1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
È sicuro.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Vattene.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Te la caverai?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Cosa si prova a uccidere qualcuno?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Non potrai…

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
mai…

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
e poi mai…

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
dimenticarmi.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Vogliono interrogarmi?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Ti va un drink?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
È la prima nevicata.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Fa freddo.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Hai mangiato?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Mangi mai?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Si vede il tuo tocco.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Stasera non è…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
C'è odore di chiuso.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Non dovresti stare da sola oggi.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Ti piace la neve?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Non mi rispondi mai.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Cosa ti piace?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Non hai degli hobby?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Dal frigo direi che non ti piace cucinare.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Non molto.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
E dov'è il bello della vita?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Tu che ci trovi di bello?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Accidenti.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Sei incredibile.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Se non ci trovi niente di bello,
allora inventalo.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Se fai un lavoro come il nostro,

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
ti serve tempo per rilassarti
e non pensare a niente.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Stare seduta sulla spiaggia.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Quello mi piace.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Capisco.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Beh…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Sarebbe bello essere su una spiaggia
in una giornata così.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Ti va di andarci ora?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Ti toglierebbero la patente.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Facciamo un'altra volta.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Sono un grande pescatore.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Non mangerai più sushi al ristorante
dopo aver provato il mio.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Sei nei guai.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Non serve impegnarsi tanto.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Sto bene.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Tu non stai bene.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Tu e Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
vi conoscevate, vero?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
L'ho sentito alla discarica,
prima di svenire.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Ti ha chiamata per nome.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Tentò di stuprarmi molto tempo fa.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Dopo avermi drogata.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Questa cicatrice…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
è di quando ho cercato di tornare in me.

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Quindi era Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Quello a cui davi la caccia.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Credevo non ti avrei più rivisto,
invece eccoti qui.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Ancora a combattere i tuoi demoni?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Non ho altra scelta,

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
se voglio sopravvivere.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
La vita è una guerra.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Non puoi né perdere, né arrenderti.
Proprio come in una guerra.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Io non conosco altro modo di vivere.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Hai qualcuno di cui fidarti?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
D'accordo.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Rimettiti e poi vattene.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Ascoltate.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Queste sono le vie di fuga
che Choi Mujin può aver preso ieri.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Scoprite se, nel raggio di due km,
qualcuno ha legami con Dongcheon.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Avrà avuto bisogno di cure,

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
cercate tutti gli ospedali, i veterinari

72
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
e i dottori in pensione in quell'area.
Intesi?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
Sì, signore.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Ciao, sono il detective Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Mi servono tutti i documenti
sull'auto con le targhe false.

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Passo a prenderli appena sono pronti.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Ok.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLIZIA

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu.

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Chi è Song Joonsu?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
È morto meno di un mese
dopo esserci entrato.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Non sai niente.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
CHIAMATA IN ARRIVO
DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Stanotte resto qui. Raggiungimi.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Quello cos'è?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
È una fabbrica che lavora il legno.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Cosa c'è su quel crinale?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Un piccolo tempio, sul monte Cheonwang.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
È pronto.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Accomodati.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Come ti senti?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Fa male.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Era da tanto che non mi accoltellavano.
Fa male.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Mi ero scordato…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
quanto facesse male.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae mi ha mandato una foto.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Il Song Joonsu che è morto 17 anni fa…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
No…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Papà era un poliziotto?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Sì.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon era un poliziotto.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho lo mandò

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
a smantellare la nostra organizzazione.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Ma Donghoon si unì a noi.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Te l'ho detto…

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
che mi ha salvato la vita.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Entriamo in casa.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Non sapevo neanche il nome di mio padre.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Due nomi.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Due identità.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Forse per questo sembrava sempre
sull'orlo di un precipizio.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Proprio come te, adesso.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Ti senti sull'orlo di un precipizio?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Ogni volta che poteva,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
se ne andava da qualche parte, da solo.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Credevo ci fosse una ragazza.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Un giorno,

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
mi imbattei in lui, per caso.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Così lo seguii.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Temevo stesse frequentando
qualcuno di losco.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Ma alla fine tornai indietro.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Se lei riusciva a farlo sorridere così,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
non importava chi fosse.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Più tardi scoprii…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
che c'eri tu là dentro.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Tuo padre è Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Ha vissuto ed è morto
come membro dell'organizzazione.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Stai attenta.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Non dimenticarti come sei arrivata qui.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Perché non me l'hai detto?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Perché serve una forte motivazione

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
per uccidere qualcuno.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Volevo che trovassi da sola le risposte.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Ti servono altre conferme?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Oppure…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
stai esitando?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Ha visto

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
quest'uomo?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Non si vede nessuno al tempio,
di questi tempi.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Non vengono molte persone
quando fa così freddo.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Pronto?

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Dove sei?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Dongcheon era coinvolto?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon l'ha ucciso.

153
00:24:30,637 --> 00:24:33,139
Cha Giho non poteva accettare
il tradimento di Donghoon,

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
così lo uccise.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Quegli stronzi possono morire.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Com'è successo a Yoon Donghoon.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Benvenuto.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Capitano.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Ehi, eccoti qui.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Un po' di soju?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
È tutto bruciato.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Stanotte…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
non riuscirò mai…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
ad addormentarmi, da sobrio.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pildo.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Che faresti, se trovassi il bastardo
che ha ucciso tua sorella?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Lo arresterei.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
E se non ci fossero prove?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Se tu lo trovassi…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
ma non ci fossero prove?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
Se tu avessi

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
l'opportunità di ucciderlo?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Niente testimoni,
niente telecamere. Niente!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Cosa faresti?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Ricordi cosa dicesti
quando entrai alla Narcotici?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
"Fare questo lavoro
è come costruire un castello di sabbia.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Lavori tanto per costruirlo,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
poi ogni volta arriva l'onda
e lo spazza via.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Ma se continui a provarci,
prima o poi arriverà la bassa marea.

180
00:27:07,126 --> 00:27:08,795
È allora che prenderai i colpevoli."

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Possiamo prenderlo.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Niente male.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Ho imparato dal migliore.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
- Posso avere un bicchiere?
- Ok.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Sì, signore?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

188
00:27:51,879 --> 00:27:53,965
Non credo che Jiwoo
possa concludere il lavoro.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Sbarazzati di Cha Giho.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Sì, signore.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Solo un secondo.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Aspetta. Attento.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Andiamo.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
ORARI DI PAUSA
GUARDIA DI SICUREZZA

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Siamo a casa.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
- Vuoi scendere?
- Sì.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Attento.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Attento.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
La testa.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Tirati su. Sei a casa.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Uno, due, tre.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Dove sono le chiavi?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Ce le ho.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
- Ce le ho, va' pure.
- Ok.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Vattene, Pildo.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
- Apri.
- Sto bene.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Va' pure.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
- Vuoi che resti a dormire?
- Ehi.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
- Adesso vado.
- Sì. Vai, Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
- Ti voglio bene.
- Ok.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh, Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Il cagnolino di Choi Mujin.

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Sei qui per finirmi?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Posa il coltello.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Non vedi cos'ho in mano?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Posa il coltello.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Sono venuta a farti una domanda.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Una domanda?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
In base alla tua risposta,
forse ti finirò.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Mio padre è morto per colpa mia.

222
00:33:28,257 --> 00:33:31,677
Ma lui non ha lasciato il coltello
fino all'ultimo respiro. Per proteggermi.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Sono arrivata fino a qui
per prendere il bastardo che l'ha ucciso.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Dimmi cos'hai fatto a mio padre
cinque anni fa.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Dimmelo!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Ti ricordi il mio nome.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Perché?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Provi rimorso?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Donghoon… no.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu non era un membro
dell'organizzazione.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Era un poliziotto.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Lo so.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
E so anche
che lo mandasti tu a infiltrarsi.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Ma papà ti tradì. Per questo l'hai ucciso?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Come…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
sei finita sotto Choi Mujin?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Quel demonio!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Capitano!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Capitano.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
Capitano!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
- Capitano!
- Jiwoo.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Capitano!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Capitano.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Capitano!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Capitano!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Vattene da qui.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
VICE

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Taeju, spostali un po'.

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
Ok.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Tu, avvicinati.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
- Forza.
- Sì, signore.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
- Hai vinto anche l'anno scorso?
- Sì.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Due anni di seguito.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
- L'anno prossimo non gareggiare.
- Sì, signore.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
- Dongcheon!
- Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Calma, amico. Calma.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Basta.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Basta così.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Questo cos'è?

266
00:38:04,616 --> 00:38:05,743
Un regalo di compleanno.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Idiota.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Bello, eh?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Provalo.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Per morire più in fretta?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Delinquente.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Smetti di usare quelli usa e getta.
Sei il capo.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Questo non fa rumore.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Sì, invece.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Cosa ti aspettavi?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
6.11.2016 CHO MUJIN, YOON DONGHOON
E ALTRI 5 VISITANO FABBRICA DI DROGA

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
PRANZO CON JANG INCHEOL
DIRETTORE UFFICIO IMMIGRAZIONE

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 69

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 364

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI N. 413

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
è stato un poliziotto fino alla fine.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Qui ci sono le prove.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30 NOVEMBRE 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Buon compleanno, figlia mia.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Scendi.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
PUREUNSOL MEMORIAL PARK

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
RICEVUTA INTERVENTO

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
NOME DEL SEPOLTO: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
PARENTE PIÙ PROSSIMO: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
DESTINATARIO: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA
CONSEGNARE A JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Grazie…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
di essere sopravvissuta.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,301
SE DOVESSE SUCCEDERMI QUALCOSA
CONSEGNARE A JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
ALLA MIA AMATA FIGLIA JIWOO

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
La mia bambina, cresciuta troppo presto.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
C'erano così tante cose
che volevo fare con te.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
Vorrei essere lì per te
nei momenti di difficoltà.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Quando t'innamorerai,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
voglio preoccuparmi
di che tipo di ragazzo sia.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Vorrei vederti sposarti

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
e diventare mamma.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Voglio condividere tutti questo con te,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
ma…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
Può darsi

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
che questo non succeda.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Non sono stato un bravo padre,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
ma sono stato felice, grazie a te.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Voglio che tu sia felice

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
e viva una vita serena
anche se io non ci sarò.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Scusa se non sarò al tuo fianco.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Ti voglio bene.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Tuo padre…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
era il mio amico e fratello più fidato.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Devi avere vendetta?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Costi quel che costi?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
È la pistola che ha ucciso tuo padre.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Trovalo

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
e uccidilo.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
L'assassino è un poliziotto.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,989
Questo è il mio coltello.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Uccidilo appena lo trovi.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Non cascarci.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Camomilla. Per l'insonnia.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Perché serve una motivazione forte

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
per uccidere qualcuno.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Resisti.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Sottotitoli: Chiara Petrucci