1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Зніми наручники.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Що?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Досі не можеш
перемогти мене в чесному бою?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
У тебе досі той самий погляд.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Наче ти нічого не боїшся.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Мені подобається цей погляд.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Манго там не було.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Капітане.

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Не додзвонився детективу Чону.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Він попросив мене дізнатися місце…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
І?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
Одразу після цього його телефон вимкнувся.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Ви його взяли?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Давно не чув, Кандже.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Дурні.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Я знав, що ти сюди прийдеш.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Я не хотів приходити з порожніми руками,
тому я приготував тобі подарунок.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Подивися.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
О ХЬОДЖИН

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Поспіши.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Часу мало.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
Якщо хочеш забрати хоч її труп.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Ти думала, що особлива, так?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Ти

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
порожнє місце.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Відпусти детектива Чона.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Він до цього не причетний.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Ти…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
просто хвилюйся про те,
що я зроблю з тобою.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Гратимуся з тобою всю ніч.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
Дідько!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Хотів убити тебе
в присутності Чхве Муджина!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Детективе!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Скажи останні слова.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Я їх перекажу.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Я тебе вб'ю.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Зробіть це.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Певне, дуже боляче.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Коли тебе розчавлює,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
череп лопає

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
і мозок витікає.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Буде ще та картина,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
та в мене немає часу.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Бувай.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Отямся, Пільдо!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Кандже!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Вибирайся.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Негайно вилазь!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Тримайся!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Пільдо!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Пільдо!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
О ХЬОДЖИН

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Пільдо!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Боже.

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
-Пільдо!
-Ну ж бо, Пільдо.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Усе гаразд.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Серйозно.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Боже.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
На детектива одягнули наручники.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Молодець.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Шалений негіднику. Устай.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Чому приємно, коли тебе ображають?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
-Усе гаразд?
-Так.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Усе гаразд.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
-Гей!
-Гей!

67
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
«ЛІБЕР»

68
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Усе гаразд, пане?

69
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Чому ви пішли самі?

70
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Кандже спробував убити Джиу.

71
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Усе через Джиу.

72
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Ви могли загинути.

73
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Джиу стріляла на кораблі.

74
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Вона це зробила, ризикуючи прикриттям.

75
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
А що зробив ти?

76
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Теджу.

77
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Теджу!

78
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Я можу тобі довіряти?

79
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Вибачте, пане.

80
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Їй зараз роблять операцію. Чекайте.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Як довго оперуватимуть?

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Ми поки не знаємо.

83
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Маємо впіймати того негідника, Кандже.

84
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Іди спершу до лікаря.

85
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Можемо ловити таких гадів,
як Кандже, коли захочемо.

86
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Той негідник ударив ножем напарницю!

87
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Чон Пільдо!

88
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Я буду вірити детективу О.

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ

90
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Усі співробітники нарковідділу носитимуть
вогнепальну зброю до розв'язання ситуації.

91
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
-Вітаю.
-Вітаю.

92
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
-Поліція.
-Так.

93
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Можна подивитися відео з тієї камери?

94
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Ви бачили цю людину?

95
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Дівчата. Підійдіть.

96
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Ви теж.

97
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Це До Кандже і Кім Чхолхо.

98
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
-Де Кандже?
-Дідько, не знаю!

99
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Дідько! Хочете померти? Дідько.

100
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
-Результат буде тим самим.
-Чорт.

101
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Можна скінчити швидко чи довго тягнути.

102
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
Вибір за тобою.

103
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Не марнуймо сили.

104
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Якого біса, мерзотнику!

105
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Вас заарештовано
за перешкоджання правосуддю.

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
-Ні з місця, негідники.
-Дідько. Сучі сини!

107
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
У вас є право зберігати мовчання.

108
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
У вас є право на адвоката.
Є право зберігати мовчання.

109
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Не користуйтеся ним.

110
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Бо я лихий.

111
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Вибачте, пане. Кандже…

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Ти їв?

113
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Ні, пане. Ще ні.

114
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Хочеш самгьєтан?

115
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Пане?

116
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Раніше часто туди ходили.

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Сімаксе.

118
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Так, пане.

119
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Так.

120
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Тобі колись подобалася їх донька.

121
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Ні, пане.

122
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
То нічого не вийшло.

123
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Усе насправді було не так.

124
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Знаю, що ти старався.

125
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Погляньмо, що зробить нарковідділ.

126
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Кандже виповзе, якщо загнати його в кут.

127
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Так, пане.

128
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Тату.

129
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Тату!

130
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Тату.

131
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Тату?

132
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Тату, відчини двері.

133
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Тату.

134
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Тату!

135
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Тату! Не йди!

136
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Будь ласка, покажи обличчя!

137
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Тату!

138
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Тату! Не йди!

139
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Тату!

140
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Усе гаразд?

141
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Ти супишся навіть уві сні.

142
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Ти так довго не проживеш.

143
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Я теж, як і ти, жив заради помсти.

144
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Я мав молодшу сестру.

145
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Пішла до клубу,
щоб відсвяткувати вступ до університету,

146
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
і їй підсипали наркотики в пиво.

147
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Вона померла на місці.

148
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
У неї було слабке серце.

149
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Його зловили?

150
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Ні.

151
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Я навіть не знаю, хто це був.

152
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Якщо ми зловимо всіх дилерів
і членів наркосиндикату,

153
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
він, певне, буде серед них.

154
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Я не знаю, кого ти хочеш зловити,

155
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
але я тобі допоможу.

156
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Зловімо його разом.

157
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Одягайся і виходь. Я владнаю виписку.

158
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Усе гаразд?

159
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Доторкнися.

160
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Доторкнися.

161
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Дивовижно, так?

162
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Набряк не спадає.

163
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Сказали, якби ще трохи, я б помер. Боже.

164
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
У тебе на руці багато шрамів.

165
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Може, тому, що був боягузом.

166
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Тепер уже ні.

167
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Коли прийшов у нарковідділ.

168
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
Коли в когось був ніж,

169
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
я захищався руками.

170
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Детективе О! Агов.

171
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Зайдімо. Холодно.

172
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Коли тебе вдарили ножем,
діру потрібно заповнити м'ясом.

173
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Ми зараз використали
бюджет відділу на обіди.

174
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Стривай, детектив О має попити теплого.

175
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Ось.

176
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Що це?

177
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Я приготував чай з ромашки.

178
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
О, Канпьоне.

179
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Ромашка.

180
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
-Добре просмаж м'ясо.
-Так, пане.

181
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Детектив О голодна.

182
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Тобі середньої чи сильної прожарки?

183
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Десу такий невишуканий,
що може їсти тільки просмажений.

184
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Бовдуре. Я їм стейк тартар.

185
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Бовдуре.

186
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Не примушуйте її сміятися. Ще боляче.

187
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Вибач.

188
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Я шалено щасливий, що ти жива.

189
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Хьоджин.

190
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Будьмо.

191
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Це справді корейська яловичина?

192
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Гриби теж посмажте. Ось.

193
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Переверни.

194
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Вітаю, пане Чхве. Це я.

195
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Я знайшов Джиу.

196
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Треба декого сховати.

197
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Хто вона?

198
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
Донька друга.

199
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Забронюйте рейс і знайдіть їй, де жити.

200
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Дім на пляжі.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Так, пане.

202
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
ЧХВЕ МУДЖИН ЗВИНУВАЧЕНИЙ
В ЗБУТІ НАРКОТИКІВ І НАПАДІ

203
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Завершуй і їдь.

204
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Я влаштую тобі виїзд з країни.

205
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Я не можу поїхати.

206
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Джиу.

207
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Мені ще дещо треба перевірити.

208
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Юн Джиу!

209
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Роби, як я кажу.

210
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Якщо Кандже заарештують,
будеш у небезпеці.

211
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Я про це подбаю.

212
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Капітане. Ви хотіли мене бачити?

213
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Дізнайся, кому цей номер телефонував,

214
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
від кого отримував дзвінки,
а також локації за наступні три тижні.

215
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Так, пане.

216
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
О ХЬОДЖИН

217
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
Це таємне завдання.

218
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Так, пане.

219
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Боже.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Ворушися.

221
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Гарного дня.

222
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Я сам піду.

223
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
-Звісно.
-Що? Привіт.

224
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Чому ти вже тут?
Маєш узяти ще кілька вихідник.

225
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Я лізла на стіну.

226
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Ми скоро впіймаємо До Кандже.

227
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Наказали носити зброю.
Іди відьми свій пістолет.

228
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
-Добре.
-Готово, гаде.

229
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Ось. Ти це забув.

230
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
-Дякую.
-Прошу.

231
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Ти прийшла.

232
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Усе гаразд?

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Усе добре.

234
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Капітане Ча.

235
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Вітаю. Заходьте.

236
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Джиу. Тато виходив на зв'язок?

237
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Що ти сказала, щоб він негайно прибіг?

238
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
О ХЬОДЖИН

239
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Минуло стільки часу.

240
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Ви знайомі?

241
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Так.

242
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Кілька разів бачив,
коли працювала в насильницьких злочинах.

243
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Вона чудовий співробітник.

244
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Заходьте.

245
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Детективе О.

246
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Нам треба

247
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
якось разом повечеряти.

248
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Щодо доньки Юна Тонхуна…

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Ви щось знайшли?

250
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Ні, ні сліду.

251
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Зовсім зникла після того, що сталося.

252
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Чому запитуєте?

253
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
На місці злочину знайшли зниклу зброю.

254
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Пістолет Тонхуна?

255
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
НАСИЛЬНИЦЬКІ ЗЛОЧИНИ, ВІДДІЛ 3
СЕРЖАНТ ЧО ЧІНСЕ

256
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Я пропоную два місця.

257
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Чо Чінсе зустрічався з Ча Гіхо.

258
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА

259
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Досі шукаєш убивцю батька?

260
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Чому ви вдали, що ми не знайомі?

261
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Ну…

262
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Здається, відбувається щось захопливе.

263
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Хочеш підказку?

264
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
П'ять років тому

265
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
справу твого батька закрив

266
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
Ча Гіхо.

267
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Чув, зброю знайшли.

268
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Ча Гіхо — підозрюваний?

269
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Якщо комусь скажете, хто я…

270
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Що я виграю, викривши тебе?

271
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Буде лише купа проблем.

272
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Удачі.

273
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Серійний номер 20KG-0637.
Капрал О Хьоджин.

274
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Підтверджую.

275
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Саме так.

276
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Ми подамо в розшук.

277
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Негайно?

278
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Гаразд.

279
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Поліція розшукує До Кандже

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
і Кіма Чхолхо, підозрюваних
у вбивстві й розповсюдженні наркотиків.

281
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Вони розповсюдили ЛСД на 10 мільярдів вон

282
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
з листопада минулого року.

283
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Крім того, їх підозрюють

284
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
у вбивстві чотирьох
членів організації-конкурента.

285
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
Поліція просить населення про підтримку

286
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
у затриманні цих злочинців.

287
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
Уряд запропонував
нову політику щодо нерухомості…

288
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Дзвоніть і знайдіть його.

289
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Кандже не знає, що ви в нас.

290
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Якщо подзвоните,

291
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
помрете.

292
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Усі троє, ідіть геть.

293
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Ви його чули? Устайте, покидьки.

294
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Устайте, усі троє!

295
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Негайно. Забирайтеся.

296
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Негідник. Дзвони, і помреш.

297
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Гей, геть звідси. Геть!

298
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
-Забирайся.
-Ти правильно вирішив.

299
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Юн Джиу.

300
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Що ви з нею робите?

301
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Вона сама хотіла.

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Розумієте,

303
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
я зловив багато негідників,

304
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
але ви справжній диявол.

305
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Такому наркоману, як ви, не зрозуміти.

306
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Це називається переконанням.

307
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Я мало знаю
про таке лайно, як переконання.

308
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
Але тепер моє мовчання коштує більше.

309
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Кількох пакунків наркотиків не вистачить.

310
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Упевнений.

311
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Ви ніколи не розчаровуєте.

312
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Погляньмо. Якої товщини конверт
пан Чхве підготував для мене?

313
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Сучий син.

314
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Дідько!

315
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Мерзотнику. Гей!

316
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Я детектив, сучий сину.

317
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Гей!

318
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Сучий син.

319
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Я щойно дісталася.

320
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Молодець.

321
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Чому даєш йому чайові?

322
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Я в гарному настрої.

323
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
І що? Ти її пропустив, бовдуре?

324
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Дідько.

325
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Зачекай.

326
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Стілець.

327
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Негайно!

328
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
Що тепер?

329
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Чому ти мене вічно дістаєш? Дідько.

330
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Ти видав мене Кандже, так?

331
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Я лише зробив те,

332
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
що мені наказали.

333
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
У мене дилема.

334
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Як мені позбутися негідника,
який намагався мене вбити?

335
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Можу заарештувати за змову
з метою вбивства, як поліцейська.

336
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Чи можу злити Чхве Муджину, що ти
був серед тих, хто напав на його зал.

337
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Я не причетний!

338
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Я тільки купив наркотики.

339
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Знаю.

340
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
А Чхве Муджин тобі повірить?

341
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Ну…

342
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
Так, певне, краще.

343
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Буде важко довести твою провину.

344
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Зачекай… Дідько.

345
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Чого ти хочеш?

346
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Скажи мені.

347
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
До Кандже тікає з країни на судні.

348
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Алло?

349
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Капітане Ча Гіхо?

350
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Це До Кандже.

351
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Що? Хочете здатися?

352
00:36:00,034 --> 00:36:01,911
Що? Ні, чорт забирай.

353
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Я хочу вам допомогти, капітане.

354
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Хочете зловити Чхве Муджина?

355
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Я дам вам його зловити,

356
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
якщо ви мене відпустите.

357
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Звідки у вас інформація?

358
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Від Джиу.

359
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Може, це пастка.

360
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Ти надто багато думаєш.

361
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
У всьому сумніваєшся

362
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
й шукаєш найбезпечніший шлях.

363
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Та зараз час діяти.

364
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Я довіряю Джиу.

365
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Залишайся тут.

366
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Якщо щось трапиться,

367
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
хтось мусить керувати організацією.

368
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
ДЖИУ, ВІД ТАТА

369
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Наближаються машини.

370
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
Це Чхве Муджин.

371
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Загін два прямує на позицію.

372
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
ЧОН ПІЛЬДО

373
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
ДЕТЕКТИВ О ХЬОДЖИН

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Бісів нарковідділ.

375
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Аніруш. Залишатися на місцях.

376
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Аніруш. Залишатися на місцях.

377
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Кандже.

378
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Виходь привітатися.

379
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Радий, що ти тут.

380
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Думав, не побачимося до від'їзду.

381
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Капітане. Починаємо захоплення?

382
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Капітане!

383
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Капітане!

384
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Іди сюди, Кандже!

385
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Заарештуйте їх.

386
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Аніруш!

387
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Давно не різали?

388
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Мило. Нагадує старі добрі часи.

389
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Підходь сюди, Кандже.

390
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Дідько.

391
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Я хотів жити бісовим крутим життям.

392
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Ти зробив нерозумний вибір.

393
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Ти теж.

394
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Ти розслабився!

395
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Я помру не один!

396
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Ні з місця.

397
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Тікайте.

398
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Негайно!

399
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Дурна сука.

400
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Ти нічого не знаєш.

401
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Кидай ножа.

402
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Стріляй.

403
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Казала, що вб'єш мене.

404
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Тож стріляй.

405
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Стріляй.

406
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Стріляй!

407
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Не можеш, так?

408
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Не всі можуть убивати бісових людей.

409
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Детективе О, кинь зброю!

410
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Що він зробить,

411
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
коли дізнається, що ти
прислужниця Чхве Муджина?

412
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Чхве Муджине!

413
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Я упіймав вас на гарячому.

414
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Детективе!

415
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Я здаюся. Я в усьому зізнаюся.

416
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Детективе О, заспокойтеся.

417
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
І…

418
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Юн Джи…

419
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
Усе не так…

420
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Бісова сука.

421
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Переклад субтитрів: Дарія Хохель