1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
‎Cởi còng ra.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
‎Sao?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
‎Vẫn không dám đấu tay đôi với tao à?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
‎Mày vẫn còn giữ vẻ mặt đó à?

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‎Vẻ mặt không biết sợ là gì.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎Tao thích vẻ mặt này đấy.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
‎Mango không có ở đó.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
‎Đội trưởng.

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,992
‎Không gọi cho Thanh tra Jeon được.

11
00:01:15,076 --> 00:01:17,078
‎Anh ấy nhờ tôi tra một địa điểm.

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎Rồi sao?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
‎Ngay sau đó
‎điện thoại anh ấy bị tắt nguồn.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
‎Bắt được chưa?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‎Lâu rồi không gặp, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
‎Cái đám ngu độn đó.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
‎Tôi biết cậu sẽ tới đây mà.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
‎Tôi không muốn đến tay không
nên đang chuẩn bị quà tặng anh.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
‎Nhìn đi.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
‎OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
‎Mau đến đây đi.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
‎Không có nhiều thời gian đâu.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
‎Nhanh để còn kịp lấy xác.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
‎Mày nghĩ rằng mình đặc biệt à?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
‎Mày

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
‎chẳng là cái thá gì đâu.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
‎Thả Thanh tra Jeon đi.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
‎Anh ta không liên quan đến chuyện này.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
‎Đi mà lo…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
‎chuyện tao sắp sửa làm với mày đi.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
‎Tao sẽ chơi với mày thâu đêm luôn.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
‎Trời ơi. Mẹ kiếp!

33
00:02:58,638 --> 00:03:00,973
‎Tôi định giết cô thanh tra
‎trước mặt Choi Mujin mà!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‎Cô thanh tra. Tôi bảo cô này.

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
‎Nói vài lời cuối cùng đi.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
‎Tôi sẽ chuyển lời cho.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
‎Tao sẽ giết chết mày.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
‎Làm đi.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
‎Chắc sẽ đau lắm đấy.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
‎Mày sẽ bị đè bẹp.

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎Sọ sẽ vỡ ra,

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
‎và não mày sẽ phọt hết ra ngoài.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
‎Đáng xem biết bao nhiêu chứ.

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
‎Vậy mà giờ tao không rảnh.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎Đi vui.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‎Tiền bối, tỉnh lại đi.

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
‎Do Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
‎Đi ra đi.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
‎Đi ra ngay!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
‎Đợi đã!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
‎Tiền bối!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
‎Tiền bối!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
‎OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
‎Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
‎Trời ơi.

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‎- Pildo.
‎- Pildo, đi nào.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
‎Tôi không sao.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
‎Đúng thật là.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
‎Trời ơi.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‎Cảnh sát mà lại bị còng tay.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
‎Hay quá cơ.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
‎Thằng điên này. Đứng dậy đi.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
‎Bị chửi mà sao lại thấy vui vậy nhỉ?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
‎- Cô không sao chứ?
‎- Vâng.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
‎Tôi ổn mà.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
‎- Này!
‎- Này!

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
‎Anh không sao chứ ạ?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
‎Sao anh lại hành động một mình?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
‎Gangjae đã cố giết Jiwoo.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
‎Anh đã có thể chết

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‎chỉ vì cứu Jiwoo đấy.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
‎Jiwoo đã nổ súng trên tàu.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
‎Con bé làm thế
‎mặc cho thân phận có thể bị bại lộ.

74
00:09:26,025 --> 00:09:27,234
‎Còn cậu đã làm gì?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
‎Taeju à.

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎Taeju à!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‎Tôi có thể tin cậu không?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‎Tôi xin lỗi.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
‎Cô ấy đang phẫu thuật. Đợi chút.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎Phẫu thuật kéo dài bao lâu?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
‎Vẫn chưa biết ạ.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
‎Chúng ta phải bắt tên khốn Gangjae.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
‎Cậu điều trị trước đi đã.

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
‎Chúng ta có thể bắt kẻ
‎như Gangjae bất cứ lúc nào.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
‎Tên khốn đó đã đâm cộng sự của em mà!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
‎Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
‎Em quyết định sẽ tin Thanh tra Oh.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
‎ĐẠI HÀN DÂN QUỐC

89
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
‎Đội Điều tra Ma túy sẽ giữ vũ khí
đến khi tình hình được giải quyết.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
‎- Xin chào.
‎- Chào anh.

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
‎- Tôi là cảnh sát.
‎- Vâng.

92
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
‎Tôi có thể xem đoạn ghi hình
‎từ máy quay kia không?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
‎Gần đây anh có gặp người này không?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
‎Các em. Lại đây chút.

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
‎Cả cô nữa.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
‎Chúng là Do Gangjae và Kim Cheolho.
‎Nhìn kĩ vào.

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
‎- Do Gangjae đang ở đâu?
‎- Mẹ kiếp, tao không biết!

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
‎Thằng chó! Muốn chết à? Khốn kiếp!

99
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
‎- Kết quả sẽ không thay đổi đâu.
‎- Chết tiệt.

100
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
‎Kết thúc nhanh gọn hay kéo dài,

101
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
‎lựa chọn nằm ở mày.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
‎Đừng lãng phí sức lực làm gì.

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
‎Cái gì vậy, đồ khốn?

104
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
‎Mày bị bắt vì
‎cản trở người thi hành công vụ.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
‎- Đứng yên đó. Đồ khốn.
‎- Chết tiệt. Khốn nạn.

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
‎Mày có quyền giữ im lặng.

107
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
‎Mày có quyền mời luật sư
‎và có quyền giữ im lặng.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‎Nhưng đừng làm thế.

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
‎Vì mày đã chọc điên tao rồi.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
‎Tôi xin lỗi. Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
‎Ăn cơm chưa?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
‎Vẫn chưa ăn ạ.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
‎Đi ăn gà hầm sâm không?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
‎Dạ?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
‎Ở quán chúng ta hay đến.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
‎Quán Simakse.

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
‎À, vâng.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
‎Phải rồi.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‎Cậu từng thích con gái nhà đó à?

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
‎Không ạ.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
‎Ra là không thành.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
‎Không phải thế đâu ạ.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
‎Tôi biết cậu đang nỗ lực.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
‎Để xem bên cảnh sát sẽ làm gì.

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
‎Gangjae bị dồn đến đường cùng
‎sẽ xuất hiện thôi.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
‎Vâng.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
‎Bố ơi.

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
‎Bố ơi!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
‎Bố ơi.

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
‎Bố ơi?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
‎Bố ơi, mở cửa cho con.

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
‎Bố ơi.

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
‎Bố ơi!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
‎Bố ơi! Đừng đi mà.

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
‎Để con nhìn mặt bố đi mà!

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
‎Bố ơi!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
‎Bố ơi! Đừng đi!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
‎Bố ơi!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‎Không sao chứ?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
‎Cô cau mày cả trong khi ngủ.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
‎Như thế sẽ không chịu được lâu đâu.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
‎Tôi cũng sống để báo thù giống cô.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
‎Tôi có một đứa em gái.

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
‎Con bé đi bar để ăn mừng đỗ đại học.

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
‎Ai đó bỏ thuốc vào đồ uống.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
‎Và con bé chết ngay tại đó.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
‎Con bé vốn yếu tim.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
‎Bắt được hung thủ chưa?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
‎Chưa.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
‎Còn chả biết ai là hung thủ.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
‎Nếu bắt hết các tổ chức bán thuốc
‎và con nghiện

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‎thì hắn sẽ là một trong số đó.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‎Tôi không biết cô muốn bắt ai

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
‎nhưng tôi sẽ giúp cô.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
‎Hãy cùng bắt hắn đi.

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
‎Mặc vào rồi ra nhé.
‎Tôi sẽ làm thủ tục xuất viện.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‎Tiền bối có sao không?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
‎Chạm vào thử xem.

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
‎Chạm vào thử đi.

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
‎Đỉnh quá nhỉ?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
‎Vết sưng còn chưa chịu xẹp.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
‎Họ nói nếu quẹt mạnh chút nữa
‎thì tôi chết rồi. Trời ạ.

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
‎Tay anh nhiều sẹo thật đấy.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
‎Chắc do khi đó tôi nhát gan.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
‎Giờ thì hết rồi.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎Hồi mới vào Đội Ma túy,

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
‎cứ thấy kẻ nào cầm dao,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
‎tôi sẽ đưa tay ra che.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
‎Thanh tra Oh! Này.

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
‎Vào trong đi. Trời lạnh lắm.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
‎Sau khi bị đâm thì phải ăn thịt để bù vào.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
‎Quỹ của đội dùng hết vào bữa này luôn nhé.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
‎À, đúng rồi. Thanh tra Oh phải uống đồ ấm.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
‎Đây.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
‎Đây là gì thế?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
‎Tôi đã pha trà hoa cúc.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
‎Ồ, Gunpyeong.

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‎Hoa cúc.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
‎- Nướng thịt cẩn thận đi.
‎- Vâng.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‎Thanh tra Oh đói rồi.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
‎Cô ăn chín vừa hay chín hẳn?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
‎Tiến bối Daesoo nhà quê lắm,
‎chỉ ăn đồ chín hẳn thôi.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
‎Cái thằng này. Tôi có ăn gỏi bò sống nhé.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
‎Thằng nhãi này.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
‎Đừng làm cô ấy buồn cười. Vẫn còn đau lắm.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‎Tôi xin lỗi.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
‎Chào mừng cô sống sót trở về.

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
‎Oh Hyejin.

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
‎Cạn ly.

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
‎Đây có đúng là thịt bò Hàn không?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
‎Nướng cả nấm nữa. Đây.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
‎Lật thịt đi.

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‎Vâng, Chủ tịch. Là tôi đây.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‎Đã biết vị trí của Jiwoo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
‎Ta phải đưa một người đi.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
‎Cô ấy là ai?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
‎Con gái của bạn tôi.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
‎Mua vé máy bay và tìm nhà cho nó nữa.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
‎Một ngôi nhà ở cạnh biển.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
‎Vâng, đã rõ.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
‎CHOI MUJIN, CEO KHÁCH SẠN LIBER
‎BUÔN MA TÚY, GIẾT NGƯỜI, DONGCHEON

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
‎Thu xếp rời đi đi.

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
‎Tôi sẽ thu xếp để cô ra nước ngoài.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
‎Không được đâu.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
‎Jiwoo à.

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
‎Tôi vẫn còn thứ cần xác nhận.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‎Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
‎Nghe lời tôi đi.

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
‎Nếu Gangjae bị bắt, cô sẽ gặp nguy hiểm.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
‎Tôi sẽ tự biết lo liệu.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
‎Đội trưởng. Anh gọi tôi ạ?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
‎Điều tra mọi cuộc gọi đi và nhận

213
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
‎cũng như vị trí của thuê bao này
‎trong ba tuần tiếp theo.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
‎Vâng.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‎OH HYEJIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
‎Bí mật đấy.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
‎Vâng.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
‎Trời ơi.

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
‎Đi mau.

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
‎Anh vất vả rồi.

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
‎Tôi sẽ tự đi.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
‎- Được rồi.
‎- Gì thế này? Trời ơi.

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
‎Đã bảo nghỉ thêm vài ngày đi.
‎Sao đã tới làm rồi?

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
‎Do tôi thấy bức bối.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
‎Ta sẽ sớm bắt được Do Gangjae thôi.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
‎À, chúng ta được giữ vũ khí.
‎Đi lấy súng của cô đi.

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
‎- Vâng.
‎- Tôi biết rồi.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
‎Đây. Anh để quên này.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
‎- Cảm ơn.
‎- Vâng.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
‎Tới rồi à?

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
‎Cô không sao chứ?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
‎Tôi ổn ạ.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
‎Đội trưởng Cha.

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
‎Ừ, vào đi.

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‎Jiwoo, bố cháu có gọi về không?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎Cháu nói gì mà khiến anh ta trở về?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
‎OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
‎Thật sự lâu quá rồi không gặp nhỉ.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
‎Hai người quen nhau à?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
‎Vâng.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
‎Có gặp vài lần lúc
‎ở Đội Phòng chống Tội phạm Bạo lực.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
‎Cô ấy làm việc rất giỏi.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
‎Vào đi.

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
‎Thanh tra Oh.

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
‎Hôm nào

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
‎cùng ăn một bữa nhé.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎Về con gái của Yoon Donghoon…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎Có tìm được manh mối gì không?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‎Không. Không có dấu vết.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
‎Con bé biến mất ngay sau vụ đó.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
‎Sao anh lại hỏi thế?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
‎Khẩu súng mất tích
‎xuất hiện ở hiện trường.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
‎Súng của Donghoon à?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
‎ĐỘI BA PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM BẠO LỰC
‎TRUNG SĨ CHO JINSAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
‎Tôi đã lựa chọn được hai nơi.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‎Cho Jinsae đã gặp Cha Giho.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
‎Cô vẫn tìm người giết bố mình à?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
‎Sao lại giả vờ không quen tôi?

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
‎Ừ thì…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
‎Vì cảm thấy cô đang làm chuyện khá thú vị.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
‎Cho cô một manh mối nhé?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
‎Năm năm trước,

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
‎người chôn vùi vụ án của bố cô

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
‎chính là Cha Giho.

266
00:28:49,729 --> 00:28:51,105
‎Nghe nói tìm ra một khẩu súng.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
‎Cha Giho là nghi phạm à?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
‎Nếu tiết lộ thân phận của tôi…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
‎Làm vậy đâu lợi lộc gì cho tôi.

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
‎Chỉ tổ rước họa vào thân.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
‎Chúc may mắn.

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
‎Số hiệu 20KG-0637. Hạ sĩ Oh Hyejin.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
‎Xác nhận.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
‎Đúng thế.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
‎Chúng ta sẽ ra lệnh truy nã.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‎Bây giờ?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
‎Được rồi.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
‎Cảnh sát đang truy nã
Do Gangjae và Kim Cheolho

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
‎vì tình nghi giết người
và buôn bán ma túy trái phép.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
‎Nghi phạm đã tiến hành buôn bán
lượng ma túy ảo giác giá mười tỷ won

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
‎kể từ tháng 11 năm ngoái.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
‎Thêm vào đó, chúng còn là nghi phạm

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
‎đã giết hại bốn thành viên
trong một băng đảng.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
‎Cảnh sát mong sẽ nhận được
sự giúp đỡ của người dân

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
‎để có thể nhanh chóng bắt được tội phạm.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,317
‎Chính phủ đã ban hành
một chính sách mới về bất động sản…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
‎Gọi xác định vị trí đi.

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
‎Do Gangjae không biết các người đã bị bắt.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
‎Nếu gọi,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
‎mày sẽ chết.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
‎Ba người ra ngoài đi.

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
‎Không nghe thấy à? Đứng dậy.

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
‎Đứng dậy đi!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
‎Ra ngoài ngay.

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
‎Chết tiệt. Dám gọi là mày đi đời.

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
‎Mau ra ngoài đi. Ra ngoài!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
‎- Ra ngoài.
‎- Làm tốt lắm.

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
‎Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
‎Anh đang làm gì với con bé vậy?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
‎Con bé muốn thế.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
‎Này.

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
‎Tôi đã bắt rất nhiều kẻ xấu,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
‎nhưng anh đúng là ác ma.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
‎Con nghiện như anh không hiểu được đâu.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎Cái thứ gọi là tín niệm ấy.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
‎Tôi không biết mấy thứ như tín niệm.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
‎Nhưng cái giá để tôi im lặng
‎đã tăng cao rồi đấy.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
‎Vài bao thuốc không đủ đâu.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
‎Hẳn là vậy rồi.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
‎Không hổ là Choi Mujin.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
‎Chà, để xem
‎phong bì của Chủ tịch dày thế nào.

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
‎Thằng khốn này.

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
‎Chết tiệt!

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
‎Đồ điên này! Này!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
‎Tao là cảnh sát đấy! Đồ khốn.

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‎Này!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
‎Quân khốn kiếp!

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
‎Tôi vừa mới tới.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
‎Làm tốt lắm.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
‎Boa cho hắn làm gì?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
‎Đang vui mà.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
‎Rồi sao? Mày cứ để con đó vào à?
‎Thằng ngu này.

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‎Chết tiệt.

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‎Cúp đây.

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
‎Lấy ghế.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
‎Mau lên!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
‎Lại sao nữa đây?

328
00:33:20,041 --> 00:33:23,586
‎Sao cứ tới gây sự với tao thế hả? Khỉ gió.

329
00:33:23,669 --> 00:33:25,629
‎Anh bán tin về tôi cho thằng Gangjae nhỉ?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‎Tao chỉ là

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
‎làm theo lệnh mà thôi.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
‎Khó xử thật đấy.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
‎Phải xử lý tên khốn
‎muốn giết tôi thế nào đây?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
‎Tôi có thể làm cảnh sát
‎và áp giải anh đi vì tội giết người,

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
‎hoặc nói với Choi Mujin chuyện
‎anh đã tấn công phòng gym của ông ta.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
‎Không phải tao!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
‎Tao chỉ lấy thuốc thôi.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
‎Tôi biết.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
‎Nhưng Choi Mujin có tin chuyện đó không?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
‎Mà thôi.

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
‎Làm thế chắc sẽ hơn.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
‎Chứng minh anh có tội sẽ phiền lắm đây.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
‎Đợi đã… Chết tiệt.

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
‎Mày muốn gì đây?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
‎Nói đi.

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
‎Do Gangjae định trốn
ra nước ngoài bằng thuyền.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
‎Tôi nghe.

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
‎Đội trưởng Cha Giho?

349
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
‎Tôi là Do Gangjae đây.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
‎Sao? Muốn tự thú à?

351
00:36:00,201 --> 00:36:02,161
‎Cái gì cơ? Nằm mơ đi.

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
‎Tôi muốn giúp Đội trưởng thôi.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
‎Ông không muốn bắt Choi Mujin à?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,348
‎Tôi sẽ giúp ông bắt hắn

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
‎nếu ông để tôi đi.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
‎Là ai cung cấp tin vậy ạ?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‎Là Jiwoo.

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
‎Đó có thể là bẫy.

359
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
‎Cậu nghĩ quá nhiều rồi.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
‎Cậu nghi ngờ mọi thứ

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‎và luôn tìm con đường an toàn nhất.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
‎Nhưng giờ là lúc phải hành động.

363
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
‎Tôi tin Jiwoo.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
‎Cậu hãy ở lại đây.

365
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
‎Nếu có chuyện gì xảy ra,

366
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
‎phải có người quản lý tổ chức.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
‎BỐ TẶNG JIWOO

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
‎Xe đang tiến vào.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
‎Đúng là Choi Mujin.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
‎Tổ hai vào vị trí.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
‎JEON PILDO

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
‎CẢNH SÁT OH HYEJIN

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
‎Bọn cớm khốn nạn.

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
‎Đừng di chuyển. Giữ vị trí.

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
‎Đừng di chuyển. Giữ vị trí.

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
‎Gangjae à.

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
‎Ra chào hỏi đi nào.

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
‎Anh tới đúng lúc thật.

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
‎Cứ tưởng không được gặp anh lần cuối.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
‎Đội trưởng. Giờ hành động nhé?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
‎Đội trưởng!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
‎Đội trưởng!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
‎Gangjae, mau lại đây!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
‎Bắt đi. Bắt lấy chúng.

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
‎Đứng yên hết!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
‎Lâu rồi mới bị đâm à?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
‎Làm tôi nhớ lại ngày xưa. Được đấy.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
‎Do Gangjae, mau lại đây.

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
‎Chết tiệt.

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
‎Mình đã muốn sống cho thật ngầu mà.

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
‎Cậu đã đưa ra lựa chọn ngu ngốc.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
‎Thì anh cũng như vậy thôi.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
‎Bất cẩn quá rồi!

394
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
‎Còn lâu tôi mới chết một mình!

395
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
‎Không được cử động.

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
‎Chạy đi chú.

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
‎Mau lên!

398
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
‎Con khốn ngu ngốc này.

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
‎Mày chả biết cái quái gì hết.

400
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
‎Bỏ dao xuống.

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
‎Bắn đi.

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
‎Mày nói sẽ giết tao mà.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
‎Bắn đi.

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
‎Bắn đi.

405
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
‎Bắn đi!

406
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
‎Mày không bắn được chứ gì?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
‎Không phải ai cũng giết người được đâu.

408
00:46:26,034 --> 00:46:27,702
‎Thanh tra Oh, bỏ súng xuống!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
‎Nó sẽ làm gì

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
‎nếu biết mày là người của Choi Mujin?

411
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
‎Choi Mujin!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
‎Bắt quả tang rồi nhé.

413
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
‎Anh thanh tra!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
‎Tôi sẽ tự thú. Tôi sẽ nói mọi chuyện.

415
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
‎Thanh tra Oh, bình tĩnh lại đi.

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
‎Còn nữa…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
‎Yoon Ji…

418
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
‎Không phải thế này chứ…

419
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
‎Con khốn.

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh