1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Det här är säkert.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Gå.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Klarar du dig?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Hur känns det att döda någon?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Du kommer

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
aldrig

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
någonsin

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
glömma mig.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Måste jag komma in på förhör?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Nåt att dricka?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Det är första snön.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Det är kallt.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Har du ätit?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Äter du ens?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Inredningen är verkligen du.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Ikväll är inte…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Det är så kvavt här inne.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Du borde inte vara ensam
en dag som den här.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Gillar du snön?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Du svarar mig aldrig.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Vad gillar du?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Har du inga hobbyer?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Din kyl säger att det inte är matlagning.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Inte direkt.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Vad är det för kul med livet då?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Är livet kul?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Jösses.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Du är så frustrerande.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Om du inte har några, skaffa några.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Folk med jobb som vårt

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
behöver tid att slappna av
och inte tänka alls.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Sitta på stranden.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Det gillar jag.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Jag förstår.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Tja…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Tänk vad fint det skulle vara
att se havet en dag som denna.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Ska vi åka nu?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Du förlorar körkortet om vi åker nu.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Vi tar det en annan gång.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Jag är bra på att fiska.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Du kan inte äta sushi ute
efter att ha provat min.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Du är illa ute.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Du behöver inte anstränga dig.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Jag är okej.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Du är inte okej.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Du och Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
…kände varandra, eller hur?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Jag hörde det på bilskroten
innan jag svimmade.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Han sa ditt namn.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Han försökte våldta mig för länge sen.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Efter att ha drogat mig.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Jag fick det här ärret…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
…när jag försökte väcka
mig själv från drogen…

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Så det var Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Personen du ville fånga.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Jag trodde vi skulle mötas
efter döden, men här är du igen.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Kämpar du fortfarande mot ondskan?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Jag har inget val

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
om jag vill överleva.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Att leva är ett krig.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Du kan inte förlora eller ge upp.
Det är verkligen krig.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Jag kan inte leva på nåt annat sätt.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Har du folk du kan lita på?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Vad bra.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Gå efter några dagars vila.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Hör upp.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Det här är flyktvägarna
som Choi Mujin kan ha tagit igår.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Ta reda på om nån inom två kilometers
radie är kopplad till Dongcheon.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Han måste ha fått behandling.

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
Kolla upp alla sjukhus, veterinärer,

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
och pensionerade läkare
i området. Uppfattat?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
-Ja, herrn.
-Ja, herrn.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Hej. Det är jag, inspektör Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Kan jag få alla dokument om bilen
med den falska registreringsskylten?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Ring när de är klara. Jag hämtar dem.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Okej.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLISEN

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu…

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Vem är Song Joonsu?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Han dog mindre än en månad
efter att ha gått med.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Du vet ingenting.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
AVSÄNDARE
DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Jag stannar här i natt. Kom hit.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
OM NÅT HÄNDER MIG…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Vad är det där?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
En fabrik som behandlar skogsråvaror.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Vad finns bakom åsen?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Ett litet tempel på Cheonwangberget.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Det är klart.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Sätt dig.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Hur känns det?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Det gör ont.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Det var länge sen
jag blev knivhuggen. Det gör ont.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Jag hade glömt…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
…hur ont det gör.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae skickade en bild.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Den Song Joonsu som dog för 17 år sen…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Nej…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Var pappa polis?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Ja.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon var polis.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho skickade honom

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
för att förgöra vår organisation.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Men Donghoon bytte till vår sida.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Jag har sagt det förut…

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
…att han räddade mitt liv.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Vi går in.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Jag visste inte ens vad pappa hette.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Två namn.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Två identiteter.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Det måste vara därför han såg ut
som om han stod vid en klippkant.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Så ser du ut nu.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Känns det som om du är på en klippa?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Närhelst han hade tid

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
försvann han nånstans, ensam.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Jag antog att det var en flicka.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
En dag

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
råkade jag stöta på honom.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Så jag följde efter honom.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Jag var rädd att han dejtade nån skum typ.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Men jag vände mig om och gick.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Om hon kunde få honom att le så där,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
spelade det ingen roll vem hon var.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Senare fick jag veta…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
…att du var där inne.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Din pappa är Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Han levde och dog
som medlem i organisationen.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Tappa inte fokus.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Glöm inte hur du hamnade här.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Varför sa du inget?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
För att du behöver övertygelse

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
för att döda nån.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Jag ville att du skulle
hitta svaret själv.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Finns det mer att bekräfta?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Eller…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
…tvekar du?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Har du

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
sett den här mannen?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Ingen kommer till vårt tempel nuförtiden.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Folk kommer inte till templet
så ofta när det blir kallt.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Hallå?

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Var är du?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Var Dongcheon inblandade?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon dödade honom.

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
Cha Giho kunde inte acceptera
Donghoons svek

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
och dödade honom.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
De jävlarna kan dö.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Som det som hände Yoon Donghoon.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Välkommen.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Kapten.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Hallå, du är här.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Vill du ha soju?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Det är bränt.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Jag kommer inte…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
…kunna…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
…somna om jag är nykter ikväll.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pildo.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Vad gör du om du hittar svinet
som dödade din syster?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Jag fångar honom.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
Tänk om det inte finns bevis?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Tänk om du hittar honom…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
…men det finns inga bevis?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
Tänk om

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
du får chansen att döda honom?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Inga vittnen, inga kameror. Inget!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Vad skulle du göra?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Minns du vad du sa
när jag började som narkotikapolis?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
"Drogutredning är som
att bygga ett sandslott.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Man jobbar hårt,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
men vågen kommer
och slår ner det hela tiden.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Men om du fortsätter
kommer lågvattnet så småningom.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Det är då man fångar den skyldige."

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Vi kan ta honom.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Inte illa.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Jag lärde mig av den bästa.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
-Kan jag få ett glas?
-Okej.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Ja, herrn?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Jag tror inte
att Jiwoo kan avsluta jobbet.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Gör dig av med Cha Giho.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Ja, herrn.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Ett ögonblick.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Vänta. Försiktigt.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Kom igen.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
SÄKERHETSVAKT
RASTTIDER

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Vi är hemma.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
-Vill du kliva av?
-Ja.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Försiktigt.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Försiktigt.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Ditt huvud.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Upp med dig. Du är hemma.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Ett, två, tre.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Var är din nyckel?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Jag har den.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
-Jag har den, så gå.
-Okej.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Gå, Pildo.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
-Öppna den bara.
-Jag är okej.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Gå du.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
-Ska jag sova över?
-Hördu.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
-Då går jag.
-Ja. Gå, Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
-Ta hand om dig.
-Okej.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Choi Mujins hund!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Tänker du göra slut på mig?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Släpp kniven.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Ser du inte vad jag har i handen?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Släpp kniven.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Jag kom för att ställa en fråga.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
En fråga?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Jag kanske gör slut på dig
beroende på ditt svar.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Min pappa dog på grund av mig.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Men han släppte inte sin kniv
förrän han dog. För att skydda mig.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Jag gav upp allt och kom
så här långt för att fånga den jäveln.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Berätta vad du gjorde med min pappa
för fem år sen idag.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Berätta!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Du minns mitt namn.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Varför?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Känner du dig skyldig?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Donghoon… Nej.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu var inte en medlem
i organisationen.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Han var polis.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Jag vet det.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Och att du skickade in honom
i organisationen.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Men pappa förrådde dig.
Var det därför du dödade honom?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Hur hamnade du…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
…under Choi Mujin?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Den demonen!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Kapten!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Kapten.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
Kapten!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
-Kapten!
-Jiwoo.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Kapten!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Kapten.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Kapten!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Kapten!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Ge dig av härifrån.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
ANDREMAN

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Taeju, ordna dem du.

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
Okej.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Du, kliv in.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
-Kom igen.
-Ja, herrn.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
-Du vann förra året också, va?
-Ja.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Det är två år i rad.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
-Tävla inte från och med nästa år.
-Ja, herrn.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
-Dongcheon!
-Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Ta det lugnt. Lugn.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Det räcker.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Det räcker nu.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Vad är det här?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Födelsedagspresent.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Dumskalle.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Visst är den häftig?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Testa den.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Så jag kan dö snabbt?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Din idiot.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Använd inte engångständare.
Du är chefen. Se ut som en.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Den här är helt tyst.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Det är den inte.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Vad förväntade du dig för ljud?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MUJIN OCH YOON DONGHOON
BESÖKER DROGFABRIKEN 6 NOVEMBER

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
PLANERAR LUNCH MED JANG INCHEOL,
CHEF FÖR INCHANGS INVANDRARVERK

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413:E UNDERRÄTTELSERAPPORTEN

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
var polis in i det sista.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Du ska få se här.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30 NOVEMBER 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Har den äran, kära dotter.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Ut med dig.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
PUREUNSOL MINNESLUND

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
UNDERHÅLLSKVITTO

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
NAMN PÅ BEGRAVD: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
NÄRMAST ANHÖRIG: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
ADRESSAT: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
OM NÅT HÄNDER MIG, GE DETTA TILL JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Tack…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
…för att du överlevde.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
OM NÅT HÄNDER MIG, GE DETTA TILL JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
TILL MIN ÄLSKADE DOTTER JIWOO

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Min dotter som växte upp för fort.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Det var så mycket jag ville göra med dig.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
När det är svårt vill jag säga
att du ska lita på mig.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Om du blir kär

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
vill jag oroa mig för hur killen är.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Jag vill se dig gifta dig

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
och skaffa barn.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Jag vill dela alla de dagarna med dig,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
men…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
…det kan vara så

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
att de dagarna aldrig kommer.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Jag var en otillräcklig pappa,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
men jag var lycklig tack vare dig.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Du måste vara lycklig

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
och leva ett bra liv
även om jag inte är här.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Jag är ledsen
att jag inte kan vara med dig.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Jag älskar dig.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Din far…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
…var min pålitligaste vän och bror.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Måste du hämnas?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Oavsett priset?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Detta vapen dödade din pappa.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Hitta honom

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
och döda honom.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Donghoons mördare är en polis.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
Det här är min kniv.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Döda honom när du hittar honom.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Gå inte på det.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Kamomillte. Det är bra mot sömnlöshet.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
För du behöver övertygelse

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
för att döda nån.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Håll ut.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Undertexter: Emma Lindahl