1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Jest bezpieczny.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Idź.

4
00:01:28,798 --> 00:01:30,925
Poradzi pan sobie?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Jakie to uczucie kogoś zabić?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Nigdy,

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
przenigdy,

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
mnie

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
nie zapomnisz.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Mam iść na przesłuchanie?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Napijesz się?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Pierwszy śnieg.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Zimno.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Jadłaś coś?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
W ogóle coś jadasz?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Wystrój w twoim stylu.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Dziś nie jest…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Strasznie tu duszno.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Nie powinnaś być sama w taki dzień.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Lubisz śnieg?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Nigdy mi nie odpowiadasz.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Co lubisz?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Masz jakieś hobby?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Lodówka mówi, że nie jest to gotowanie.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Nie bardzo.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Więc dlaczego życie jest fajne?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
A jest fajne?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Boże.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Denerwujesz mnie.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Jeśli nie masz hobby, to jakieś znajdź.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Ludzie z taką pracą jak nasza

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
muszą się zrelaksować i przestać myśleć.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Siedzenie na plaży.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Lubię to.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Jasne.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
No to…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Miło byłoby patrzeć na ocean w taki dzień.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Idziemy?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Stracisz licencję.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
No to innym razem.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Świetny ze mnie rybak.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Zjedz moje sushi,
a nie będziesz chciała jeść innego.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Masz kłopoty.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Nie musisz się tak starać.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Nic mi nie jest.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Coś ci jest.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Ty i Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
się znacie, prawda?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Słyszałem na złomowisku, zanim zemdlałem.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Wołał cię po imieniu.

51
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Dawno temu próbował mnie zgwałcić.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Odurzył mnie.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Zraniłam się…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
gdy próbowałam się obudzić
po wypiciu narkotyku…

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
Czyli to Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
To jego chciałaś złapać.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Myślałem, że spotkamy się po śmierci,
ale znów tu jesteś.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Wciąż walczysz ze swoimi demonami?

59
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
Nie mam wyboru,

60
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
jeśli chcę przetrwać.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Życie to wojna.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Nie możesz przegrać ani się poddać.
To jest wojna.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Nie wiem, jak żyć.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Masz kogoś, komu ufasz?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
To dobrze.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Odpocznij kilka dni.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Uwaga.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
To są ścieżki,
którymi Choi Mujin mógł wczoraj uciec.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Sprawdźcie, czy ktoś w promieniu dwóch
kilometrów jest powiązany z Dongcheonem.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Musiał opatrzyć rany.

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
Znajdźcie szpitale, weterynarzy,

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
emerytowanych lekarzy w okolicy. Jasne?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
- Tak jest.
- Tak jest.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Cześć. To ja, detektyw Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Dostanę wszystkie dokumenty
auta z fałszywymi tablicami?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Daj znać, gdy będą gotowe. Odbiorę je.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Dobrze.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLICJA

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu…

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Kim jest Song Joonsu?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Umarł miesiąc po wstąpieniu
do wydziału narkotykowego.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Nic nie wiesz.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
NADAWCA
DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Zostanę tu na noc. Przyjedź.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Co to?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Fabryka przetwarzająca produkty leśne.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Co jest za wałem?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Na górze Cheonwang jest mała świątynia.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Gotowe.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Usiądź.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Jak się czujesz?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Boli.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Od dawna nie byłem dźgnięty. To boli.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Zapomniałem…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
jak bardzo.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae przysłał mi zdjęcie.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Song Joonsu, który umarł 17 lat temu…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Nie…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Tata był policjantem?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Tak.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon był policjantem.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho przysłał go,

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
żeby zniszczył naszą organizację.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Ale Donghoon przeszedł na naszą stronę.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Już ci mówiłem…

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
że uratował mi życie.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Wejdźmy do środka.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Nie znałam nawet imienia taty.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Dwa imiona.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Dwie tożsamości.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Pewnie dlatego zawsze wyglądał,
jakby stał na skraju klifu.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Ty tak teraz wyglądasz.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Czujesz się jak na klifie?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Gdy miał czas,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
zawsze się gdzieś zaszywał.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Myślałem, że ma dziewczynę.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Pewnego dnia

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
natknąłem się na niego.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Poszedłem za nim.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Martwiłem się,
że spotyka się z kimś podejrzanym.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Ale odwróciłem się i odszedłem.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Skoro potrafiła tak go rozweselić,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
to nieważne, kim była.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Później dowiedziałem się…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
że tam byłaś.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Twój tata to Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Żył i zmarł jako członek organizacji.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Musisz się skupić.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Nie zapominaj, jak tu trafiłaś.

137
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Czemu mi nie powiedziałeś?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Bo potrzeba przekonania,

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
żeby kogoś zabić.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,401
Chciałem, żebyś sama znalazła odpowiedź.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

142
00:23:09,139 --> 00:23:11,057
Musisz więcej potwierdzać?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Czy…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
się wahasz?

145
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Widział pan

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
tego mężczyznę?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,711
Nikt już do nas nie przychodzi.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Ludzie nie przychodzą do świątyni,
gdy jest zimno.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Halo.

150
00:24:03,818 --> 00:24:04,944
Gdzie jesteś?

151
00:24:26,591 --> 00:24:28,134
Dongcheon brał w tym udział?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon go zabił.

153
00:24:30,678 --> 00:24:32,931
Cha Giho nie zniósł zdrady Dongcheona

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
i go zabił.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Te dupki mogą zdechnąć.

156
00:25:06,547 --> 00:25:08,091
To samo było z Yoon Donghoonem.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
Dobry wieczór.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Kapitanie.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,772
Jesteś.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Chcesz soju?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Przypaliło się.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Nie będę…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
mógł zasnąć…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
jeśli będę dziś trzeźwy.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pildo.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Co zrobisz, jeśli znajdziesz dupka,
który zabił twoją siostrę?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Złapię go.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
A jeśli nie ma dowodów?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Co, jeśli go znajdziesz…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
ale nie będzie dowodów?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
A jeśli

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
będziesz mógł go zabić?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Żadnych świadków ani kamer. Nic!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Co byś zrobił?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Pamięta pan, co mówił,
gdy dołączyłem do narkotykowego?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
„Takie śledztwa
to budowanie zamku z piasku.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Ciężko nad nim pracujesz,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
ale przychodzi fala i go zmywa.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Ale jeśli się nie poddasz,
w końcu nadejdzie odpływ.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Wtedy złapiesz winnego”.

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Schwytamy go.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nieźle.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Uczyłem się od najlepszych.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
- Dostanę kieliszek?
- Już podaję.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Tak?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Jiwoo nie da rady tego zrobić.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Pozbądź się Cha Giho.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Tak jest.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Proszę zaczekać.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Chwila. Ostrożnie.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Chodźmy.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
OCHRONA – PRZERWY

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Jesteśmy.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
- Zejdzie pan?
- Tak.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Ostrożnie.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Ostrożnie.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Pana głowa.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Proszę wstać. Jest pan w domu.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Raz, dwa, trzy.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Gdzie ma pan klucz?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Mam go.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
- Mam go, idź już.
- Dobrze.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Idź, Pildo.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
- Proszę otworzyć.
- Poradzę sobie.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Śmiało.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
- Zostać na noc?
- Hej.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
- Pójdę już.
- Tak. Idź, Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
- Kocham pana.
- Jasne.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Pies Choi Mujina!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Przyszłaś mnie wykończyć?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Rzuć nóż.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Nie widzisz, co mam w ręce?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Rzuć nóż.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Przyszłam o coś spytać.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Spytać?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Zabiję cię, jeśli źle odpowiesz.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Mój ojciec zginął przeze mnie.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Ale nie upuścił noża aż do śmierci.
Żeby mnie chronić.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Wszystko rzuciłam i zaszłam tak daleko,
żeby złapać tego drania.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Co zrobiłeś mojemu tacie pięć lat temu?

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Mów!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Pamiętasz moje imię.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Dlaczego?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Czujesz się winny?

231
00:34:26,232 --> 00:34:27,608
Donghoon… Nie.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu nie był członkiem organizacji.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Był policjantem.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,660
Wiem to.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Wysłałeś go do tej organizacji.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,793
Ale tata cię zdradził. Dlatego go zabiłeś?

237
00:34:47,086 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Jak się znalazłaś…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
u boku Choi Mujina?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

241
00:35:04,186 --> 00:35:06,105
Ten demon!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Kapitanie!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,082
Kapitanie.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,376
Kapitanie!

245
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
- Kapitanie!
- Jiwoo!

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Kapitanie!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

248
00:35:41,307 --> 00:35:42,433
Kapitanie.

249
00:35:48,480 --> 00:35:50,441
Kapitanie!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Kapitanie!

251
00:36:24,600 --> 00:36:25,809
Wynoś się stąd.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
ZASTĘPCA DOWÓDCY

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Taeju, ty ich ustaw.

254
00:36:54,380 --> 00:36:55,297
Dobrze.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Ty, chodź tu.

256
00:36:58,425 --> 00:36:59,843
- Chodź.
- Tak jest.

257
00:36:59,927 --> 00:37:01,804
- Wygrałeś też rok temu?
- Zgadza się.

258
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Dwa lata z rzędu.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
- Nie startuj od przyszłego roku.
- Tak jest.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
- Dongcheon!
- Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Spokojnie, stary. Spokojnie.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Wystarczy.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Wystarczy.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Co to?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Prezent urodzinowy.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Kretynie.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Super, nie?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Wypróbuj.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Żebym szybko umarł?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Ty gnojku.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Nie używaj takich zapalniczek.
Rządzisz tu. Wyglądaj jak szef.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Tej nie słychać.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Słychać.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Jak ma brzmieć?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON
FABRYKA NARKOTYKÓW, 6 LISTOPADA

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
PLANOWANY LUNCH Z JANG INCHEOLEM,
DYREKTOREM URZĘDU IMIGRACYJNEGO

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69. RAPORT WYWIADOWCZY

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364. RAPORT WYWIADOWCZY

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413. RAPORT WYWIADOWCZY

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
był gliną do ostatniego tchu.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Tu masz dowody.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30 LISTOPADA 2016 ROKU

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Sto lat, córeczko.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Wynoś się.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
CMENTARZ PUREUNSOL

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
RACHUNEK ZA OBSŁUGĘ

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
POCHOWANY: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
RODZINA: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
ODBIORCA: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE,
DAJ TO JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Dziękuję…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
za to, że przeżyłaś.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE,
DAJ TO JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
MOJEJ UKOCHANEJ CÓRCE JIWOO

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Moja córko, która zbyt szybko dorosła.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Tyle chciałem z tobą zrobić.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
Gdy dzieje się coś złego,
chcę, żebyś mi ufała.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Jeśli się zakochasz,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
chcę się martwić, co to za facet.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Chcę patrzeć, jak bierzesz ślub

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
i wychowujesz dzieci.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Chcę dzielić z tobą ten czas.

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
Ale…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
to może

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
nigdy nie nastąpić.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Nie byłem dobrym ojcem,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
ale dzięki tobie byłem szczęśliwy.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Masz być szczęśliwa

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
i żyć dobrze, nawet gdy mnie nie będzie.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Przepraszam, że nie mogę przy tobie być.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Kocham cię.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Twój ojciec…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
był dla mnie jak brat i przyjaciel.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Chcesz się zemścić?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Bez względu na cenę?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Z tej broni zabito twojego tatę.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Znajdź go

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
i zabij.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Zabójca Donghoona to glina.

324
00:44:16,446 --> 00:44:17,572
To mój nóż.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,950
Zabij go, gdy go znajdziesz.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Nie daj się nabrać.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Rumianek. Pomaga na bezsenność.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Bo potrzeba przekonania,

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
żeby kogoś zabić.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Trzymaj się.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Napisy: Kamila Krupiński