1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
‎อันนี้ปลอดภัยครับ

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
‎ไปเถอะ

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
‎อยู่คนเดียวจะไม่เป็นไรเหรอครับ

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
‎ได้ฆ่าคนแล้วรู้สึกยังไงล่ะ

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
‎เธอ

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‎จะไม่มีวัน

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
‎ลืมฉันได้

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
‎ไปตลอดกาล

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
‎ฉันต้องไปสอบปากคำไหมคะ

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
‎อยากดื่มหน่อยไหม

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
‎หิมะแรกนี่นา

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
‎หนาวจัง

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
‎กินอะไรบ้างหรือยัง

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
‎เฮ้อ ได้กินอะไรบ้างไหมเนี่ย

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
‎การตกแต่งสมเป็นเธอเลยนะ

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
‎คือว่าวันนี้…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
‎ไม่อึดอัดบ้างเหรอ

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
‎เธอไม่ควรอยู่คนเดียวในวันแบบนี้นะ

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
‎ชอบวันที่มีหิมะตกไหม

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
‎เธอนี่ไม่ตอบกันเลยนะ

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
‎เธอชอบอะไรบ้างเนี่ย

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‎ไม่มีพวกงานอดิเรกเหรอ

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
‎ดูจากตู้เย็น ก็คงไม่ใช่การทำอาหาร

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
‎ไม่มีหรอก

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
‎ถ้างั้นความสนุกในชีวิตเธอคืออะไร

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
‎การใช้ชีวิตมันสนุกด้วยเหรอคะ

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
‎เฮ้อ

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
‎น่าอึดอัดชะมัดเลย

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
‎ถ้าเธอไม่มีงานอดิเรก งั้นก็สร้างมันขึ้นมาสิ

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
‎อาชีพอย่างเราเนี่ยนะ

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
‎มันต้องการเวลาคลายเครียด
‎และปล่อยวางความคิดบ้าง

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
‎การนั่งอยู่บนชายหาด

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
‎คือสิ่งที่ฉันชอบค่ะ

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
‎อ้อ

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
‎เอ่อ…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
‎ถ้าได้ดูทะเลในวันแบบนี้ คงจะสวยมากแน่ๆ

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
‎ไปกันตอนนี้เลยไหม

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
‎ถ้าไปตอนนี้รุ่นพี่จะถูกถอนใบอนุญาตนะคะ

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
‎ไว้คราวหน้าไปกันสักครั้งนะ ทะเลน่ะ

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
‎ฉันตกปลาเก่งมากเลยนะ

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
‎ถ้าเธอได้กินปลาดิบฝีมือฉัน
‎คงไปกินที่ร้านไม่ได้อีกแน่

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
‎เป็นเรื่องแล้วไง

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
‎ไม่ต้องฝืนทำแบบนั้นหรอกค่ะ

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
‎ฉันโอเคดีค่ะ

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
‎เธอไม่โอเคเลย

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
‎โดกังแจกับเธอ

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
‎รู้จักกันอยู่แล้วใช่ไหม

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
‎ฉันได้ยินที่ลานทิ้งรถ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‎ฉันได้ยินเขาเรียกชื่อเธอ

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
‎เมื่อก่อนเขาเคยพยายามจะขืนใจฉันค่ะ

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
‎หลังจากมอมยาฉัน

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎ฉันเลยได้รอยแผลเป็นนี่

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
‎เพราะพยายามตื่นจากฤทธิ์ยานั่น…

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
‎โดกังแจสินะ

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
‎คนที่เธอบอกว่าอยากจับกุม

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
‎นึกว่าต้องตายก่อนถึงจะเจอ
‎แต่ก็ได้มาเจอกันแบบนี้ซะได้

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
‎ยังใช้ชีวิตอยู่กับการชกต่อยอีกเหรอ

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
‎ผมเลือกอะไรได้ล่ะครับ

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
‎ถ้ายังอยากมีชีวิตรอด

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎การมีชีวิตคือสงครามครับ

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
‎จะพ่ายแพ้ก็ไม่ได้ ยอมจำนนก็ไม่ได้
‎มันก็เลยเป็นสงครามน่ะสิ

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
‎ผมไม่รู้วิธีใช้ชีวิตแบบอื่น

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
‎มีใครที่พอจะไว้ใจได้บ้างไหม

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
‎ถ้างั้นก็ดีแล้ว

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
‎พักสักสองสามวันก็แล้วกัน

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
‎ตั้งใจฟัง

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
‎นี่คาดว่าเป็นเส้นทางหลบหนี
‎ของชเวมูจินเมื่อวาน วันที่ 29 พ.ย.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
‎ค้นให้ทั่วว่ามีคนที่เกี่ยวข้องกับแก๊งดงชอน
‎ในรัศมีสองกิโลเมตรหรือเปล่า

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
‎และเขาต้องรักษาตัวอยู่แน่นอน

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
‎ค้นโรงพยาบาลใกล้เคียง โรงพยาบาลสัตว์

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
‎รวมถึงหมอที่เกษียณแล้ว
‎ในบริเวณนั้นด้วย เข้าใจไหม

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
‎- ครับ
‎- ครับ

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎ชเวมูจิน

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
‎อือ ฉันเอง สายสืบนา

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
‎ขอเอกสารทั้งหมดของรถ
‎คันที่ใช้ป้ายทะเบียนปลอมนั่นได้ไหม

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
‎ถ้าพร้อมแล้วก็โทรมา เดี๋ยวฉันไปเอา

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎โอเค

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
‎(จีอู)

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
‎(ตำรวจ)

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
‎(ซงจุนซู)

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
‎ซงจุนซู…

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
‎ซงจุนซูคือใครเหรอคะ

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎เขาตายหลังจาก
‎เข้าแผนกยาเสพติดได้ไม่ถึงเดือน

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‎เธอมันไม่รู้อะไรเลย

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
‎(ผู้ส่ง โดกังแจ)

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
‎จีอู

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‎วันนี้ฉันคงต้องพักอยู่ที่นี่ เธอมาที่นี่สิ

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
‎ตรงนั้นคืออะไรเหรอครับ

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
‎โรงงานแปรรูปผลิตภัณฑ์จากป่าครับ

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
‎ข้ามตรงนั้นไปมีอะไรอยู่ไหม

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
‎มีวัดเล็กๆ อยู่บนเขาชอนวังครับ

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
‎พร้อมแล้วล่ะ

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
‎นั่งสิ

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
‎อาการเป็นยังไงบ้างคะ

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
‎ก็รู้สึกเจ็บ

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‎ไม่ได้โดนแทงมานานแล้ว เอาเข้าจริงก็เจ็บ

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
‎ฉันลืมไปแล้วแท้ๆ

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
‎มันเจ็บแบบนี้นี่เอง

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
‎โดกังแจส่งรูปมาให้ฉันค่ะ

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
‎ซงจุนซูที่ตายไปเมื่อ 17 ปีก่อน…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
‎ไม่สิ

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
‎พ่อฉันเคยเป็นตำรวจเหรอคะ

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
‎ใช่แล้ว

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
‎ดงฮุนเคยเป็นตำรวจ

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
‎ชากีโฮส่งเขามา

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
‎เพื่อจะทำลายองค์กรของเรา

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
‎แต่ว่าดงฮุนก็เปลี่ยนฝ่ายมา อยู่ข้างเรา

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
‎ฉันเคยบอกเธอแล้วใช่ไหม

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
‎ว่าดงฮุนเคยช่วยชีวิตฉันไว้

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
‎(ยุนดงฮุน)

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
‎ฉันโตมาโดยไม่รู้แม้แต่ชื่อพ่อสินะคะ

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
‎สองชื่อ

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
‎สองตัวตน

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
‎เพราะงั้นเขาถึงดูเหมือน
‎ยืนอยู่ริมหน้าผาตลอดเวลาสินะคะ

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
‎เธอในตอนนี้ก็เหมือนกัน

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
‎รู้สึกเหมือนยืนบนหน้าผาไหม

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
‎เมื่อไหร่ที่ดงฮุนมีเวลาว่าง

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
‎เขามักจะหายไปบางแห่งตามลำพัง

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
‎ฉันนึกว่าเขาพัวพันกับผู้หญิง

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
‎แต่แล้ววันหนึ่ง

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎ฉันก็เห็นดงฮุนโดยบังเอิญ

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
‎ฉันเลยตามเขาไป

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
‎ฉันอยากยืนยันว่าเขา
‎คบกับผู้หญิงแปลกๆ อยู่หรือเปล่า

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
‎แต่ว่าฉันก็หันหลังจากไปทั้งอย่างนั้น

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
‎ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่ทำให้ดงฮุนยิ้มได้ขนาดนั้น

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
‎จะเป็นใครฉันก็ไม่สนอีกแล้ว

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
‎แล้วฉันก็มารู้ทีหลัง

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
‎ว่าเธออยู่ในบ้านหลังนั้น

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
‎พ่อของเธอคือยุนดงฮุน

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
‎เขาใช้ชีวิตและตายไป
‎ในฐานะสมาชิกองค์กรของเรา

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
‎จีอู

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
‎อย่าหวั่นไหวสิ

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
‎อย่าลืมว่าเธอมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
‎ทำไมถึงไม่บอกฉันคะ

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
‎เพราะถ้าเธออยากจะฆ่าคน

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
‎ก็จำเป็นต้องเด็ดเดี่ยว

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
‎ฉันอยากให้เธอค้นหาคำตอบด้วยตัวเอง

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
‎จีอู

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
‎ยังมีอะไรที่ต้องยืนยันอีกเหรอ

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
‎หรือว่า…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
‎เธอลังเลอยู่เหรอ

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
‎ไม่ทราบว่า

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
‎ท่านเคยเห็นคนคนนี้ไหมครับ

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
‎ช่วงนี้ไม่มีใครแวะมาที่วัดเราเลยครับ

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
‎พออากาศหนาวขึ้น
‎ก็ไม่ค่อยมีคนเข้าวัดนักหรอกครับ

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
‎ครับ

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
‎ที่ไหนเหรอครับ

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
‎เขาเกี่ยวพันกับแก๊งดงชอนไหมคะ

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
‎แก๊งดงชอนฆ่าเขา

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
‎ชากีโฮทนไม่ไหวที่ดงฮุนทรยศเขา

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
‎แล้วเขาก็ฆ่าดงฮุน

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
‎ไอ้เลวพวกนั้นมันสมควรตาย

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
‎เหมือนกับตอนยุนดงฮุน

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
‎เชิญเลยค่ะ

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
‎หัวหน้าทีม

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
‎ดื่มโซจูหน่อยไหม

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
‎ไหม้หมดแล้ว

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
‎คืนนี้

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
‎ฉันคง…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
‎หลับทั้งๆ ที่สติครบถ้วนไม่ได้แน่

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
‎พิลโด

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
‎ถ้าเจอคนที่ฆ่าน้องสาวนายแล้ว
‎นายจะทำยังไงต่อ

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
‎ก็ต้องจับมันสิครับ

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
‎แล้วถ้าไม่มีหลักฐานล่ะ

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
‎ถ้านายเจอตัวมันแล้ว

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
‎แต่ไม่มีหลักฐานล่ะ

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
‎นายจะทำยังไง

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
‎ถ้ามีโอกาสฆ่าไอ้สารเลวนั่น

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
‎ไม่มีทั้งพยาน ไม่มีทั้งกล้องวงจรปิด
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
‎แบบนั้นนายจะทำยังไง

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
‎จำที่หัวหน้าทีมพูด
‎ตอนผมเข้าแผนกยาเสพติดได้ไหมครับ

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
‎"การปราบปรามยาเสพติด
‎ก็เหมือนกับการก่อปราสาททราย

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
‎เราตั้งใจก่อมันเอาไว้

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
‎แต่คลื่นก็จะซัดมันล้มลงซ้ำๆ

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
‎แต่ถ้าเรายังอดทนต่อไปเรื่อยๆ
‎สักวันหนึ่งก็จะถึงคราวที่กระแสน้ำลง

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
‎นั่นแหละคือตอนที่เราจะจับคนร้าย"

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
‎ชเวมูจิน

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
‎เราจับเขาได้แน่ครับ

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‎ใช้ได้เลยนี่

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
‎ก็ผมเรียนรู้มาจากใครล่ะครับ

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
‎- ขอแก้วเพิ่มอีกใบครับ
‎- ค่ะ

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
‎ครับ

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
‎แทจู

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
‎ดูท่าจีอูคงจะจบงานนี้ไม่ได้แล้ว

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
‎นายจัดการชากีโฮซะ

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
‎(ยุนดงฮุน)

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
‎รอเดี๋ยวนะครับคุณ

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
‎เดี๋ยวๆ ระวังครับ

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
‎ไปกัน

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
‎(เวลาพักของรปภ.)

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
‎ถึงแล้ว

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
‎- ลงเลยไหมครับ
‎- อือ

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
‎ระวังครับ ระวัง

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
‎ช้าๆ ครับ

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
‎ระวังหัวครับ

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
‎ลุกขึ้นครับ ถึงบ้านแล้ว

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
‎หนึ่ง สอง สาม ฮึบ

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
‎กุญแจอยู่ไหนครับ

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‎ฉันมีอยู่

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
‎- ฉันมีกุญแจอยู่
‎- ครับ

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
‎ไปเถอะ พิลโด

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
‎- เปิดเถอะครับ
‎- ฉันไม่เป็นไร

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
‎ไปเถอะ

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
‎- ให้ผมนอนเป็นเพื่อนไหมครับ
‎- เฮ้ย

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
‎- ผมไปนะครับ
‎- อือ ไปเถอะ พิลโด

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
‎- รักนะครับ
‎- อือ

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
‎โอฮเยจิน

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‎หมารับใช้ของชเวมูจิน

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
‎เธอมากำจัดฉันงั้นเหรอ

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
‎ทิ้งมีดซะ

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
‎ไม่เห็นเหรอว่าในมือฉันถืออะไรอยู่

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
‎ทิ้งมีดซะ

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
‎ฉันมาเพื่อถามคำถาม

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
‎คำถามเหรอ

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
‎ฉันอาจกำจัดแกก็ได้ ขึ้นอยู่กับคำตอบ

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
‎พ่อฉันตายเพราะฉันเอง

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
‎แต่เขาก็ไม่ยอมวางมีดลงจนวินาทีที่ตาย
‎เพื่อจะปกป้องฉัน

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
‎ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อจับไอ้บ้านั่น
‎จนมาไกลถึงขั้นนี้

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
‎บอกมาว่าวันนี้เมื่อห้าปีก่อนแกทำอะไรพ่อฉัน

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
‎บอกมา

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
‎จีอูเหรอ

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
‎ยุนจีอู

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
‎จำชื่อฉันได้ด้วยแฮะ

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
‎ทำไมล่ะ

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
‎รู้สึกผิดหรือไง

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
‎ดงฮุน ไม่สิ

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
‎จุนซูไม่ใช่สมาชิกขององค์กรนะ

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
‎เขาเป็นตำรวจ

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
‎และแกก็ส่งพ่อฉันเข้าไปอยู่ในองค์กรนั่นด้วย

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
‎แต่พอพ่อฉันหักหลัง แกก็เลยฆ่าเขาใช่ไหม

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
‎ซงจีอู

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
‎เธอกลายเป็น…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
‎คนของชเวมูจินได้ยังไงกัน

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
‎ชเวมูจิน…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
‎ไอ้ปีศาจร้ายนั่น

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
‎หัวหน้าทีม

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
‎หัวหน้าทีม

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
‎หัวหน้าทีม

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
‎- หัวหน้าทีม
‎- จีอู

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
‎หัวหน้าทีม

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
‎จีอู

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
‎หัวหน้าทีม

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
‎หัวหน้าทีม

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
‎หัวหน้าทีม

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
‎(จองแทจู
‎อันดับสองของแก๊งดงชอน)

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
‎แทจู นายมาจัดเจ้าพวกนี้ที

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
‎ครับ

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
‎นาย เขยิบเข้าไป

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
‎- มานี่
‎- ครับ

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
‎- ปีก่อนนายก็ชนะใช่ไหม
‎- ใช่แล้วครับ

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
‎สองปีรวดเชียวนะ

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
‎- ตั้งแต่ปีหน้าไม่ต้องลงแข่งแล้วนะ
‎- รับทราบครับ

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
‎ดงชอน

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
‎- ดงชอน
‎- ดงชอน

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
‎เบามือหน่อยสิ เบามือกันหน่อย

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
‎พอแล้ว

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
‎พอเลย

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
‎นี่อะไร

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
‎ของขวัญวันเกิด

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
‎ไอ้บ้านี่

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
‎เด็ดใช่ไหมล่ะ

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
‎ลองดูสิ

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
‎อยากให้ฉันตายเร็วๆ เหรอ

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
‎ปัดโธ่ ไอ้หมอนี่

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
‎อย่าไปใช้แบบใช้แล้วทิ้งเลย
‎นายเป็นหัวหน้า ต้องดูภูมิฐานหน่อย

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
‎อันนี้มันไม่มีเสียงแฮะ

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
‎ก็มีนั่นไง

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
‎นึกว่าจะเสียงดังแกร๊งหรือไง

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
‎(ชเวมูจิน ยุนดงฮุน และคนอื่นอีก 5 คน
‎ไปโรงงานผลิตยาเสพติด วันที่ 6 พ.ย.)

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
‎(มีแผนจะทานมื้อเที่ยงกับจางอินชอล
‎ผู้อำนวยการสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอินชาง)

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 69)

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 364)

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
‎(รายงานข้อมูลครั้งที่ 413)

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
‎จุนซู

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
‎เป็นตำรวจจนวินาทีที่เขาตาย

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
‎ดูนี่แล้วเธอจะรู้

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
‎(วันที่ 30 พฤศจิกายน 2016)

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูกสาวพ่อ

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
‎แทจู ลงมา

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
‎(สวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
‎(ค่าบำรุงรักษาสวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
‎(ชื่อผู้ตาย: คิมจองอา)

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
‎(ญาติ: ซงจุนซู)

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
‎(ผู้รับ: ชากีโฮ)

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
‎จีอู

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
‎ขอบคุณนะ

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
‎ที่ยังมีชีวิตอยู่

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
‎(ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ได้โปรดส่งให้จีอู)

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
‎(ถึงจีอู ลูกสาวที่รักของพ่อ)

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
‎จีอู

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
‎ลูกสาวพ่อที่โตเป็นผู้ใหญ่เร็วเกินไป

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
‎พ่อมีเรื่องอยากบอกแกเยอะมากเลย

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
‎เมื่อไหร่ที่แกมีเรื่องทุกข์ยาก
‎พ่อก็อยากตะโกนออกไปว่าให้เชื่อใจพ่อ

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
‎ถ้าเกิดว่าแกมีคนรัก

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
‎พ่อก็อยากกังวลว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นคนแบบไหน

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
‎ตอนแกแต่งงาน

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
‎ตอนแกมีลูก

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
‎พ่อก็อยากใช้เวลาในวันเหล่านั้นร่วมกับแก

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
‎แต่ว่าบางที

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
‎วันเหล่านั้น

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีโอกาสมาถึงไหม

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
‎ถึงจะเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
‎แต่พ่อก็มีความสุขได้เพราะจีอู

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
‎ถึงจะไม่มีพ่อแล้ว

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
‎แกก็ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
‎พ่อขอโทษที่อยู่เคียงข้างแกไม่ได้

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
‎พ่อรักแกนะ

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
‎พ่อของเธอ…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
‎คือเพื่อนและพี่น้องที่ฉันเชื่อใจมากที่สุด

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
‎เธอจำเป็นต้องแก้แค้นเหรอ

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรงั้นเหรอ

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
‎นี่คือปืนที่ใช้ฆ่าพ่อเธอ

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
‎ตามหาหมอนั่น

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
‎แล้วฆ่ามันซะ

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
‎คนที่ฆ่าดงฮุนคือตำรวจ

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
‎นี่เป็นมีดที่ฉันเคยใช้

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
‎ฆ่าหมอนั่นทันทีที่เจอตัวมัน

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
‎อย่าหลงกลสิ

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
‎ชาคาโมมายล์ ดีต่ออาการนอนไม่หลับค่ะ

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
‎(ยุนดงฮุน)

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
‎เพราะถ้าเธออยากจะฆ่าคน

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
‎ก็จำเป็นต้องเด็ดเดี่ยว

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
‎ทนไว้นะครับ

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์