1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:13,449 --> 00:01:14,534
Das ist sicher.

3
00:01:26,838 --> 00:01:27,797
Geh.

4
00:01:28,881 --> 00:01:30,800
Kommst du zurecht?

5
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Wie ist das so, jemanden zu töten?

6
00:05:25,242 --> 00:05:26,160
Du wirst mich

7
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
nie mehr

8
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
in deinem Leben

9
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
vergessen.

10
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
Muss ich eine Aussage machen?

11
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Willst du was trinken?

12
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Das ist der erste Schnee.

13
00:07:21,901 --> 00:07:23,068
Ist das kalt.

14
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Hast du was gegessen?

15
00:07:30,951 --> 00:07:32,453
Isst du überhaupt?

16
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Die Einrichtung passt zu dir.

17
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Heute Nacht ist nicht…

18
00:08:03,817 --> 00:08:05,069
Es ist so stickig hier.

19
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
An so einem Tag
solltest du nicht allein sein.

20
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Magst du den Schnee?

21
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Du antwortest ja gar nicht.

22
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
Was magst du gern?

23
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Hast du keine Hobbys?

24
00:08:40,854 --> 00:08:43,399
Kochen wohl nicht,
deinem Kühlschrank nach zu urteilen.

25
00:08:47,069 --> 00:08:47,945
Nicht wirklich.

26
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Wo bleibt denn da der Spaß am Leben?

27
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Macht das Leben Spaß?

28
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Meine Güte.

29
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Du bist echt frustrierend.

30
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Wenn du keinen hast,
dann suche dir welchen.

31
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Leute mit Jobs wie unserem

32
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
müssen sich auch mal entspannen
und an nichts denken können.

33
00:09:15,598 --> 00:09:17,224
Am Strand sitzen.

34
00:09:19,643 --> 00:09:20,561
Das mag ich.

35
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Verstehe.

36
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Also…

37
00:09:26,984 --> 00:09:30,321
Wie schön wäre es,
an so einem Tag auf das Meer zu schauen.

38
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Wollen wir hin?

39
00:09:35,284 --> 00:09:37,161
Das würde dich den Führerschein kosten.

40
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Dann eben ein andermal.

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
Ich kann gut Fischen.

42
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Nach meinem Sushi
willst du nie mehr ins Restaurant.

43
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
Du hast echt Probleme.

44
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
Du musst dich nicht so bemühen.

45
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Mir geht es gut.

46
00:10:15,157 --> 00:10:16,367
Es geht dir nicht gut.

47
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
Du und Gangjae…

48
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Ihr kanntet euch, oder?

49
00:10:25,376 --> 00:10:28,420
Ich hörte es auf dem Schrottplatz,
bevor ich ohnmächtig wurde.

50
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Er hat deinen Namen gesagt.

51
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Er hat mal versucht,
mich zu vergewaltigen.

52
00:10:49,441 --> 00:10:50,651
Nachdem er mir Drogen gab.

53
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Diese Narbe fügte ich mir zu…

54
00:11:02,955 --> 00:11:05,457
…als ich versuchte,
die Betäubung loszuwerden.

55
00:11:13,799 --> 00:11:14,842
Also war es Gangjae.

56
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Der Kerl, den du fangen wolltest.

57
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
Ich dachte, wir sehen uns erst
im Jenseits wieder, aber da bist du.

58
00:13:37,609 --> 00:13:39,861
Kämpfst du noch immer mit deinen Dämonen?

59
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
Mir bleibt nichts übrig,

60
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
wenn ich überleben will.

61
00:13:49,663 --> 00:13:51,415
Das Leben ist ein Krieg.

62
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
Man darf nicht verlieren oder nachgeben.
Es ist Krieg, in der Tat.

63
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Ich weiß keine andere Art zu leben.

64
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Gibt es Menschen, denen du vertraust?

65
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Das ist gut.

66
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Ein paar Tage, dann gehst du.

67
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Aufgepasst.

68
00:14:41,131 --> 00:14:44,051
Die Fluchtrouten, die Choi Mujin
gestern hätte nehmen können.

69
00:14:45,844 --> 00:14:50,307
Prüfen Sie, ob im Umkreis von 2 Kilometern
jemand mit Dongcheon zu tun hat.

70
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Er muss verarztet worden sein,

71
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
finden Sie jedes Krankenhaus, Tierklinik

72
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
und pensionierten Arzt
in der Region. Klar?

73
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
-Jawohl.
-Jawohl.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Choi Mujin!

75
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
Hallo, hier ist Inspektor Na.

76
00:15:15,582 --> 00:15:19,211
Kann ich alle Dokumente zu dem Auto
mit dem gefälschten Nummernschild haben?

77
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Sagen Sie Bescheid. Ich hole sie dann ab.

78
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Ok.

79
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
JIWOO

80
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
POLIZEI

81
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
30.03.'04

82
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
SONG JOONSU

83
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Song Joonsu…

84
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
Wer ist Song Joonsu?

85
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Er starb einen Monat
nachdem er zu uns kam.

86
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Du hast ja keine Ahnung.

87
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
ABSENDER
DO GANGJAE

88
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Jiwoo.

89
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Ich bleibe heute Nacht hier. Komm her.

90
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
FALLS MIR ETWAS ZUSTÖSST…

91
00:17:26,338 --> 00:17:27,380
Was ist das?

92
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Eine Fabrik,
die Forstprodukte verarbeitet.

93
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
Was ist hinter dem Bergrücken?

94
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Auf dem Cheonwang-Berg
steht ein kleiner Tempel.

95
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Es ist fertig.

96
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
Setz dich.

97
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Wie geht es Ihnen?

98
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Es tut weh.

99
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Ich wurde lange
nicht mehr verwundet. Es tut weh.

100
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Ich habe vergessen…

101
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
…wie weh das tut.

102
00:18:53,466 --> 00:18:55,594
Do Gangjae hat mir ein Foto geschickt.

103
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
Von diesem Song Joonsu,
der vor 17 Jahren starb.

104
00:19:06,146 --> 00:19:07,022
Nein…

105
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
War mein Vater Polizist?

106
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Ja.

107
00:19:24,497 --> 00:19:25,916
Donghoon war Polizist.

108
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Cha Giho hatte ihn geschickt,

109
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
um unsere Organisation zu zerstören.

110
00:19:35,091 --> 00:19:38,595
Aber Donghoon wechselte die Seiten.

111
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Ich hatte dir schon erzählt…

112
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
…dass er mir das Leben gerettet hat.

113
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Lass uns reingehen.

114
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
YOON DONGHOON

115
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Ich kannte nicht mal
den Namen meines Vaters.

116
00:20:48,081 --> 00:20:49,124
Zwei Namen.

117
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
Zwei Identitäten.

118
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
Darum sah er immer aus,
als stünde er am Rande eines Abgrunds.

119
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
So siehst du jetzt aus.

120
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Hast du das Gefühl, am Abgrund zu stehen?

121
00:21:16,651 --> 00:21:18,320
Immer wenn er Zeit hatte,

122
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
verschwand er alleine irgendwohin.

123
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ich dachte, er hätte eine Frau.

124
00:21:28,705 --> 00:21:29,748
Eines Tages

125
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
lief ich ihm zufällig über den Weg.

126
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Also folgte ich ihm.

127
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Ich hatte Angst,
er würde jemand Zwielichtiges treffen.

128
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
Aber ich habe mich umgedreht
und bin einfach gegangen.

129
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Wenn sie ihn so
zum Lächeln bringen konnte,

130
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
war es egal, wer sie war.

131
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Später fand ich heraus…

132
00:22:01,112 --> 00:22:02,906
…dass du dort drinnen warst.

133
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Dein Vater ist Yoon Donghoon.

134
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Er lebte und starb
als Mitglied der Organisation.

135
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Jiwoo.

136
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Lass dich nicht beirren.

137
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Vergiss nicht, wie du
hierhergekommen bist.

138
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Warum haben Sie nichts gesagt?

139
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Weil man Überzeugung braucht,

140
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
wenn man jemanden töten will.

141
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
Ich wollte, dass du
die Antwort selbst findest.

142
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
Jiwoo.

143
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Gibt es mehr, was du wissen willst?

144
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Oder…

145
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
…hast du Zweifel?

146
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Haben Sie

147
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
diesen Mann gesehen?

148
00:23:36,875 --> 00:23:39,627
Niemand kommt mehr in unseren Tempel.

149
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Es kommt kaum jemand
in den Tempel, wenn es so kalt ist.

150
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Hallo?

151
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Wo bist du?

152
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Hatte Dongcheon damit zu tun?

153
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Dongcheon hat ihn ermordet.

154
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
Cha Giho konnte
Donghoons Verrat nicht ertragen

155
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
und hat ihn ermordet.

156
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Die sollen ruhig draufgehen.

157
00:25:06,297 --> 00:25:08,091
Wie das, was mit Yoon Donghoon geschah.

158
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
Willkommen.

159
00:25:19,602 --> 00:25:20,561
Hr. Hauptkommissar.

160
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
He, da sind Sie ja.

161
00:25:24,691 --> 00:25:25,650
Wollen Sie ein Soju?

162
00:25:27,652 --> 00:25:28,569
Alles verbrannt.

163
00:25:30,697 --> 00:25:31,531
Ich werde…

164
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
…nicht imstande sein…

165
00:25:37,578 --> 00:25:39,998
…zu schlafen,
wenn ich heute nüchtern bleibe.

166
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Pildo.

167
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Was werden Sie tun, wenn Sie
den Mörder Ihrer Schwester finden?

168
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Ich nehme ihn fest.

169
00:26:03,062 --> 00:26:04,397
Und ohne Beweise?

170
00:26:07,233 --> 00:26:08,568
Was, wenn Sie ihn finden…

171
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
…aber es gibt keine Beweise?

172
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
Was wäre, wenn Sie

173
00:26:30,298 --> 00:26:31,966
Gelegenheit hätten, ihn zu töten?

174
00:26:32,508 --> 00:26:35,762
Keine Zeugen, keine Kameras. Nichts!

175
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Was würden Sie tun?

176
00:26:43,019 --> 00:26:46,939
Wissen Sie noch, was Sie sagten,
als ich zur Drogenfahndung kam?

177
00:26:50,902 --> 00:26:53,112
"Drogenfahndung heißt,
eine Sandburg zu bauen.

178
00:26:54,572 --> 00:26:56,240
Man arbeitet hart am Aufbau,

179
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
aber die Wellen
reißen es immer wieder ein.

180
00:27:00,912 --> 00:27:04,916
Aber wenn Sie am Ball bleiben,
wird irgendwann die Ebbe kommen.

181
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Da fangen Sie den Täter."

182
00:27:15,510 --> 00:27:16,511
Choi Mujin.

183
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
Wir kriegen ihn.

184
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Nicht schlecht.

185
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Ich habe vom Besten gelernt.

186
00:27:42,245 --> 00:27:44,330
-Kann ich bitte ein Glas haben?
-Ok.

187
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
Ja?

188
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
Taeju.

189
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Jiwoo kann den Job nicht zu Ende bringen.

190
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Du musst Cha Giho beseitigen.

191
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Jawohl.

192
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
YOON DONGHOON

193
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Einen Moment.

194
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Moment. Vorsichtig.

195
00:29:06,579 --> 00:29:07,413
Auf geht's.

196
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
SICHERHEITSPERSONAL PAUSENZEITEN

197
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Wir sind zu Hause.

198
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
-Wollen Sie runter?
-Ja.

199
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
Vorsicht.

200
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Vorsicht.

201
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Ihr Kopf.

202
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Aufstehen. Sie sind zu Hause.

203
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Eins, zwei, drei.

204
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Wo ist Ihr Schlüssel?

205
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
Ich habe ihn.

206
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
-Ich habe ihn, gesehen Sie.
-Ok.

207
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Gehen Sie, Pildo.

208
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
-Schließen Sie auf.
-Schon gut.

209
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Gehen Sie ruhig.

210
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
-Soll ich nicht bleiben?
-He.

211
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
-Ich gehe dann.
-Ja. Nur zu, Pildo.

212
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
-Ich liebe Sie.
-Ok.

213
00:32:46,007 --> 00:32:46,924
Oh Hyejin.

214
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Choi Mujins Schoßhündchen!

215
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
Wollen Sie mich kaltmachen?

216
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
Messer fallen lassen.

217
00:32:59,770 --> 00:33:02,023
Sehen Sie nicht, was ich in der Hand habe?

218
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Messer fallen lassen.

219
00:33:08,738 --> 00:33:10,406
Ich wollte Ihnen eine Frage stellen.

220
00:33:12,450 --> 00:33:13,367
Eine Frage?

221
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Ob ich Sie kaltmache,
hängt von Ihrer Antwort ab.

222
00:33:24,754 --> 00:33:26,338
Mein Vater starb meinetwegen.

223
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
Aber bis zum Tod ließ er sein Messer
nicht fallen. Um mich zu schützen.

224
00:33:33,679 --> 00:33:36,682
Ich opferte alles und kam hierher,
um den Bastard zu schnappen.

225
00:33:44,899 --> 00:33:47,902
Sagen Sie, was Sie vor fünf Jahren
mit meinem Vater gemacht haben.

226
00:33:50,112 --> 00:33:51,113
Sagen Sie es mir!

227
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Jiwoo?

228
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Yoon Jiwoo?

229
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Sie wissen meinen Namen noch.

230
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Warum?

231
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
Fühlen Sie sich schuldig?

232
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
Donghoon… Nein.

233
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Joonsu war kein Mitglied der Organisation.

234
00:34:34,865 --> 00:34:36,242
Er war Polizist.

235
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Das weiß ich.

236
00:34:40,037 --> 00:34:42,414
Auch, dass Sie ihn
zur Organisation geschickt haben.

237
00:34:42,498 --> 00:34:45,668
Aber Papa hat Sie betrogen.
Haben Sie ihn deshalb getötet?

238
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Song Jiwoo…

239
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Wie sind Sie nur…

240
00:34:55,136 --> 00:34:56,679
…bei Choi Mujin gelandet?

241
00:35:01,725 --> 00:35:03,144
Choi Mujin…

242
00:35:04,270 --> 00:35:05,938
Dieser Teufel!

243
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Hr. Hauptkommissar!

244
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Hauptkommissar.

245
00:35:26,458 --> 00:35:27,293
He!

246
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
-Hauptkommissar!
-Jiwoo.

247
00:35:30,880 --> 00:35:31,755
Hr. Hauptkommissar!

248
00:35:32,715 --> 00:35:33,716
Jiwoo.

249
00:35:40,806 --> 00:35:41,891
Hr. Hauptkommissar.

250
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Hr. Hauptkommissar!

251
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Hr. Hauptkommissar!

252
00:36:24,642 --> 00:36:25,809
Verschwinden Sie.

253
00:36:47,289 --> 00:36:49,917
JUNG TAEJU
STELLVERTRETER

254
00:36:52,836 --> 00:36:54,380
Taeju, bring sie in Position.

255
00:36:54,463 --> 00:36:55,297
Ok.

256
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Du, nach vorn.

257
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
-Na los.
-Jawohl.

258
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
-Letztes Jahr hast du auch gewonnen?
-Ja.

259
00:37:01,929 --> 00:37:02,888
Zwei Jahre in Folge.

260
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
-Nächstes Jahr trittst du nicht an.
-Jawohl.

261
00:37:05,808 --> 00:37:06,684
Dongcheon!

262
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
-Dongcheon!
-Dongcheon!

263
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
Ganz ruhig, Mann. Sachte.

264
00:37:54,273 --> 00:37:55,107
Es reicht.

265
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Das reicht.

266
00:38:01,989 --> 00:38:02,906
Was ist das?

267
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
Ein Geburtstagsgeschenk.

268
00:38:09,121 --> 00:38:09,955
Blödmann.

269
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
Ist es nicht toll?

270
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Probiere es aus.

271
00:38:19,256 --> 00:38:20,632
Damit ich schneller sterbe?

272
00:38:20,716 --> 00:38:21,925
Du Dreckskerl.

273
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Keine Einwegfeuerzeuge.
Du bist der Boss. Sieh gefälligst so aus.

274
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
Das macht kein Geräusch.

275
00:38:28,307 --> 00:38:29,516
Doch.

276
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
Was hast du denn erwartet?

277
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
CHOI MUJIN UND YOON DONGHOON
BESUCHEN DROGENFABRIK AM 6. NOVEMBER

278
00:40:08,157 --> 00:40:13,162
ESSEN MIT JANG INCHEOL, DIREKTOR
DER EINWANDERUNGSBEHÖRDE INCHANG

279
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
69. GEHEIMDIENSTBERICHT

280
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
364. GEHEIMDIENSTBERICHT

281
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
413. GEHEIMDIENSTBERICHT

282
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
Joonsu…

283
00:40:33,265 --> 00:40:35,434
…war bis zum letzten Atemzug Polizist.

284
00:40:37,728 --> 00:40:38,896
Hier ist der Beweis.

285
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
30. NOVEMBER 2016

286
00:40:43,567 --> 00:40:45,986
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tochter.

287
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Taeju. Steig aus.

288
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
PUREUNSOL-GEDENKPARK

289
00:41:29,738 --> 00:41:31,073
GRABPFLEGE-QUITTUNG

290
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
NAME DES TOTEN: KIM JEONGA

291
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
NÄCHSTER VERWANDTER: SONG JONSU

292
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
EMPFÄNGER: CHA GIHO

293
00:41:36,078 --> 00:41:37,079
Jiwoo.

294
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
WENN MIR ETWAS ZUSTÖSST,
BITTE DIES JIWOO GEBEN

295
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Danke…

296
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
…dass du noch lebst.

297
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
WENN MIR ETWAS ZUSTÖSST,
BITTE DIES JIWOO GEBEN

298
00:41:57,766 --> 00:42:00,269
MEINE GELIEBTE TOCHTER JIWOO

299
00:42:31,633 --> 00:42:32,467
Jiwoo.

300
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
Meine Tochter,
die zu schnell erwachsen wird.

301
00:42:38,056 --> 00:42:40,392
Es gab so vieles,
was ich mit dir machen wollte.

302
00:42:43,478 --> 00:42:47,482
In schweren Zeiten will ich dir sagen,
dass du mir vertrauen kannst.

303
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Wenn du dich verliebst,

304
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
will ich mir Sorgen machen,
was für ein Kerl er ist.

305
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
Ich will sehen, wie du heiratest

306
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
und Kinder bekommst.

307
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Ich will all diese Tage mit dir teilen,

308
00:43:05,292 --> 00:43:06,376
Aber…

309
00:43:07,753 --> 00:43:08,837
Es ist möglich,

310
00:43:09,421 --> 00:43:11,214
dass es nicht dazu kommen wird.

311
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
Ich war ein schlechter Vater,

312
00:43:18,889 --> 00:43:20,641
aber dank dir war ich froh.

313
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
Du musst glücklich sein

314
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
und ein gutes Leben führen,
auch wenn ich nicht mehr da bin.

315
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Verzeih, dass ich nicht bei dir sein kann.

316
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Ich liebe dich.

317
00:43:40,369 --> 00:43:41,370
Dein Vater…

318
00:43:43,080 --> 00:43:45,457
…war mein treuester Freund und Bruder.

319
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Willst du unbedingt Rache nehmen?

320
00:43:51,755 --> 00:43:53,507
Egal, was es kostet?

321
00:43:54,091 --> 00:43:55,842
Diese Pistole tötete deinen Vater.

322
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Finde ihn

323
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
und töte ihn.

324
00:44:13,819 --> 00:44:15,404
Donghoons Mörder ist ein Polizist.

325
00:44:16,488 --> 00:44:17,572
Das ist mein Messer.

326
00:44:18,073 --> 00:44:19,533
Tötet ihn, wenn du ihn findest.

327
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
Fall nicht drauf rein.

328
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
Kamillentee. Hilft gegen Schlaflosigkeit.

329
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
YOON DONGHOON

330
00:44:39,886 --> 00:44:41,555
Weil man Überzeugung braucht,

331
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
wenn man jemanden töten will.

332
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Halten Sie durch.

333
00:48:29,866 --> 00:48:34,871
Untertitel von: Martin Knuhr