1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
C'est sans danger.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Vas-y.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Ça va aller ?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Jamais.

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Tu

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
ne m'oublieras

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
jamais.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Je dois aller me faire interroger ?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Tu veux un verre ?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Les premières neiges.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Il fait froid.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Tu as dîné ?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Tu ne manges jamais ?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
La déco te correspond bien.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Ce soir, je ne suis pas…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
On étouffe, ici.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Tu ne devrais pas rester seule, ce soir.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Tu aimes la neige ?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Tu ne me réponds jamais.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Tu aimes quoi ?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Tu n'as pas de hobbies ?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
D'après ton frigo,
ce n'est pas la cuisine.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Pas vraiment.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Ce n'est pas une vie.

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Vous la trouvez belle, la vie ?

28
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Tu m'énerves.

29
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Trouve-toi des passe-temps
si tu n'en as pas.

30
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Avec un boulot comme le nôtre,

31
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
il faut se trouver du temps
pour se détendre et déconnecter.

32
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
M'asseoir sur la plage.

33
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Ça me plaît.

34
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Je vois.

35
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Eh bien…

36
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
ça ne nous ferait pas de mal
d'aller voir l'océan aujourd'hui.

37
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
On y va ?

38
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Vous risqueriez votre badge.

39
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
On ira une autre fois.

40
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Je suis un bon pêcheur.

41
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Mes poissons sont meilleurs qu'au restau.

42
00:09:47,463 --> 00:09:48,589
Tu verras.

43
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Ne vous donnez pas tout ce mal.

44
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Je vais bien.

45
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Tu ne vas pas bien.

46
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Toi et Gang-jae…

47
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
vous vous connaissiez, non ?

48
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Je vous ai entendus parler
à la casse avant de m'évanouir.

49
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Il connaissait ton nom.

50
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Il a essayé de me violer il y a longtemps.

51
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Après m'avoir droguée.

52
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Je me suis fait cette cicatrice…

53
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
en tentant de rester éveillée
malgré les effets…

54
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
C'était Gang-jae, alors.

55
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Celui que tu voulais attraper.

56
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Je pensais qu'on se reverrait
dans l'au-delà, mais vous revoilà.

57
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Vous luttez toujours contre vos démons ?

58
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Je n'ai pas le choix

59
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
si je veux survivre.

60
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
La vie est une guerre.

61
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Perdre ou abandonner n'est pas une option.
C'est une guerre, en effet.

62
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Je ne sais pas comment vivre autrement.

63
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Vous pouvez compter sur quelqu'un ?

64
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Tant mieux.

65
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Reposez-vous et repartez.

66
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Votre attention.

67
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
Voici les issues que Choi Mu-jin
aurait pu emprunter pour s'enfuir hier.

68
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Découvrez si quiconque
est lié à Dongcheon dans un rayon de 2 km.

69
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Il a dû se faire soigner.

70
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
Trouvez tous les hôpitaux, vétos,

71
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
et médecins à la retraite
du coin. Compris ?

72
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
Compris.

73
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mu-jin !

74
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Inspecteur Na à l'appareil.

75
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
J'ai besoin de tous les dossiers
sur la voiture à la fausse plaque.

76
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Appelez-moi quand ils seront prêts.

77
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Entendu.

78
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JI-WOO

79
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLICE

80
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOON-SU

81
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joon-su.

82
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Qui est Song Joon-su ?

83
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Il est mort moins d'un mois
après nous avoir rejoints.

84
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Tu ne sais rien.

85
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
EXPÉDITEUR :
DO GANG-JAE

86
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Ji-woo.

87
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Je passe la nuit au temple. Je t'attends.

88
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE…

89
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
C'est quoi, là-bas ?

90
00:17:27,464 --> 00:17:29,174
C'est une scierie.

91
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
Qu'y a-t-il sur cette colline ?

92
00:17:38,225 --> 00:17:40,352
Il y a un petit temple
sur le mont Cheonwang.

93
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
C'est prêt.

94
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Assieds-toi.

95
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Comment vous vous sentez ?

96
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
C'est douloureux.

97
00:18:38,910 --> 00:18:40,954
Ça fait longtemps
que ça ne m'est pas arrivé.

98
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
J'avais oublié…

99
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
à quel point ça fait mal.

100
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gang-jae m'a envoyé une photo.

101
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Le Song Joon-su
qui est mort il y a 17 ans…

102
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Non…

103
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Papa était flic ?

104
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Oui.

105
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Dong-hun était flic.

106
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Gi-ho l'avait envoyé

107
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
détruire notre organisation.

108
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Mais Dong-hun a changé de camp.

109
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Je te l'ai déjà dit.

110
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
Il m'a sauvé la vie.

111
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Rentrons.

112
00:20:41,866 --> 00:20:43,076
DONG-HUN YOON

113
00:20:43,159 --> 00:20:45,287
Je ne connaissais même pas
le nom de mon père.

114
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Deux noms.

115
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Deux identités.

116
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
C'est pour ça qu'il avait toujours l'air
au bord du gouffre.

117
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Exactement comme toi maintenant.

118
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Tu es au bord du gouffre ?

119
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Dès qu'il avait du temps,

120
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
il disparaissait quelque part, tout seul.

121
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Je pensais qu'il avait une amourette.

122
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Un jour,

123
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
je suis tombé sur lui par hasard.

124
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Alors, je l'ai suivi.

125
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
J'avais peur qu'elle ait
une mauvaise influence sur lui.

126
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Mais j'ai fait demi-tour,
et je suis parti.

127
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Si elle pouvait le faire sourire comme ça,

128
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
ça n'avait pas d'importance.

129
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
J'ai appris plus tard…

130
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
que c'était toi.

131
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Ton père est Dong-hun Yoon.

132
00:22:11,206 --> 00:22:13,666
Il a vécu et péri
en tant que membre de l'organisation.

133
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Ji-woo.

134
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Reste concentrée.

135
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
N'oublie pas comment tu es arrivée ici.

136
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Pourquoi vous me l'avez caché ?

137
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Parce qu'il faut de la conviction

138
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
pour tuer quelqu'un.

139
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Je voulais que tu trouves
la réponse par toi-même.

140
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Ji-woo.

141
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Y a-t-il autre chose à confirmer ?

142
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Ou…

143
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
est-ce de l'hésitation ?

144
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Cet homme.

145
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
Il vous dit quelque chose ?

146
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Personne ne vient
dans notre temple ces temps-ci.

147
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Les gens viennent peu quand il fait froid.

148
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Allô ?

149
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Où es-tu ?

150
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Dongcheon était impliqué ?

151
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon l'a tué.

152
00:24:30,637 --> 00:24:32,931
Cha Gi-ho n'a pas accepté
la trahison de Dong-hun.

153
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
Il l'a tué.

154
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Qu'ils crèvent ces connards.

155
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Comme Dong-hun Yoon.

156
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Bienvenue.

157
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Capitaine.

158
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Vous voilà.

159
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Du soju ?

160
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
C'est brûlé.

161
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Ce soir…

162
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
je n'arriverai pas…

163
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
à dormir, si je suis sobre.

164
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pil-do.

165
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Que ferez-vous si vous trouvez
le connard qui a tué votre sœur ?

166
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Je l'arrêterai.

167
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
Et s'il n'y a pas de preuves ?

168
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Imaginez que vous le trouviez

169
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
et qu'il vous manque les preuves.

170
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
Et si

171
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
vous aviez l'occasion de le tuer ?

172
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Pas de témoins, pas de caméras. Rien !

173
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Que feriez-vous ?

174
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit
quand je suis entré aux stups ?

175
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
Nos dossiers
sont comme des châteaux de sable.

176
00:26:54,572 --> 00:26:56,324
On travaille dur pour les construire,

177
00:26:56,866 --> 00:26:58,826
et les vagues les détruisent sans arrêt.

178
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Mais si on persévère,
la marée basse finit par arriver.

179
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
C'est là qu'on attrape le coupable.

180
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mu-jin.

181
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
On peut l'attraper.

182
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Pas mal.

183
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
J'ai été à bonne école.

184
00:27:42,245 --> 00:27:44,205
- Je peux avoir un verre ?
- Bien sûr.

185
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Oui, monsieur ?

186
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Tae-ju.

187
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Ji-woo n'arrivera pas à finir le travail.

188
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Débarrasse-toi de Cha Gi-ho.

189
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Oui, monsieur.

190
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
DONG-HUN YOON

191
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Une minute.

192
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Attendez. Attention.

193
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Allons-y.

194
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
HORAIRES DE PAUSE DU VIGILE

195
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
On est arrivés.

196
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
- Je vous pose ?
- Oui.

197
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Attention.

198
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Doucement.

199
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Votre tête.

200
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Debout. Vous êtes chez vous.

201
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Un, deux, trois.

202
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Où sont vos clés ?

203
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Je les ai.

204
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
- Je les ai, allez-y.
- D'accord.

205
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Allez-y, Pil-do.

206
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
- Ouvrez la porte.
- Je vais bien.

207
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Allez-y.

208
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
- Vous voulez que je reste ?
- Hé.

209
00:30:15,606 --> 00:30:17,441
- Je vous laisse.
- Oui. Allez-y, Pil-do.

210
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
- Je vous aime bien.
- Merci.

211
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hye-jin.

212
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Le chien de Choi Mu-jin !

213
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Vous êtes venue m'achever ?

214
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Lâchez le couteau.

215
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Vous ne voyez pas
ce que j'ai dans la main ?

216
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Lâchez ce couteau.

217
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
J'ai une question à vous poser.

218
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Une question ?

219
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Votre sort dépendra de votre réponse.

220
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Mon père est mort à cause de moi.

221
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Il a refusé de lâcher son couteau
jusqu'à la fin. Pour me protéger.

222
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
J'ai consacré ma vie
à retrouver ce fumier.

223
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Dites-moi ce que vous avez fait
à mon père il y a cinq ans.

224
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Dites-le-moi !

225
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Ji-woo ?

226
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Ji-woo ?

227
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Vous vous souvenez de mon nom.

228
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Pourquoi ?

229
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Vous vous sentez coupable ?

230
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Dong-hun… Non.

231
00:34:30,277 --> 00:34:32,446
Joon-su ne faisait pas partie
de l'organisation.

232
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Il était flic.

233
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Je sais déjà tout ça.

234
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Vous l'avez envoyé enquêter
sur l'organisation.

235
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Mais papa vous a trahi.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?

236
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Ji-woo…

237
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Comment es-tu arrivée…

238
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
sous les ordres de Choi Mu-jin ?

239
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mu-jin…

240
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Ce démon !

241
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Capitaine !

242
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Capitaine.

243
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
Capitaine !

244
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
- Capitaine !
- Ji-woo.

245
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Capitaine !

246
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Ji-woo.

247
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Capitaine.

248
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Capitaine !

249
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Capitaine !

250
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Sortez d'ici.

251
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAE-JU
BRAS DROIT

252
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Tae-ju, occupe-toi du placement.

253
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
D'accord.

254
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Toi, avance.

255
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
- Allez.
- Oui.

256
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
- Tu as gagné l'an dernier, non ?
- Oui.

257
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Deux ans de suite.

258
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
- Pas de participation l'an prochain.
- Compris.

259
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon !

260
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
Dongcheon !

261
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Calme-toi, mec. Doucement.

262
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Temps mort.

263
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Ça suffit.

264
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
C'est quoi ?

265
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Cadeau d'anniversaire.

266
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Abruti.

267
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
C'est classe, non ?

268
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Teste-le.

269
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Tu veux ma mort ?

270
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Petit con.

271
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Évite les briquets jetables.
Tu es le patron, ne l'oublie pas.

272
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Ça ne fait pas de bruit.

273
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Mais si.

274
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Tu t'attendais à quel bruit ?

275
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MU-JIN ET DONG-HUN YOON
VISITENT LE LABO LE 6 NOVEMBRE

276
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
DÉJEUNER PRÉVU AVEC JANG IN-CHEOL,
DIRECTION DE L'IMMIGRATION D'INCHANG

277
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT

278
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT

279
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413E RAPPORT DE RENSEIGNEMENT

280
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joon-su…

281
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
est resté flic
jusqu'à son dernier souffle.

282
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Tout est là-dedans.

283
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
LE 30 NOVEMBRE 2016

284
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Joyeux anniversaire, ma fille chérie.

285
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Tae-ju. Descends.

286
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL

287
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL
REÇU

288
00:41:31,156 --> 00:41:32,616
NOM DU DÉFUNT : KIM JEON-GA

289
00:41:32,699 --> 00:41:34,326
PARENT PROCHE : SONG-JOON-SU

290
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
DESTINATAIRE : CHA GI-HO

291
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Ji-woo.

292
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE
DONNEZ ÇA À JI-WOO

293
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Merci…

294
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
d'être restée en vie.

295
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
S'IL M'ARRIVE QUELQUE CHOSE
DONNEZ ÇA À JI-WOO

296
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
À MA FILLE BIEN-AIMÉE, JI-WOO

297
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Ji-woo.

298
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Ma fille qui a grandi trop vite.

299
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Il y a tant de choses
que j'aimerais faire avec toi.

300
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
En cas de problèmes,
je veux que tu puisses compter sur moi.

301
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Si tu tombes amoureuse,

302
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
je veux savoir de qui.

303
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Je veux te voir te marier

304
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
et avoir des enfants.

305
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Je veux partager
toutes ces journées avec toi,

306
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
mais…

307
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
il se pourrait

308
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
que cela n'arrive jamais.

309
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Je n'ai pas été un bon père,

310
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
mais tu m'as rendu heureux.

311
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Sois heureuse

312
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
et profite de la vie
même si je ne suis pas là.

313
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Pardon de ne pas pouvoir être à tes côtés.

314
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Je t'aime.

315
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Ton père…

316
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
était mon frère et ami le plus fidèle.

317
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Tu veux vraiment te venger ?

318
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
À n'importe quel prix ?

319
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
C'est l'arme qui a tué ton père.

320
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Trouve-le

321
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
et tue-le.

322
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Le tueur de Dong-hun est flic.

323
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
C'est mon couteau.

324
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Tue-le dès que tu le trouveras.

325
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Ne te fais pas avoir.

326
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Une infusion de camomille.
C'est bon contre les insomnies.

327
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
DONG-HUN YOON

328
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Parce qu'il faut de la conviction

329
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
pour tuer quelqu'un.

330
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Tenez bon.

331
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Sous-titres : Pauline Schnoebelen