1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Είναι ασφαλές.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Πήγαινε.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Θα είσαι εντάξει;

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Δεν

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
θα

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
με ξεχάσεις

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
ποτέ.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Πρέπει να πάω για ανάκριση;

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Θες ένα ποτό;

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Το πρώτο χιόνι.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Κάνει κρύο.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Έχεις φάει;

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Τρως καθόλου;

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Η διακόσμηση είναι όπως περίμενα.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Απόψε δεν…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Αποπνιχτικά είναι εδώ μέσα.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Δεν πρέπει να είσαι μόνη τέτοια μέρα.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Σ' αρέσει το χιόνι;

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Ποτέ δεν μου απαντάς.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Τι σου αρέσει;

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Δεν έχεις κανένα χόμπι;

24
00:08:40,980 --> 00:08:43,274
Το ψυγείο σου λέει ότι δεν μαγειρεύεις.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Όχι ιδιαίτερα.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Τότε, πώς είναι ωραία η ζωή;

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Είναι ωραία η ζωή;

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Θεέ μου.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Είσαι πολύ εκνευριστική.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Αν δεν έχεις χόμπι, βρες.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Όσοι έχουν δουλειές σαν τη δική μας

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
χρειάζονται χρόνο να χαλαρώνουν
και να μη σκέφτονται τίποτα.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Να κάθομαι στην παραλία.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Μ' αρέσει.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Κατάλαβα.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Μάλιστα.

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Ωραία θα ήταν να κοιτάζαμε τον ωκεανό
μια τέτοια μέρα.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Πάμε τώρα;

39
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
Θα χάσεις την άδειά σου αν πάμε τώρα.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Πάμε άλλη φορά.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Είμαι φοβερός ψαράς.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Δεν θα τρως σούσι σε εστιατόριο
αφού φας το δικό μου.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Έχεις μπλέξει.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Καλά είμαι.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Δεν είσαι καλά.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Εσύ κι ο Γκανγκτζέ…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
γνωριζόσασταν, σωστά;

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Το άκουσα στη μάντρα πριν λιποθυμήσω.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Είπε το όνομά σου.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Προσπάθησε καιρό πριν να με βιάσει.

52
00:10:49,566 --> 00:10:50,651
Αφού με νάρκωσε.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Έκανα αυτήν την ουλή…

54
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
όταν προσπάθησα να συνέλθω
από το ναρκωτικό…

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Άρα, ήταν ο Γκανγκτζέ.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Αυτός που ήθελες να πιάσεις.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Νόμιζα ότι θα σε δω αφού πεθάνουμε,
αλλά να σε πάλι.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Ακόμη πολεμάς τους κακούς;

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Δεν έχω επιλογή

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
αν θέλω να επιβιώσω.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Η ζωή είναι πόλεμος.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Ούτε να χάσεις ούτε να παραδοθείς μπορείς.
Όντως είναι πόλεμος.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να ζήσω.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Υπάρχουν έμπιστοι άνθρωποι;

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Καλό αυτό.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Ξεκουράσου λίγες μέρες.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Προσοχή.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Απ' αυτούς τους δρόμους
μπορεί να διέφυγε χτες ο Μουτζίν.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Βρείτε αν κάποιος σε ακτίνα δύο
χιλιομέτρων έχει σχέση με την Ντονγκτσόν.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Έπρεπε να δει γιατρό,

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
οπότε βρείτε νοσοκομεία, κτηνιατρεία

72
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
και συνταξιούχους γιατρούς στην περιοχή.

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
-Μάλιστα, κύριε.
-Μάλιστα, κύριε.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Τσόι Μουτζίν!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Γεια. Ο ντετέκτιβ Να είμαι.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Μπορώ να έχω τα έγγραφα του αυτοκινήτου
με τις πλαστές πινακίδες;

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Πάρε όταν είναι έτοιμα.
Θα έρθω να τα πάρω.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Εντάξει.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
ΤΖΙΓΟΥ

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

81
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ

82
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Σονγκ Τζοόνσου.

83
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Ποιος είναι ο Σονγκ Τζοόνσου;

84
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Πέθανε έναν μήνα
μετά τον ερχομό του στη Δίωξη.

85
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Δεν ξέρεις τίποτα.

86
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
ΝΤΟ ΓΚΑΝΓΚΤΖΕ

87
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Τζιγού.

88
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Θα μείνω εδώ απόψε. Έλα εδώ.

89
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ…

90
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Τι είναι αυτό;

91
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Εργοστάσιο που επεξεργάζεται
δασικά προϊόντα.

92
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Τι είναι πέρα από το ύψωμα;

93
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Υπάρχει ένας μικρός ναός
στο όρος Τσεονουάνγκ.

94
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Είναι έτοιμο.

95
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Κάθισε.

96
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Πώς είσαι;

97
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Πονάω.

98
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Είχαν καιρό να με μαχαιρώσουν. Πονάει.

99
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Είχα ξεχάσει…

100
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
πόσο πονάει.

101
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Ο Ντο Γκανγκτζέ μού έστειλε φωτογραφία.

102
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Ο Σονγκ Τζοόνσου
που πέθανε πριν από 17 χρόνια…

103
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Όχι.

104
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός;

105
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Ναι.

106
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Ο Ντονγκχούν ήταν αστυνομικός.

107
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Ο Τσα Γκιχό τον έστειλε

108
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
για να καταστρέψει την οργάνωσή μας.

109
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Αλλά ο Ντονγκχούν έγινε δικός μας.

110
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Σ' το ξανάπα…

111
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
ότι μου έσωσε τη ζωή.

112
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Πάμε μέσα.

113
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ

114
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Δεν ήξερα καν το όνομα του πατέρα μου.

115
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Δύο ονόματα.

116
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Δύο ταυτότητες.

117
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Γι' αυτό έμοιαζε πάντα να είναι
στην άκρη ενός γκρεμού.

118
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
Έτσι μοιάζεις κι εσύ τώρα.

119
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Νιώθεις ότι είσαι σε γκρεμό;

120
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Όποτε είχε χρόνο,

121
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
εξαφανιζόταν κάπου μόνος του.

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Υπέθετα ότι είχε κορίτσι.

123
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Μια μέρα,

124
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
έτυχε να τον συναντήσω.

125
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Τον ακολούθησα.

126
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Ανησυχούσα μήπως έβλεπε κάποια περίεργη.

127
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Αλλά γύρισα κι έφυγα.

128
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Αν μπορούσε να τον κάνει να χαμογελά έτσι,

129
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
δεν είχε σημασία ποια ήταν.

130
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Αργότερα έμαθα…

131
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
ότι ήσουν εσύ εκεί.

132
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Ο μπαμπάς σου είναι ο Ντονγκχούν.

133
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Έζησε και πέθανε ως μέλος της οργάνωσης.

134
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Τζιγού.

135
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Μην αφαιρείσαι.

136
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Μην ξεχνάς πώς έφτασες εδώ.

137
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Γιατί δεν μου το είπες;

138
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Επειδή χρειάζεσαι πίστη

139
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
για να σκοτώσεις κάποιον.

140
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Ήθελα να βρεις την απάντηση μόνη σου.

141
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Τζιγού.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Μένει να επιβεβαιώσουμε κάτι;

143
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Μήπως…

144
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
διστάζεις;

145
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Μήπως

146
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
έχετε δει αυτόν τον άντρα;

147
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Κανείς δεν έρχεται πια στον ναό μας.

148
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Ο κόσμος δεν έρχεται πολύ στον ναό
όταν κάνει κρύο.

149
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Παρακαλώ;

150
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Πού είσαι;

151
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Εμπλέκεται η Ντονγκτσόν;

152
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Η Ντονγκτσόν τον σκότωσε.

153
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
Ο Τσα Γκιχό δεν άντεξε
την προδοσία του Ντονγκχούν

154
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
και τον σκότωσε.

155
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Αυτά τα καθίκια ας πεθάνουν.

156
00:25:06,422 --> 00:25:08,091
Όπως ο Γιουν Ντονγκχούν.

157
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Καλώς ήρθατε.

158
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Αρχηγέ.

159
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Ήρθες.

160
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Θες λίγο σότζου;

161
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Κάηκαν όλα.

162
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Δεν θα…

163
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
μπορέσω…

164
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
να κοιμηθώ απόψε νηφάλιος.

165
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Πίλντο.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Τι θα κάνεις αν βρεις το κάθαρμα
που σκότωσε την αδερφή σου;

167
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Θα τον πιάσω.

168
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
Αν δεν υπάρχουν αποδείξεις;

169
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Κι αν τον βρεις…

170
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις;

171
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
Κι αν

172
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
έχεις ευκαιρία να τον σκοτώσεις;

173
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Ούτε μάρτυρες ούτε κάμερες. Τίποτα!

174
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Τι θα έκανες;

175
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Θυμάσαι τι είπες όταν μπήκα
στη Δίωξη Ναρκωτικών;

176
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
"Η έρευνα εδώ είναι σαν κάστρο στην άμμο.

177
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Δουλεύεις σκληρά για να το χτίσεις,

178
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
αλλά έρχεται το κύμα και το ρίχνει κάτω.

179
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Αλλά αν επιμείνεις,
κάποια στιγμή θα έρθει η άμπωτη.

180
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Τότε θα πιάσεις τον δράστη".

181
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Τον Τσόι Μουτζίν.

182
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Θα τον πιάσουμε.

183
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Όχι κι άσχημα.

184
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Έμαθα απ' τον καλύτερο.

185
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
-Μπορώ να έχω ένα ποτήρι;
-Εντάξει.

186
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Μάλιστα, κύριε;

187
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Τετζού.

188
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Δεν νομίζω πως η Τζιγού
μπορεί να το κάνει.

189
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Ξεφορτώσου τον Τσα Γκιχό.

190
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Μάλιστα, κύριε.

191
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ

192
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Μισό λεπτό.

193
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Περίμενε. Πρόσεχε.

194
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Πάμε.

195
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
ΩΡΕΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΦΡΟΥΡΩΝ

196
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Γυρίσαμε.

197
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
-Θες να κατέβεις;
-Ναι.

198
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Πρόσεχε.

199
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Πρόσεχε.

200
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Το κεφάλι σου.

201
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Σήκω. Είσαι σπίτι σου.

202
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Ένα, δύο, τρία.

203
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Το κλειδί σου;

204
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Το έχω.

205
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
-Το έχω εγώ, οπότε φύγε.
-Εντάξει.

206
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Έλα, Πίλντο.

207
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
-Άνοιξε.
-Καλά είμαι.

208
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Εμπρός.

209
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
-Θες να μείνω εδώ απόψε;
-Όπα.

210
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
-Φεύγω.
-Ναι. Φύγε, Πίλντο.

211
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
-Σ' αγαπώ.
-Εντάξει.

212
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Η Ο Χιετζίν.

213
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Το σκυλάκι του Τσόι Μουτζίν!

214
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Ήρθες για να με αποτελειώσεις;

215
00:32:56,475 --> 00:32:57,393
Πέτα το μαχαίρι.

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Δεν βλέπεις τι κρατάω;

217
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Πέτα το μαχαίρι.

218
00:33:08,738 --> 00:33:10,239
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

219
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Να με ρωτήσεις;

220
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Ίσως σε αποτελειώσω,
ανάλογα τι θα απαντήσεις.

221
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας μου.

222
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Αλλά δεν άφησε στιγμή το μαχαίρι.
Για να με προστατεύσει.

223
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Εγώ τα πέταξα όλα και έφτασα ως εδώ
για να πιάσω το κάθαρμα.

224
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Πες μου τι έκανες στον μπαμπά μου
πέντε χρόνια πριν.

225
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Πες μου!

226
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Τζιγού;

227
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Είσαι η Γιουν Τζιγού;

228
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Θυμάσαι το όνομά μου.

229
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Γιατί;

230
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Νιώθεις τύψεις;

231
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Ο Ντονγκχούν… Όχι.

232
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Ο Τζοόνσου δεν ήταν μέλος της οργάνωσης.

233
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Ήταν αστυνομικός.

234
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Το ξέρω.

235
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Ξέρω κι ότι εσύ τον έστειλες
στην οργάνωση.

236
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Αλλά ο μπαμπάς σε πρόδωσε.
Γι' αυτό τον σκότωσες;

237
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Σονγκ Τζιγού…

238
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Πώς κατέληξες…

239
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
μαζί με τον Τσόι Μουτζίν;

240
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Ο Τσόι Μουτζίν…

241
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Αυτός ο δαίμονας!

242
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Αρχηγέ!

243
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Αρχηγέ.

244
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
Αρχηγέ!

245
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
-Αρχηγέ!
-Τζιγού.

246
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Αρχηγέ!

247
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Τζιγού.

248
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Αρχηγέ.

249
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Αρχηγέ!

250
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Αρχηγέ!

251
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Φύγε από δω.

252
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΕΤΖΟΥ
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ

253
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Τετζού, κανόνισέ τους.

254
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
Εντάξει.

255
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Εσύ, μπες μέσα.

256
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
-Έλα.
-Μάλιστα, κύριε.

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
-Κέρδισες και πέρυσι;
-Σωστά.

258
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Δύο χρόνια στη σειρά.

259
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
-Μην αγωνιστείς του χρόνου.
-Μάλιστα, κύριε.

260
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Ντονγκτσόν!

261
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
-Ντονγκτσόν!
-Ντονγκτσόν!

262
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Ηρέμησε, φίλε. Ήρεμα.

263
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Αρκετά.

264
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Αρκετά.

265
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Τι είναι αυτό;

266
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Δώρο γενεθλίων.

267
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Ηλίθιε.

268
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Δεν είναι τέλειο;

269
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Δοκίμασέ το.

270
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Για να πεθάνω γρήγορα;

271
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Αληταρά.

272
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Όχι αναπτήρες που πετιούνται.
Είσαι αφεντικό, φέρσου ανάλογα.

273
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Αυτό είναι αθόρυβο.

274
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Ναι.

275
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Τι ήχο περίμενες;

276
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
ΣΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

277
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΖΑΝΓΚ ΙΝΤΣΕΟΛ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

278
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

279
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

280
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413η ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

281
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Ο Τζοόνσου…

282
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
ήταν αστυνομικός
μέχρι την τελευταία του πνοή.

283
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Θα δεις εδώ.

284
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016

285
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Χρόνια πολλά, κορούλα μου.

286
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Τετζού. Βγες έξω.

287
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

288
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

289
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
ΟΝΟΜΑ ΤΑΦΕΝΤΟΣ: ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ

290
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ

291
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ

292
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Τζιγού.

293
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ,
ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ

294
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Ευχαριστώ…

295
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
που έμεινες ζωντανή.

296
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
ΑΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ,
ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ

297
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ ΤΖΙΓΟΥ

298
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Τζιγού.

299
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Η κόρη μου που μεγάλωσε πολύ γρήγορα.

300
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Υπάρχουν τόσα πολλά
που ήθελα να κάνουμε μαζί.

301
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
Όποτε έχεις δυσκολίες,
θέλω να μ' εμπιστευεύεσαι.

302
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Αν ερωτευτείς,

303
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
θέλω ν' ανησυχώ για το τι άνθρωπος είναι.

304
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Θέλω να σε δω να παντρεύεσαι

305
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
και να κάνεις παιδιά.

306
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Θέλω να μοιραστώ μαζί σου
όλες αυτές τις μέρες,

307
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
αλλά…

308
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
ίσως

309
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
αυτές οι μέρες δεν έρθουν ποτέ.

310
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Ήμουν ανεπαρκής μπαμπάς,

311
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
αλλά ήμουν ευτυχισμένος χάρη σ' εσένα.

312
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Πρέπει να είσαι χαρούμενη

313
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
και να ζεις όμορφα,
έστω κι αν εγώ δεν είμαι εδώ.

314
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου.

315
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Σ' αγαπώ.

316
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Ο πατέρας σου…

317
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
ήταν ο πιο έμπιστος φίλος και αδερφός μου.

318
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση;

319
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Ανεξάρτητα από το κόστος;

320
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Αυτό το όπλο σκότωσε τον πατέρα σου.

321
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Βρες τον

322
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
και σκότωσέ τον.

323
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Ο δολοφόνος του Ντονγκχούν είναι μπάτσος.

324
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
Ορίστε το μαχαίρι μου.

325
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.

326
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Μην υποχωρήσεις.

327
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Χαμομήλι. Κάνει καλό στην αϋπνία.

328
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ

329
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Επειδή χρειάζεσαι πίστη

330
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
για να σκοτώσεις κάποιον.

331
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Κρατήσου.

332
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη