1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Es seguro.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Vete.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
¿Estarás bien?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
¿Qué se siente al matar a alguien?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Nunca…

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
te…

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
olvidarás…

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
de mí.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
¿Debo ir a que me interroguen?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
¿Quieres un trago?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Es la primera nevada.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Hace frío.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
¿Has comido?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
¿Acaso comes alguna vez?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
La decoración es muy tú.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Esta noche no es…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Esto está muy cargado.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
No deberías estar sola en un día como hoy.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
¿Te gusta la nieve?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Nunca me respondes.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
¿Qué te gusta?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
¿No tienes aficiones?

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Tu nevera dice
que cocinar no es una de ellas.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
En realidad, no.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Entonces, ¿qué gracia tiene la vida?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
¿La vida es divertida?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Dios.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Eres muy frustrante.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Si no tienes, busca alguna.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Gente con trabajos como el nuestro

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
necesita tiempo
para relajarse y no pensar en nada.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Tumbarme en la playa.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Me gusta eso.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Ya veo.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Bueno.

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Qué bonito sería mirar al mar
en un día como este.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
¿Vamos ahora?

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Perderás tu licencia si vamos ahora.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Vayamos en otro momento.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Soy muy buen pescador.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
No podrás comer otro sushi
después de probar el mío.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Tienes problemas.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
No tienes que esforzarte tanto.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Estoy bien.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
No estás bien.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Tú y Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
os conocíais, ¿no?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Lo escuché en el desguace
antes de desmayarme.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Dijo tu nombre.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Intentó violarme hace mucho tiempo.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Después de drogarme.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Me hice esta cicatriz…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
cuando intenté despertarme de la droga.

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Así que era Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
La persona a la que querías atrapar.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Pensé que nos veríamos después de morir,
pero aquí estás de nuevo.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
¿Aún luchas contra tus demonios?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
No tengo opción…

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
si quiero sobrevivir.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Vivir es una guerra.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
No puedes perder ni rendirte.
Es una guerra.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
No sé de qué otra forma vivir.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
¿Hay gente en quien puedas confiar?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Eso es bueno.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Vete después de descansar unos días.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Atención.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Estos son las vías de escape
que Choi Mujin pudo haber tomado ayer.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Averiguad si alguien en un radio
de 2 km está relacionado con Dongcheon.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Tuvieron que curarlo,

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
buscad todos los hospitales, veterinarios,

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
y médicos jubilados
de la zona. ¿Entendido?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
- Sí, señor.
- Sí, señor.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
¡Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Hola. Soy el inspector Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
¿Me da todos los documentos
del coche con matrículas falsas?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Llámeme cuando estén listos. Los recogeré.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
De acuerdo.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLICÍA

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu…

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
¿Quién es Song Joonsu?

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Murió menos de un mes después
de unirse a Narcóticos.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Tú no sabes nada.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
REMITENTE
DO GANGJAE

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Pasaré aquí la noche. Ven aquí.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
SI ME PASA ALGO…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
¿Qué es?

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Una fábrica
que procesa productos forestales.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
¿Qué hay detrás de esa cresta?

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Hay un pequeño templo
en la montaña Cheonwang.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Ya está.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Siéntate.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
¿Cómo se siente?

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Me duele.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Hacía mucho
que no me apuñalaban. Me duele.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Había olvidado

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
lo mucho que duele.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae me envió una foto.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
El Song Joonsu que murió hace 17 años…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
No.

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
¿Mi padre era policía?

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Sí.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon era policía.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho lo había enviado

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
para acabar con nuestra organización.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Pero Donghoon se puso de nuestro lado.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Ya te dije

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
que me salvó la vida.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Entremos.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Ni siquiera sabía el nombre de mi padre.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Dos nombres.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Dos identidades.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Por eso siempre parecía
estar al borde de un precipicio.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Así te ves ahora.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
¿Sientes que estás en un precipicio?

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Cuando tenía tiempo,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
él desaparecía.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Supuse que era por una chica.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Un día,

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
me lo encontré por casualidad.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Así que lo seguí.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Me preocupaba que se viese
con alguien sospechoso.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Pero me di la vuelta y me fui.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Si ella podía hacerlo sonreír así,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
no importaba quién fuera.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Me enteré después…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
de que tú estabas allí.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Tu padre es Yoon Donghoon.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Vivió y murió como miembro
de la organización.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo,

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
no te desconcentres.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
No olvides cómo llegaste aquí.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
¿Por qué no me lo dijo?

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Porque necesitas convicción

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
para matar a alguien.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Quería que encontraras la respuesta.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
¿Tienes algo más que aclarar?

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
¿O…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
hay algo de lo que dudes?

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
¿Ha visto

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
a este hombre?

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Ya nadie viene a nuestro templo.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
La gente no viene mucho
al templo cuando hace frío.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
¿Sí?

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
¿Dónde estás?

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
¿Dongcheon estaba involucrado?

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon lo mató.

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
Cha Giho no pudo aceptar
la traición de Donghoon

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
y lo mató.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Que se mueran esos idiotas.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Como lo que le pasó a Yoon Donghoon.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Hola.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Capitán.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Hola, estás aquí.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
¿Quieres soju?

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Está todo quemado.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
No podré…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
dormir…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
si estoy sobrio esta noche.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pildo.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
¿Qué vas a hacer si encuentras
al cabrón que mató a tu hermana?

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Lo detendré.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
¿Y si no hay pruebas?

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
¿Y si lo encuentras…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
pero no hay pruebas?

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
¿Y…

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
si tienes la oportunidad de matarlo?

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Sin testigos, sin cámaras. ¡Nada!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
¿Qué harías?

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
¿Recuerda lo que dijo
cuando me uní a Narcóticos?

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
"Nuestras investigaciones son
como construir un castillo de arena.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Trabajas duro para construirlo,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
y las olas lo derriban constantemente.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Pero, si sigues intentándolo,
con el tiempo llegará la marea baja.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Ahí es cuando atrapas al culpable".

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Podemos atraparlo.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
No está mal.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Aprendí del mejor.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
- ¿Me trae un vaso, por favor?
- De acuerdo.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
¿Sí, señor?

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
No creo que Jiwoo pueda
terminar el trabajo.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Deshazte de Cha Giho.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Sí, señor.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Un momento.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Espera. Cuidado.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Vamos.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
HORARIO DE LOS DESCANSOS
DE LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Estamos en casa.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
- ¿Quiere bajar?
- Sí.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Cuidado.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Cuidado.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
La cabeza.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Levántese. Está en casa.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Uno, dos, tres.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
¿Dónde está su llave?

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
La tengo.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
- La tengo, así que vete.
- De acuerdo.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Vete, Pildo.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
- Primero ábrala.
- Estoy bien.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Adelante.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
- ¿Quiere que me quede a dormir?
- Eh.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
- Me voy.
- Sí. Vete, Pildo.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
- Le quiero.
- De acuerdo.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hyejin.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
¡La perra de Choi Mujin!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
¿Viniste a liquidarme?

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Suelta el cuchillo.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
¿No ves lo que tengo en la mano?

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Suelta el cuchillo.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Vine a hacerle una pregunta.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
¿Una pregunta?

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Puedo acabar con usted
dependiendo de su respuesta.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Mi padre murió por mi culpa.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Pero no soltó su cuchillo
hasta que murió. Para protegerme.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Lo dejé todo y llegué hasta aquí
para atrapar al cabrón.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Dígame qué le hizo
a mi padre hace cinco años.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
¡Dígamelo!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
¿Jiwoo?

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
¿Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Recuerda mi nombre.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
¿Por qué?

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
¿Se siente culpable?

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Donghoon… No.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu no era miembro de la organización.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Era policía.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Lo sé.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Y también que lo envió a esa organización.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Pero mi padre lo traicionó.
¿Por eso lo mató?

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
¿Cómo…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
acabaste a las órdenes de Choi Mujin?

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
¡Ese demonio!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
¡Capitán!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Capitán.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
¡Capitán!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
- ¡Capitán!
- Jiwoo.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
¡Capitán!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Capitán.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
¡Capitán!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
¡Capitán!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Vete de aquí.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
SEGUNDO AL MANDO

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Taeju, organízalos.

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
De acuerdo.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Tú, adelante.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
- Vamos.
- Sí, señor.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
- Ganaste el año pasado, ¿no?
- Así es.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Van dos años seguidos.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
- No compitas a partir del año que viene.
- Sí, señor.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
¡Dongcheon!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
- ¡Dongcheon!
- ¡Dongcheon!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Tranquilo, tío.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Basta.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Ya basta.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
¿Qué es esto?

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Un regalo de cumpleaños.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Idiota.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
¿No es genial?

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Pruébalo.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
¿Para morir rápido?

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Cretino.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
No uses mecheros desechables.
Eres el jefe. Métete en el papel.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Esto no hace ruido.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Sí que lo hace.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
¿Qué sonido esperabas?

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MUJIN, DONGHOON Y OTROS 5
VAN A LA FÁBRICA DE DROGAS

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
VAN A COMER CON JANG INCHEOL, DIRECTOR
DE LA OFICINA DE INMIGRACIÓN DE INCHANG

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 69

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 364

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
INFORME DE INTELIGENCIA N.º 413

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
fue policía hasta su último aliento.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Está todo aquí.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30 DE NOVIEMBRE DE 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Feliz cumpleaños, querida hija.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Sal.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
CEMENTERIO PUREUNSOL

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
RECIBO DE MANTENIMIENTO

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
FALLECIDA: KIM JEONGA

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
PARIENTE MÁS CERCANO: SONG JOONSU

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
BENEFICIARIO: CHA GIHO

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
SI ME PASA ALGO,
POR FAVOR, DÁSELO A JIWOO

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Gracias…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
por seguir con vida.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
SI ME PASA ALGO,
POR FAVOR, DÁSELO A JIWOO

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
A MI QUERIDA HIJA JIWOO

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Mi hija, que creció muy rápido.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Había tantas cosas que
quería hacer contigo.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
Cuando haya dificultades,
quiero decirte que confíes en mí.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Si te enamoras,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
quiero preocuparme
por qué clase de hombre es.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Quiero ver que te casas

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
y tienes hijos.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Quiero compartir todos esos días contigo,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
pero…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
puede ser que

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
esos días nunca lleguen.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
No fui un buen padre,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
pero fui feliz gracias a ti.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Tienes que ser feliz

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
y tener una buena vida aunque yo no esté.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Lamento no poder estar a tu lado.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Te amo.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Tu padre…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
era mi amigo de confianza y mi hermano.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
¿Debes vengarte…

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
sin importar el precio?

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Esta es el arma que mató a tu padre.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Encuéntralo

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
y mátalo.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
El asesino de Donghoon es policía.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
Este es mi cuchillo.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Mátalo en cuanto lo encuentres.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
No caigas en la trampa.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Té de manzanilla.
Es bueno para el insomnio.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Porque necesitas convicción

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
para matar a alguien.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Aguanta.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle