1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
‎E sigur.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
‎Pleacă!

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
‎O să fii bine?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
‎Cum e să ucizi un om?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
‎Tu…

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‎niciodată

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
‎nu mă vei

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
‎uita.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
‎Trebuie să merg la interogatoriu?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
‎Bei ceva?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
‎E prima ninsoare.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
‎Ce frig e!

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
‎Ai mâncat?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
‎Mănânci măcar?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
‎Decorul ți se potrivește.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
‎În seara asta, nu…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
‎E tare înăbușitor aici.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
‎N-ar trebui să fii singură
‎într-o zi ca asta.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
‎Îți place zăpada?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
‎Nu-mi răspunzi niciodată.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
‎Ce-ți place?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‎Nu ai niciun hobby?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
‎Din ce-am văzut în frigider,
‎nu-ți place gătitul.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
‎Nu prea.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
‎Atunci care e distracția în viață?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
‎Există distracție în viață?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
‎Aoleu!

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
‎Ești foarte enervantă.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
‎Dacă nu ai niciun hobby, găsește-ți!

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
‎Oamenii cu slujbe ca ale noastre

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
‎trebuie să se relaxeze
‎și să nu se gândească la nimic.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
‎Să stau pe plajă.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
‎Asta îmi place.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
‎Am înțeles.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
‎Păi…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
‎Mi-ar plăcea să privesc oceanul
‎într-o zi ca asta.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
‎Mergem acum?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
‎Rămâi fără permis dacă mergem acum.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
‎Să mergem altă dată!

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
‎Sunt un pescar priceput.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
‎Nu mai vrei alt ‎sushi
‎după ce-l guști pe al meu.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
‎Ești în necaz.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
‎Nu e nevoie să te străduiești atât.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
‎Sunt bine.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
‎Nu ești bine.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
‎Tu și Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
‎vă cunoșteați, nu?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
‎V-am auzit la cimitirul de mașini
‎înainte să leșin.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‎Te-a strigat pe nume.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
‎A încercat să mă violeze acum mult timp.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
‎După ce m-a drogat.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎Mi-a lăsat o cicatrice…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
‎de când încercam
‎să mă trezesc după droguri…

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
‎Deci Gangjae era…

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
‎cel pe care voiai să-l prinzi.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
‎Credeam că ne vom reîntâlni după moarte,
‎dar iată-te din nou aici.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
‎Încă te lupți cu demonii tăi?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
‎Nu am de ales…

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
‎dacă vreau să supraviețuiesc.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
‎Viața e un război.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
‎Nu poți pierde și nu poți ceda.
‎Este exact ca în război.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
‎Nu știu cum să trăiesc altfel.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
‎Ai oameni de încredere?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
‎Atunci, e bine.

66
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
‎Odihnește-te câteva zile și du-te!

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
‎Atenție!

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
‎Astea-s rutele prin care
‎ar fi putut scăpa ieri Choi Mujin.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
‎Aflați dacă e cineva pe o rază
‎de doi kilometri asociat cu Dongcheon.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
‎Avea nevoie de tratament medical.

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
‎Găsiți spitalele, cabinetele veterinare

72
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
‎și medicii pensionați din zonă!
‎Ați înțeles?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
‎- Da!
‎- Da!

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
‎Bună! Sunt detectivul Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
‎Îmi poți da toate documentele
‎mașinii cu plăcuțe false?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
‎Cheamă-mă când sunt gata! Le iau eu.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎Bine.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
‎JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
‎POLIȚIA

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
‎SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
‎Song Joonsu…

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
‎Cine e Song Joonsu?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
‎A murit la mai puțin de o lună
‎după ce a venit aici.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‎Nu știi nimic.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
‎EXPEDITOR
‎DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
‎Jiwoo,

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‎voi sta aici în seara asta. Vino!

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
‎Ce-i aia?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
‎O fabrică de procesare
‎a produselor forestiere.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
‎Ce e dincolo de creasta aia?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
‎E un mic templu pe Muntele Cheonwang.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
‎E gata.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
‎Ia loc!

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
‎Cum te simți?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
‎Mă doare.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‎N-am mai fost înjunghiat de mult.
‎E dureros.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
‎Uitasem…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
‎cât de tare doare.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
‎Do Gangjae mi-a trimis o poză.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
‎Acel Song Joonsu care a murit acum 17 ani…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
‎Nu…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
‎Tata era polițist?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
‎Da.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
‎Donghoon era polițist.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
‎Cha Giho îl trimisese

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
‎să distrugă organizația noastră.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
‎Dar Donghoon a trecut de partea noastră.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
‎Ți-am mai zis…

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
‎că mi-a salvat viața.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
‎Să intrăm!

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
‎YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
‎Nici n-am știut cum îl cheamă pe tata.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
‎Două nume.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
‎Două identități.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
‎De aceea arăta mereu
‎de parcă era pe marginea prăpastiei.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
‎Așa arăți tu acum.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
‎Te simți pe marginea prăpastiei?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
‎Când avea timp,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
‎dispărea și pleca undeva de unul singur.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
‎Am presupus că se duce la o fată.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
‎Într-o zi,

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
‎l-am văzut din întâmplare.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
‎Așa că l-am urmărit.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
‎Mi-era teamă că se vede cu cineva dubios.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
‎Dar m-am întors și-am plecat.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
‎Dacă putea să-l facă să zâmbească așa,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
‎nu conta cine era.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
‎Am aflat mai târziu…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
‎că tu erai acolo.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
‎Tatăl tău e Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
‎A trăit și a murit
‎ca membru al organizației.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
‎Jiwoo,

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
‎nu-ți pierde concentrarea!

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
‎Nu uita cum ai ajuns aici!

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
‎De ce nu mi-ai spus?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
‎Pentru că e nevoie de convingeri

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
‎ca să ucizi pe cineva.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
‎Am vrut să afli singură răspunsul.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
‎Jiwoo!

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
‎Mai e ceva de confirmat?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
‎Sau…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
‎mai eziți?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
‎Cumva

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
‎l-ați văzut pe acest om?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
‎Nu mai vine nimeni
‎la templul nostru în ultima vreme.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
‎Oamenii nu prea vin la templu
‎când se face frig afară.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
‎Alo?

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
‎Unde ești?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
‎Dongcheon a avut ceva de-a face?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
‎Dongcheon l-a ucis.

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
‎Cha Giho n-a putut accepta
‎trădarea lui Donghoon…

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
‎și l-a ucis.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
‎Ticăloșii ăia pot să moară.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
‎Ca în cazul lui Yoon Donghoon.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
‎Bun venit!

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
‎Căpitane!

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
‎Salut, ai ajuns.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
‎Vrei ‎soju?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
‎S-a ars.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
‎Nu voi…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
‎reuși…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
‎să adorm în seara asta dacă-s treaz.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
‎Pildo,

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
‎ce o să faci dacă-l găsești
‎pe nenorocitul care ți-a ucis sora?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
‎Îl voi prinde.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
‎Și dacă nu sunt dovezi?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
‎Dacă-l găsești…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
‎dar nu există dovezi?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
‎Dacă

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
‎ai avea ocazia să-l omori?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
‎Fără martori, fără camere video, nimic!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
‎Ce ai face?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
‎Îți amintești ce mi-ai zis
‎când am venit la Antidrog?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,363
‎„Ancheta de la Antidrog seamănă
‎cu un castel de nisip.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
‎Muncești mult să-l construiești,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
‎dar valul vine și-l dărâmă în mod repetat.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
‎Dar, dacă vei continua,
‎până la urmă va veni refluxul.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
‎Atunci prinzi făptașul.”

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
‎Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
‎Îl putem prinde.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‎Nu e rău.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
‎Am învățat de la cel mai bun.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
‎- Îmi dați un pahar, vă rog?
‎- Bine.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
‎Da?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
‎Taeju!

188
00:27:51,796 --> 00:27:54,173
‎Nu cred că Jiwoo
poate duce sarcina la bun sfârșit.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
‎Elimină-l tu de Cha Giho!

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
‎Da, domnule.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
‎YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
‎O clipă!

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
‎Stai! Ai grijă!

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
‎Să mergem!

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
‎PROGRAMUL DE PAUZĂ
‎AL AGENȚILOR DE PAZĂ

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
‎Am ajuns acasă.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
‎- Vrei să cobori?
‎- Da.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
‎Ai grijă!

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
‎Ai grijă!

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
‎Capul.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
‎Ridică-te! Ești acasă.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
‎Unu, doi, trei.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
‎Unde ți-e cheia?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‎E la mine.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
‎- O am, așa că poți pleca.
‎- Bine.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
‎Du-te, Pildo!

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
‎- Deschide-o!
‎- Sunt bine.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
‎Du-te!

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
‎- Rămân peste noapte?
‎- Hei!

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
‎- Am plecat.
‎- Da. Du-te, Pildo!

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
‎- Mi-ești tare drag.
‎- Bine.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
‎Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
‎Lacheul lui Choi Mujin!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
‎Ai venit să mă elimini?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
‎Lasă jos cuțitul!

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
‎Nu vezi ce am în mână?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
‎Lasă jos cuțitul!

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
‎Am venit să-ți pun o întrebare.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
‎O întrebare?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
‎S-ar putea să te elimin,
‎în funcție de răspunsul tău.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
‎Tata a murit din cauza mea.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
‎Dar n-a lăsat cuțitul până în clipa
‎în care a murit. Ca să mă protejeze.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
‎Am lăsat tot și am ajuns
‎tocmai până aici să-l prind pe nenorocit.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
‎Spune-mi ce i-ai făcut tatei
‎fix acum cinci ani!

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
‎Spune-mi!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
‎Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
‎Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
‎Îți amintești numele meu.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
‎De ce?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
‎Te simți vinovat?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
‎Donghoon… Nu.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
‎Joonsu nu era membru al organizației.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
‎Era polițist.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
‎Știu asta.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
‎Și că tu l-ai trimis în organizația aia.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
‎Dar tata te-a trădat. De asta l-ai ucis?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
‎Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
‎Cum ai ajuns…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
‎să lucrezi pentru Choi Mujin?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
‎Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
‎e un demon!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
‎Căpitane!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
‎Căpitane!

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
‎Căpitane!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
‎- Căpitane!
‎- Jiwoo!

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
‎Căpitane!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
‎Jiwoo!

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
‎Căpitane!

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
‎Căpitane!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
‎Căpitane!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
‎Pleacă de aici!

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
‎JUNG TAEJU
‎SECUND

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
‎Taeju, aranjează-i tu!

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
‎Bine.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
‎Tu, mai aproape!

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
‎- Haide!
‎- Da, domnule.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
‎- Ai câștigat și anul trecut?
‎- Corect.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
‎Doi ani la rând.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
‎- De la anul să nu mai concurezi!
‎- Da, domnule.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
‎Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
‎Ia-o ușor, omule! Ușurel!

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
‎Gata.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
‎E de ajuns.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
‎Ce-i asta?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
‎Cadou de ziua ta.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
‎Prostovanule!

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
‎Nu-i grozavă?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
‎Încearc-o!

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
‎Ca să mor mai repede?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
‎Nenorocitule!

272
00:38:22,593 --> 00:38:25,763
‎Nu folosi brichete de unică folosință!
‎Ești șeful. Trebuie să și pari.

273
00:38:25,846 --> 00:38:26,972
‎Nu scoate niciun sunet.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
‎Ba face.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
‎La ce sunet te așteptai?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
‎CHOI MUJIN, YOON DONGHOON ȘI ÎNCĂ 5
‎VIZITEAZĂ FABRICA PE 6 NOIEMBRIE

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
‎PLANURI DE PRÂNZ CU JANG INCHEOL,
‎DIRECTOR BIROU DE IMIGRAȚIE INCHANG

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 69

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 364

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
‎RAPORT DE SPIONAJ NR. 413

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
‎Joonsu…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
‎a fost polițist până la ultima suflare.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
‎Vei vedea aici.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
‎30 NOIEMBRIE 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
‎La mulți ani, draga mea fiică!

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
‎Taeju, coboară!

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
‎PARCUL COMEMORATIV PUREUNSOL

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
‎CHITANȚĂ PENTRU ÎNTREȚINERE

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
‎DECEDAT: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
‎RUDĂ APROPIATĂ: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
‎DESTINATAR: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
‎Jiwoo!

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,
‎TE ROG SĂ I-O DAI LUI JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
‎Mulțumesc…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
‎că ai rămas în viață.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,552
‎DACĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,
‎TE ROG SĂ I-O DAI LUI JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
‎PENTRU FIICA MEA IUBITĂ JIWOO

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
‎Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
‎Fiica mea care a crescut prea repede.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
‎Voiam să fac multe lucruri cu tine.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
‎Când ți-e greu,
vreau să-ți spun să ai încredere în mine.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
‎Dacă te îndrăgostești,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
‎vreau să-mi fac griji
pentru ce fel de om e.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
‎Vreau să văd cum te căsătorești

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
‎și faci copii.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
‎Vreau să împărtășesc cu tine
toate aceste zile,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
‎dar…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
‎e posibil

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
‎ca acele zile să nu vină niciodată.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
‎N-am fost un tată bun,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
‎dar am fost fericit datorită ție.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
‎Trebuie să fii fericită

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
‎și să ai o viață bună
chiar și dacă eu nu mai sunt.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
‎Îmi pare rău că nu-ți pot fi alături.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
‎Te iubesc.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
‎Tatăl tău…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
‎a fost prietenul
‎și fratele meu de încredere.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
‎Trebuie să te răzbuni?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
‎Indiferent de preț?

320
00:43:53,590 --> 00:43:55,842
‎E pistolul cu care a fost ucis tatăl tău.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
‎Găsește-l

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
‎și omoară-l!

323
00:44:13,318 --> 00:44:15,404
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
‎Acesta e cuțitul meu.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
‎Ucide-l cum îl găsești!

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
‎Nu te lăsa păcălită!

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
‎Ceai de mușețel. E bun contra insomniei.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
‎YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
‎Pentru că ai nevoie de convingeri

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
‎ca să ucizi pe cineva.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
‎Rezistă!

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov