.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
‎Cẩn thận.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
‎Cẩn thận cái đầu.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
‎Đứng dậy nào. Đến nhà rồi.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
‎Một, hai, ba.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
‎Chìa khóa đâu?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‎Có đây này.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
‎- Đây này.
‎- Được rồi.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
‎Về đi.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
‎- Anh mở cửa đi.
‎- Tôi không sao.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
‎Về đi.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
‎- Hôm nay em ở lại nhé?
‎- Trời ạ.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
‎- Em về nhé.
‎- Ừ. Đi đi Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
‎- Yêu thương anh.
‎- Ừ.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
‎Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‎Con chó của Choi Mujin!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
‎Cô đến giết tôi à?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
‎Bỏ dao xuống.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
‎Không thấy trên tay tôi có gì à?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
‎Bỏ dao xuống.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
‎Tôi đến để hỏi một câu.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
‎Hỏi à?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
‎Kết thúc thế nào
‎phụ thuộc vào câu trả lời của ông.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
‎Bố tôi vì tôi mà chết.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
‎Nhưng kể cả khi chết
‎cũng không bỏ dao xuống để bảo vệ tôi.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
‎Tôi đã từ bỏ mọi thứ
‎và đi đến nước này để bắt tên khốn đó.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
‎Hãy kể ra việc ông đã làm
‎với bố tôi năm năm trước đi.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
‎Kể đi!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
‎Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
‎Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
‎Ông nhớ tên tôi à?

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
‎Tại sao?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
‎Cảm thấy tội lỗi à?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
‎Donghoon… À không.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
‎Joonsu không phải
‎người của bang Dongcheon đâu.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
‎Cậu ấy là cảnh sát.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
‎Tôi biết.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
‎Ông đã cài bố tôi vào tổ chức.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
‎Và bố đã phản bội ông.
‎Thế nên ông đã giết ông ấy?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
‎Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
‎Sao cháu lại…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
‎trở thành người của Choi Mujin?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
‎Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
‎Tên ác ma khốn nạn đó!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
‎Đội trưởng!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
‎Đội trưởng.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
‎Đội trưởng.

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
‎- Đội trưởng!
‎- Jiwoo à.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
‎Đội trưởng!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
‎Jiwoo à.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
‎Đội trưởng.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
‎Đội trưởng!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
‎Đội trưởng!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
‎Ra khỏi đây đi.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
‎JUNG TAEJU
‎NGƯỜI ĐỨNG THỨ HAI

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
‎Taeju, xếp đội hình đi.

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
‎Vâng.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
‎Đứng lùi vào.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
‎- Mau lên.
‎- Vâng.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
‎- Năm ngoái lại thắng đúng không?
‎- Vâng.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
‎Thắng hai năm liền.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
‎- Sang năm đừng tham gia thi nữa.
‎- Vâng.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
‎Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
‎Nhẹ nhàng nào. Nhẹ thôi.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
‎Dừng lại.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
‎Dừng lại.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
‎Đây là gì?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
‎Quà sinh nhật.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
‎Cái tên này.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
‎Thích không?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
‎Dùng thử đi.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
‎Hút để chết sớm à?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
‎Cái thằng này.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
‎Đừng dùng loại một lần nữa.
‎Cậu đường đường là chủ tịch mà.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
‎Nó không phát ra tiếng.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
‎Có mà.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
‎Còn muốn phát ra tiếng gì nữa?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
‎MUJIN, DONGHOON VÀ 5 NGƯỜI KHÁC
‎ĐẾN XƯỞNG MA TÚY NGÀY 6/11

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
‎HẸN ĂN TRƯA VỚI JANG INCHEOL,
‎CỤC TRƯỞNG XUẤT NHẬP CẢNH INCHANG

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 69

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 364

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 413

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
‎Joonsu…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
‎là cảnh sát cho đến hơi thở cuối cùng.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
‎Xem cái này cháu sẽ biết.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
‎NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
‎Chúc mừng sinh nhật con gái của bố.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
‎Taeju à. Xuống xe đi.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE
‎HÓA ĐƠN BẢO DƯỠNG

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,616
‎NGƯỜI ĐƯỢC MAI TÁNG: KIM JEONGA

290
00:41:32,699 --> 00:41:34,326
‎THÂN NHÂN: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
‎NGƯỜI NHẬN: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
‎Jiwoo à.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ,
‎HÃY ĐƯA NÓ CHO JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
‎Cảm ơn cháu…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
‎vì đã sống sót.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ,
‎HÃY ĐƯA NÓ CHO JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
‎GỬI CON GÁI JIWOO YÊU QUÝ

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
‎Jiwoo à.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
‎Con gái của bố lớn nhanh quá.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
‎Bố muốn làm rất nhiều thứ cùng với con.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
‎Bố muốn nói với con rằng
nếu có việc gì khó khăn, hãy cứ tin ở bố.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
‎Nếu con có người yêu,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
‎bố muốn được lo lắng xem
đó là người thế nào.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
‎Bố muốn được thấy con kết hôn

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
‎và sinh con.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
‎Bố muốn được bên con
trong mọi khoảnh khắc.

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
‎Nhưng có lẽ…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
‎những ngày như thế

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
‎sẽ không thể nào đến.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
‎Bố là một ông bố tồi

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
‎nhưng nhờ con mà bố đã rất hạnh phúc.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
‎Dù bố không ở bên,

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
‎con vẫn phải sống cho thật hạnh phúc nhé.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
‎Xin lỗi vì không thể ở bên cạnh con.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
‎Bố yêu con.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
‎Bố cô…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
‎là anh em bằng hữu mà tôi tin tưởng nhất.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
‎Cô nhất định phải trả thù sao?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
‎Bất kể cái giá phải trả lớn thế nào?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
‎Đây là khẩu súng đã giết chết bố cô.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
‎Hãy tìm hắn

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
‎và giết hắn.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
‎Người giết Donghoon là cảnh sát.

324
00:44:16,363 --> 00:44:17,572
‎Đây là dao tôi từng dùng.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
‎Tìm được hắn thì giết ngay.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
‎Cô đừng để bị lừa.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
‎Trà hoa cúc. Hỗ trợ chứng mất ngủ đấy.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
‎YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
‎Vì cô cần có tín niệm

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
‎để có thể giết người.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
‎Cố gắng lên anh.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh