1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIX-SARJA

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Tämä on turvallinen.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Mene.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Pärjäättekö te?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Miltä tuntuu tappaa ihminen?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Sinä -

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
et -

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
ikinä -

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
unohda minua.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Pitääkö minua kuulustella?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Haluatko juotavaa?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Ensilumi sataa.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
On kylmä.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Oletko syönyt?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Syötkö sinä edes?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Sisustus on tyyliäsi.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Tänään ei ole…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Täällä on tunkkaista.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Et saisi olla yksin tällaisena päivänä.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Pidätkö lumesta?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Et koskaan vastaa minulle.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Mistä pidät?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Eikö sinulla ole harrastuksia?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Jääkaappisi kertoo,
ettei se ole ruoanlaitto.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Ei oikeastaan.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Mitä hauskaa elämässä sitten on?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Onko elämä hauskaa?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Jukra.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Olet tosi turhauttava.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Jos sinulla ei ole harrastuksia,
hanki sellainen.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Ihmiset, joilla on tällainen työ,

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
tarvitsevat aikaa rentoutua
ja olla ajattelematta.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Rannalla istuminen.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Pidän siitä.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Vai niin.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Tuota…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Olisi kiva katsella merta
tällaisena päivänä.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Pitäisikö mennä nyt?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Menetät ajokorttisi, jos menemme nyt.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Mennään joskus toiste.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Olen todella hyvä kalastaja.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Et voi syödä sushia ravintolassa
maistettuasi minun tekemääni.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Olet pulassa.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Ei tarvitse yrittää noin kovasti.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Olen kunnossa.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Et ole kunnossa.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Sinä ja Gangjae.

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Ettekö tunteneetkin toisenne?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Kuulin sen romuttamolla
ennen kuin menetin tajuntani.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Hän kutsui nimeäsi.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Hän yritti raiskata minut kauan sitten -

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
huumattuaan minut.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Sain tämän arven,

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
kun yritin herättää itseni huumeesta.

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Se oli siis Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Henkilö, jonka halusit napata.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Luulin, että tapaisimme kuoltuamme,
mutta olet taas täällä.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Taisteletko yhä pahuuttasi vastaan?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
En voi muutakaan,

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
jos haluan selviytyä.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Eläminen on sotaa.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Ei voi hävitä eikä luovuttaa.
Se on todellakin sotaa.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
En tiedä, miten muuten eläisin.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Onko ihmisiä, joihin voit luottaa?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Sepä hyvä.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Mene levättyäsi pari päivää.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Huomio.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Näitä pakoreittejä
Choi Mujin olisi voinut käyttää eilen.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Selvittäkää, onko kenelläkään lähistöllä
yhteyttä Dongcheoniin.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Hän on varmasti saanut hoitoa.

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
Etsikää sairaalat, eläinlääkärit -

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
ja eläkkeellä olevat lääkärit. Ymmärretty?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
Kyllä.
-Kyllä.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Hei. Minä tässä, etsivä Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Saisinko kaikki asiakirjat siitä autosta,
jossa oli väärennetyt kilvet?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Soita, kun on valmista. Minä noudan ne.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Selvä.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLIISI

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu.

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Kuka Song Joonsu on?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Hän kuoli alle kuukaudessa
liityttyään huumepoliisiin.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Et tiedä mitään.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
LÄHETTÄJÄ
DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Jään tänne yöksi. Tule tänne.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Mikä tuo on?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Tehdas, joka jalostaa metsätuotteita.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Mitä harjanteen takana on?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Cheonwang-vuorella on pieni temppeli.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Valmista tuli.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Istu alas.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Miltä tuntuu?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Sattuu.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Minua ei ole puukotettu aikoihin. Sattuu.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Olin unohtanut,

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
kuinka paljon se sattui.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae lähetti minulle kuvan.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Song Joonsu, joka kuoli 17 vuotta sitten…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Ei…

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Oliko isä poliisi?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Kyllä.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon oli poliisi.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho lähetti hänet -

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
tuhoamaan järjestömme.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Mutta Donghoon kääntyi puolellemme.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Kerroin sinulle aiemmin,

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
että hän pelasti henkeni.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Mennään sisälle.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
En tiennyt edes isäni nimeä.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Kaksi nimeä.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Kaksi identiteettiä.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Siksi hän näytti aina olevan
kuin jyrkänteen reunalla.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Sinä näytät siltä nyt.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Tuntuuko kuin olisit jyrkänteellä?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Kun hänellä oli aikaa,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
hän katosi jonnekin yksin.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Oletin, että kyse oli naisesta.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Eräänä päivänä -

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
törmäsin isääsi sattumalta.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Seurasin häntä.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Pelkäsin, että hän tapaili
jotakuta hämäräperäistä.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Mutta käännyin ympäri ja lähdin.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Jos nainen sai hänet hymyilemään niin,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
sillä ei ollut väliä, kuka nainen oli.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Sain tietää myöhemmin,

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
että sinä olit siellä.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Isäsi on Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Hän eli ja kuoli järjestön jäsenenä.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Keskity.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Älä unohda, miten pääsit tänne.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Mikset kertonut minulle?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Koska tarvitset vakaumusta -

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
tappaaksesi jonkun.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Halusin sinun löytävän vastauksen itse.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Onko vielä muuta vahvistettavaa?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Vai -

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
epäröitkö sinä?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Oletteko -

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
nähnyt tätä miestä?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Kukaan ei käy temppelissämme nykyään.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Ihmiset eivät tule temppelille paljoa,
kun sää kylmenee.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Haloo?

150
00:24:03,735 --> 00:24:04,861
Missä olette?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Liittyikö Dongcheon siihen?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon tappoi hänet.

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
Cha Giho ei voinut hyväksyä
Donghoonin petosta -

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
ja tappoi hänet.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Ne kusipäät saavat kuolla.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Kuten Yoon Donghoonille kävi.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Tervetuloa.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Kapteeni.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Hei, sinä tulit.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Haluatko sojua?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Tuo on palanut.

162
00:25:30,613 --> 00:25:31,531
En -

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
pysty -

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
nukahtamaan, jos olen selvin päin tänään.

165
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
Pildo.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Mitä teet, jos löydät sen paskiaisen,
joka tappoi siskosi?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Otan hänet kiinni.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
Entä jos todisteita ei ole?

169
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Entä jos löydät hänet,

170
00:26:10,903 --> 00:26:12,488
mutta todisteita ei ole?

171
00:26:28,546 --> 00:26:29,630
Entä jos sinulla -

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
on mahdollisuus tappaa hänet?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Ei todistajia, ei kameroita. Ei mitään!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Mitä tekisit?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Muistatteko, mitä sanoitte,
kun liityin huumeryhmään?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
"Huumetutkinta on
kuin rakentaisi hiekkalinnaa.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Sen eteen tekee kovasti töitä,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
mutta aalto tulee
ja hajottaa sen toistuvasti.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Mutta jos jatkaa, laskuvesi tulee lopulta.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Silloin saa syyllisen kiinni."

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Voimme saada hänet kiinni.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Ei hassummin.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Opin parhaalta.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
Saisinko lasillisen?
-Selvä.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Niin?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
En usko, että Jiwoo saa homman hoidettua.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Hankkiudu eroon Cha Gihosta.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Kyllä.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Hetki vain.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Odottakaa. Varovasti.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Mennään.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
VARTIJOIDEN TAUKOAJAT

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Olemme kotona.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
Pois kyydistä?
-Kyllä.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Varovasti.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Varovasti.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Päänne.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Nouskaa ylös. Olette kotona.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Yksi, kaksi, kolme.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Missä avaimet ovat?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Ne ovat minulla.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Ne ovat minulla, joten mene.
-Selvä.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Mene, Pildo.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
Avatkaa ovi.
-Olen kunnossa.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Siitä vain.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
Jäänkö yöksi?
-Hei.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
Minä lähden.
-Kyllä. Mene, Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Välitän teistä.
-Selvä.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Choi Mujinin koira!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Tulitko tekemään lopun minusta?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Pudota veitsi.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Etkö näe, mitä kädessäni on?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Pudota veitsi.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Tulin kysymään jotain.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Kysymäänkö?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Saatan tappaa sinut
vastauksestasi riippuen.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Isäni kuoli takiani.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Mutta hän pudotti veitsensä vasta
kuolinhetkellään. Suojellakseen minua.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Hylkäsin kaiken ja tulin näin pitkälle
napatakseni sen paskiaisen.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Kerro, mitä teit isälleni
viisi vuotta sitten.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Kerro!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Muistat nimeni.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Miksi?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Tunnetko syyllisyyttä?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Donghoon… Ei.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu ei ollut järjestön jäsen.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Hän oli poliisi.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Tiedän sen.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Ja senkin,
että lähetit hänet siihen järjestöön.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Mutta isä petti sinut.
Siksikö tapoit hänet?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo.

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Miten sinä -

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
päädyit Choi Mujinin alaiseksi?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Se demoni!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Kapteeni!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Kapteeni.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
Kapteeni!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
Kapteeni!
-Jiwoo.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Kapteeni!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Kapteeni.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Kapteeni!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Kapteeni!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Häivy täältä.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
ALIPÄÄLLIKKÖ

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,255
Taeju, järjestä heidät.

254
00:36:54,338 --> 00:36:55,297
Selvä.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Sinä, siirry vähän.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
Vauhtia.
-Kyllä.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Voititko viime vuonnakin?
-Juuri niin.

258
00:37:01,887 --> 00:37:02,930
Kaksi vuotta peräkkäin.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
Älä kilpaile ensi vuodesta alkaen.
-Kyllä.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
Dongcheon!
-Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Ota rauhallisesti. Rennosti.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Riittää.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Nyt riittää.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Mikä tämä on?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Syntymäpäivälahja.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Ääliö.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Eikö olekin mahtava?

269
00:38:14,918 --> 00:38:15,836
Kokeile sitä.

270
00:38:18,881 --> 00:38:20,549
Että voin kuolla nopeasti?

271
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
Senkin retku.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Älä käytä kertakäyttösytkäreitä.
Sinä olet pomo. Näytä siltä.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Tästä ei kuulu ääntä.

274
00:38:28,223 --> 00:38:29,516
Kuuluuhan siitä.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Mitä ääntä odotit?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON JA MUITA
HUUMETEHTAALLA 6. MARRASKUUTA

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
SYÖ LOUNASTA MAAHANMUUTTOVIRASTON
JOHTAJAN JANG INCHEOLIN KANSSA

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69. TIEDUSTELURAPORTTI

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364. TIEDUSTELURAPORTTI

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413. TIEDUSTELURAPORTTI

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu -

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
oli poliisi viimeiseen hengenvetoon asti.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Näet vielä.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30. MARRASKUUTA 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Paljon onnea, rakas tyttäreni.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Ulos autosta.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA
YLLÄPITOKUITTI

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
HAUDATUN NIMI: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
LÄHIOMAINEN: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
VASTAANOTTAJA: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN,
ANNA JIWOOLLE

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Kiitos,

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
että pysyit hengissä.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
JOS MINULLE TAPAHTUU JOTAIN,
ANNA JIWOOLLE

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
RAKKAALLE TYTTÄRELLENI JIWOOLLE

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Tyttäreni, joka kasvoi liian nopeasti.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Halusin tehdä kanssasi niin monia asioita.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
Kun tulee vaikeuksia,
haluan pyytää sinua luottamaan minuun.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Jos rakastut,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
haluan murehtia sitä,
millainen mies hän on.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Haluan nähdä, kun avioidut -

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
ja saat lapsia.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Haluan jakaa ne päivät kanssasi,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
mutta -

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
voi olla,

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
ettei niitä päiviä tule koskaan.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Olin sopimaton isä,

311
00:43:18,847 --> 00:43:20,641
mutta olin onnellinen sinun ansiostasi.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Sinun on oltava onnellinen -

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
ja elettävä hyvää elämää,
vaikken olisikaan paikalla.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Anteeksi, etten voi olla vierelläsi.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Rakastan sinua.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Isäsi -

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
oli luotetuin ystäväni ja veljeni.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Onko sinun pakko kostaa?

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Hinnasta riippumatta?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Isäsi tapettiin tällä aseella.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Etsi hänet -

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
ja tapa hänet.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Donghoonin tappaja on poliisi.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
Tämä on veitseni.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,950
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Älä mene lankaan.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Kamomillateetä. Se auttaa unettomuuteen.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Koska tarvitset vakaumusta -

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
tappaaksesi jonkun.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Koettakaa kestää.

332
00:48:29,741 --> 00:48:34,746
Tekstitys: Tomi Kumpulainen