1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
‎ปลดไอ้นี่ออกซะ

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
‎ทำไม

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
‎ยังไม่มั่นใจว่าจะสู้ชนะฉันหรือเปล่าเหรอ

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
‎เธอยังมีสีหน้าแบบนั้นอยู่แฮะ

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‎สีหน้าที่ไม่เกรงกลัวอะไร

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎สีหน้านี้มันโดนใจฉันจัง

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
‎เจ้าแมงโก้มันไม่ได้อยู่ในนั้น

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
‎หัวหน้าทีม

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‎ผมติดต่อสายสืบจอนไม่ได้ครับ

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
‎เมื่อกี้เขาขอให้ผมแกะรอยตำแหน่งหนึ่ง…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎แล้วยังไง

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
‎แล้วโทรศัพท์เขาก็ปิดเครื่องไปครับ

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
‎จับได้ไหม

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‎ไม่ได้คุยกันนานนะ กังแจ

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
‎ไอ้พวกหน้าโง่นั่น

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
‎ฉันนึกว่านายจะมาที่นี่ซะอีก

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
‎จะไปมือเปล่าก็ยังไงอยู่
‎ผมก็เลยเตรียมของขวัญไปให้ลูกพี่ชิ้นหนึ่งไง

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
‎มองทางนี้

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
‎(โอฮเยจิน)

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
‎รีบๆ มานะครับ

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
‎ไม่มีเวลาแล้ว

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
‎อย่างน้อยถ้ายังอยากได้ศพยัยนี่ไปน่ะนะ

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
‎เธอคิดว่าตัวเองพิเศษนักใช่ไหม

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
‎เธอน่ะ

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
‎ไม่ได้สลักสำคัญอะไรเลย

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
‎ปล่อยสายสืบจอนไป

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
‎เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลยนี่

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
‎เธอน่ะ

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
‎ห่วงว่าฉันจะทำอะไรเธอหลังจากนี้บ้างเถอะ

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
‎เพราะฉันจะเล่นกับเธอให้หนำใจทั้งคืนเลย

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
‎โว้ย บ้าเอ๊ย

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
‎ฉันอยากเก็บแกไว้ฆ่าต่อหน้าชเวมูจินนะ

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‎คุณสายสืบครับ

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
‎พูดอำลาเป็นครั้งสุดท้ายสิครับ

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
‎เดี๋ยวส่งต่อให้เองครับ

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
‎แกตายด้วยน้ำมือฉันแน่

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
‎จัดการมัน

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
‎ต้องเจ็บแทบขาดใจแน่เลย

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
‎ตอนที่เธอถูกอัดขยี้

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎กะโหลกก็จะแตกยับ

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
‎แล้วสมองก็จะทะลักออกมาหมด

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
‎คงน่าดูน่าชมแย่

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
‎แต่พอดีฉันไม่มีเวลาแล้ว

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎โชคดีนะ

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‎รุ่นพี่ ตื่นสิ

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
‎โดกังแจ

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
‎ออกไป

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
‎รีบออกไปสิ

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
‎จับไว้

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
‎รุ่นพี่

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
‎รุ่นพี่

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
‎(โอฮเยจิน)

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
‎พิลโด

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
‎โธ่เอ๊ย

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‎- รุ่นพี่
‎- ลุกขึ้นมา

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
‎กุญแจๆ

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
‎บ้าจริง

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
‎โธ่เอ๊ย

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‎เป็นสายสืบแต่ถูกใส่กุญแจมือเนี่ยนะ

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
‎ดีจริงๆ

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
‎ไอ้บ้านี่ ลุกขึ้นสิ

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
‎โดนด่าแท้ๆ แต่ทำไมรู้สึกดีจัง

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
‎- เธอไม่เป็นไรนะ
‎- ค่ะ

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
‎- เฮ้ย
‎- อ้าว

67
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
‎(ลิเบอร์)

68
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

69
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
‎ทำไมลงมือคนเดียวล่ะครับ

70
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
‎กังแจพยายามจะฆ่าจีอู

71
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
‎แค่เพราะจีอู

72
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‎ท่านอาจตายได้นะครับ

73
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
‎จีอูเป็นคนลั่นไกปืนบนเรือ

74
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
‎เธอยอมทำลงไปทั้งที่เสี่ยงถูกเปิดเผยตัวตน

75
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
‎แล้วนายทำอะไรบ้าง

76
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
‎แทจู

77
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎แทจู

78
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‎ฉันเชื่อใจนายได้หรือเปล่า

79
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‎ผมขอโทษครับ

80
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
‎ตอนนี้กำลังผ่าตัดอยู่ แป๊บนะ

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎ใช้เวลาผ่าตัดนานแค่ไหนเหรอ

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
‎ตอนนี้ยังไม่รู้เลยครับ

83
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
‎เราต้องจับไอ้ชั่วโดกังแจนั่นครับ

84
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
‎นายไปรักษาตัวก่อนเถอะ ไอ้บื้อ

85
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
‎คนอย่างไอ้โดกังแจน่ะ เราจะจับเมื่อไหร่ก็ได้

86
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
‎ไอ้เวรนั่นมันแทงคู่หูผมนะครับ

87
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
‎จอนพิลโด

88
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
‎ผมจะเชื่อใจสายสืบโอครับ

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
‎(สาธารณรัฐเกาหลี)

90
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
‎สมาชิกแผนกยาเสพติดทุกคน
‎จะพกอาวุธปืนจนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

91
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

92
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
‎- คุณตำรวจ
‎- ครับ

93
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
‎ผมขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดตรงนั้นหน่อยได้ไหม

94
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
‎ช่วงนี้เห็นคนคนนี้บ้างไหมครับ

95
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
‎เด็กๆ จ๊ะ มานี่หน่อย

96
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
‎พวกเธอก็ด้วย

97
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
‎พวกมันชื่อโดกังแจกับคิมชอลโฮ
‎ช่วยดูให้ละเอียดหน่อย

98
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
‎- โดกังแจอยู่ไหน
‎- บ้าเอ๊ย ฉันไม่รู้

99
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
‎ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย อยากตายหรือไงวะ บ้าเอ๊ย

100
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
‎- ยังไงผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกันอยู่ดี
‎- ให้ตาย

101
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
‎จะยืดเยื้อหรือแค่สั้นๆ

102
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
‎แกเลือกมาเลย

103
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
‎อย่าเหนื่อยเปล่าเลยน่า

104
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
‎อะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย

105
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
‎นายถูกจับข้อหาขัดขวางการปฏิบัติงาน

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
‎- อยู่นิ่งๆ เลยนะ ไอ้พวกชั่ว
‎- บ้าเอ๊ย พวกสารเลว

107
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

108
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
‎มีสิทธิ์แต่งตั้งทนายความ
‎และมีสิทธิ์ปฏิเสธการให้ปากคำ

109
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‎แต่อย่าทำแบบนั้นเลย

110
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
‎เพราะฉันกำลังเดือดสุดๆ

111
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
‎ขอโทษนะครับ กังแจ…

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
‎กินข้าวหรือยัง

113
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
‎ยังครับ ยังไม่ได้กิน

114
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
‎กินไก่ตุ๋นโสมกันไหม

115
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
‎ครับ

116
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
‎เราเคยไปที่นั่นบ่อยเลยนี่

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
‎ชีมักเซ

118
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
‎อ้อ ครับ

119
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
‎อ้อ

120
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‎นายเคยชอบลูกสาวร้านนั้นใช่ไหม

121
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
‎เอ่อ เปล่าครับ

122
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
‎ไม่ราบรื่นสินะ

123
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
‎ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ ครับ

124
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
‎ฉันรู้ว่านายกำลังพยายาม

125
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
‎มารอดูกันว่าแผนกยาเสพติดจะทำยังไง

126
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
‎เมื่อไหร่ที่จนมุม กังแจก็จะโผล่มา

127
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
‎ครับ

128
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
‎พ่อ

129
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
‎พ่อ

130
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
‎พ่อ

131
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
‎พ่อเหรอ

132
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
‎พ่อ เปิดประตูหน่อยสิ

133
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
‎พ่อ

134
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
‎พ่อ

135
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
‎พ่อ อย่าไปนะ

136
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
‎พ่อ ให้หนูเห็นหน้าพ่อสักครั้งนะ

137
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
‎พ่อ

138
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
‎พ่อ อย่าไปนะ

139
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
‎พ่อ

140
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‎เป็นอะไรไหม

141
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
‎ขนาดหลับยังหน้าบึ้งอีกเหรอ

142
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
‎แบบนั้นเธอทนได้ไม่นานหรอก

143
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
‎ฉันก็เคยใช้ชีวิตกัดฟันทนเหมือนเธอ

144
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
‎ฉันมีน้องสาวอยู่คนหนึ่ง

145
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
‎เธอไปเที่ยวไนต์คลับ
‎เพื่อฉลองที่สอบติดมหาวิทยาลัย

146
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
‎แล้วก็มีคนผสมยาในเบียร์ของเธอ

147
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
‎จนเธอตายคาที่

148
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
‎หัวใจเธอไม่แข็งแรงน่ะ

149
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
‎จับคนร้ายได้หรือยังคะ

150
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
‎ไม่

151
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
‎มันเป็นใครก็ไม่รู้

152
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
‎ถ้าจับสมาชิกแก๊งค้ายากับพวกขี้ยาได้หมดแล้ว

153
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‎มันก็คงอยู่ในบรรดาคนพวกนั้น

154
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธออยากจะจับใคร

155
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
‎แต่ฉันจะช่วยเธอเอง

156
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
‎มาจับมันด้วยกันนะ

157
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
‎ใส่ชุดนี้แล้วออกมา
‎ฉันจะไปยื่นเรื่องออกจากโรงพยาบาล

158
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‎รุ่นพี่ดีขึ้นหรือยังคะ

159
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
‎แตะตรงนี้ดูสิ

160
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
‎บอกให้แตะดูไง

161
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
‎สุดยอดเลยว่าไหม

162
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
‎มันยังไม่หายบวมเลย

163
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
‎เห็นว่าถ้าขยับอีกนิดก็ตายเลย เฮ้อ

164
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
‎ที่มือมีรอยแผลเยอะเลยนี่

165
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
‎เพราะฉันมันขี้ขลาดหรือเปล่านะ

166
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

167
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎ตอนเข้ามาแผนกยาเสพติดครั้งแรก

168
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
‎พอเห็นคนถือมีดทีไร

169
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
‎มือฉันก็ออกโรงก่อนทุกที

170
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
‎สายสืบโอ มาแล้วเหรอ อือ

171
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
‎เข้าข้างในกัน มันหนาว

172
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
‎เวลาโดนแทงมานะ
‎ก็ต้องเติมเต็มด้วยเนื้อนี่แหละ

173
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
‎เราทุ่มงบกินเลี้ยงที่เหลือหมดเลยนะ

174
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
‎แป๊บนะ สายสืบโอของเราควรได้กินอะไรอุ่นๆ

175
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
‎นี่

176
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
‎นี่อะไรเหรอ

177
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
‎ผมเตรียมชาคาโมมายล์มาครับ

178
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
‎โอ้โฮ กอนพยอง

179
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‎คาโมมายล์ซะด้วย

180
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
‎- ย่างเนื้อให้ดีๆ เถอะ
‎- ครับผม

181
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‎สายสืบโอของเราหิวแล้ว

182
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
‎รับแบบมีเดียมหรือเวลดันดีครับ

183
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
‎รุ่นพี่แดซูของเราเขาเชยเกิน
‎กินดิบๆ ไม่เป็นหรอกครับ

184
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
‎ไอ้บ้านี่ ยำเนื้อดิบฉันก็กินเหอะ

185
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
‎ไอ้หมอนี่

186
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
‎อย่าชวนขำสิ เธอยังเจ็บอยู่นะ

187
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‎ขอโทษครับ

188
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
‎ยินดีจากก้นบึ้งหัวใจที่รอดกลับมาได้นะ

189
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
‎โอฮเยจิน

190
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
‎ชน

191
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
‎นี่มันเนื้อเกาหลีจริงเหรอ

192
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
‎ย่างเห็ดด้วยสิ นี่

193
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
‎กลับด้านสิ กลับด้าน

194
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‎ครับ ท่านประธาน ผมเองครับ

195
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‎ยืนยันตำแหน่งจีอูแล้วครับ

196
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
‎คงต้องส่งคนไปสักคนแล้วล่ะ

197
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
‎นี่ใครเหรอคะ

198
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
‎ลูกสาวเพื่อนน่ะ

199
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
‎จองตั๋วไว้แล้วหาบ้านให้เธอสักหลัง

200
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
‎บ้านที่อยู่ริมทะเล

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
‎ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

202
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
‎(ชเวมูจิน ประธานโรงแรมลิเบอร์
‎ข้อหายาเสพติดและใช้ความรุนแรง แก๊งดงชอน)

203
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
‎จัดการให้เสร็จแล้วถอนตัวออกมา

204
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
‎ฉันจะเตรียมการให้เธอไปเมืองนอก

205
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
‎ไม่ได้ค่ะ

206
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
‎จีอู

207
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
‎ฉันยังมีเรื่องที่ต้องยืนยันค่ะ

208
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‎ยุนจีอู

209
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
‎ฟังที่ฉันพูด

210
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
‎ถ้ากังแจถูกจับ เธอจะเสี่ยงอันตราย

211
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเองค่ะ

212
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
‎หัวหน้าทีม เรียกผมเหรอครับ

213
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
‎ช่วยสืบสายโทรเข้าโทรออก

214
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
‎และตำแหน่งทั้งหมดของเบอร์นี้
‎ในช่วงสามอาทิตย์หน้าที

215
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
‎ครับ

216
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‎(โอฮเยจิน)

217
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
‎ลับสุดยอดนะ

218
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
‎ครับ

219
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
‎โธ่ ไอ้พวกนี้

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
‎ไปได้แล้ว

221
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
‎เหนื่อยแย่เลยนะครับ

222
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
‎ฉันบอกว่าจะเดินเองไง

223
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
‎- เชิญ
‎- หือ ให้ตายสิ

224
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
‎บอกให้พักต่ออีกสองสามวันไง
‎ทำไมมาทำงานซะแล้วล่ะ

225
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
‎ฉันอึดอัดน่ะค่ะ

226
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
‎อีกไม่นานโดกังแจต้องถูกจับแน่

227
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
‎อ้อ มีคำสั่งให้เราพกอาวุธปืนแล้วนะ
‎เธอไปรับปืนตัวเองมาสิ

228
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
‎- ค่ะ
‎- รู้แล้วน่า รู้แล้ว

229
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
‎รุ่นพี่ครับ ลืมอันนี้ไว้ครับ

230
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
‎- ขอบใจนะ
‎- ครับ

231
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
‎มาแล้วเหรอ

232
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
‎เธอโอเคไหม

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

234
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
‎หัวหน้าทีมชา

235
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
‎อ้อ เข้ามาสิ

236
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‎จีอู พ่อติดต่อมาบ้างไหม

237
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎เธอพูดอะไรเขาถึงได้วิ่งแจ้นมาหา

238
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
‎(โอฮเยจิน)

239
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
‎ไม่ได้เจอเธอนานมากเลยนะ

240
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
‎สองคนรู้จักกันเหรอ

241
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
‎ครับ

242
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
‎ผมเคยเจอเธอสองสามครั้งในที่เกิดเหตุ
‎ตอนอยู่แผนกอาชญากรรมครับ

243
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
‎เด็กนี่ทำงานเก่งมากเลยนะ

244
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
‎เข้ามาสิ

245
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
‎สายสืบโอ

246
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
‎ไว้เรา…

247
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
‎ไปกินข้าวกันสักครั้งนะ

248
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎เรื่องลูกสาวยุนดงฮุนน่ะ

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎นายรู้อะไรมาบ้างไหม

250
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‎ไม่ครับ ไม่มีวี่แววเลย

251
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
‎หลังเกิดเหตุนั้น เธอก็หายวับไปเลย

252
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
‎ว่าแต่ทำไมเหรอครับ

253
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
‎อาวุธปืนที่หายไปดันโผล่มาในที่เกิดเหตุน่ะ

254
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
‎ปืนของยุนดงฮุนเหรอ

255
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
‎(แผนกอาชญากรรมทีม 3
‎จ่าสิบตำรวจ โจจินเซ)

256
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
‎ฉันคัดเอาไว้สองที่ก่อนค่ะ

257
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‎โจจินเซไปพบชากีโฮครับ

258
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

259
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
‎เธอยังตามหาคนที่ฆ่าพ่ออยู่อีกเหรอ

260
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
‎ทำไมทำเป็นไม่รู้จักฉัน

261
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
‎เอ่อ…

262
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
‎เพราะเหมือนกำลังมีเรื่องน่าสนุกเกิดขึ้นอยู่น่ะสิ

263
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
‎ฉันจะบอกเคล็ดลับให้นะ

264
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
‎เมื่อห้าปีก่อน

265
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
‎คนที่ฝังกลบคดีพ่อเธอ

266
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
‎คือชากีโฮ

267
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
‎เห็นว่าเจอปืนเหรอ

268
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
‎ชากีโฮคือคนร้ายหรือเปล่านะ

269
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
‎ถ้าคุณเอาเรื่องฉันไปป่าวประกาศ…

270
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
‎เปิดเผยตัวตนเธอไป
‎แล้วฉันจะได้อะไรขึ้นมาล่ะ

271
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
‎รังแต่จะน่ารำคาญซะเปล่า

272
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
‎โชคดีล่ะ

273
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
‎หมายเลขปืน 20 เคจี 0637
‎สิบตำรวจเอกโอฮเยจิน

274
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
‎ตรวจสอบเรียบร้อยค่ะ

275
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
‎อือ ใช่แล้ว

276
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
‎เราจะเปลี่ยนไปสืบสวนแบบเปิดเผย

277
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‎ตอนนี้เหรอ

278
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
‎โอเค

279
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
‎ตำรวจได้ออกประกาศจับโดกังแจและคิมชอลโฮ

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
‎ฐานต้องสงสัยฆาตกรรม
‎และจำหน่ายยาเสพติดครับ

281
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
‎พวกเขาได้แจกจ่ายยาเสพติดแอลเอสดี
‎มูลค่ากว่าหมื่นล้านวอน

282
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
‎มาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีก่อนครับ

283
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
‎นอกจากนั้น พวกเขายังต้องสงสัยว่า

284
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
‎ได้สังหารสมาชิกสี่ราย
‎ของแก๊งค้ายาคู่แข่งอีกด้วยครับ

285
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
‎ทางตำรวจได้ขอความร่วมมือจากประชาชน

286
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
‎เพื่อจะจับกุมคนร้ายเหล่านี้ให้สำเร็จครับ

287
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
‎รัฐบาลได้ออกนโยบายใหม่
‎เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์…

288
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
‎โทรหาเขาแล้วแกะตำแหน่ง

289
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
‎โดกังแจไม่รู้ว่าพวกนายถูกจับอยู่

290
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
‎ถ้าโทรละก็

291
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
‎แกตายแน่

292
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
‎แกสามคน ออกไป

293
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
‎ไม่ได้ยินหรือไง ลุกขึ้น ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

294
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
‎ลุกสิ ทั้งสามตัว

295
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
‎ลุกเลย รีบออกมา

296
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
‎ไอ้บัดซบนี่ ถ้าโทรแกตายแน่

297
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
‎รีบๆ ออกไปเลย ออกไป

298
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
‎- ออกไป
‎- นายคิดถูกแล้ว

299
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
‎ยุนจีอู

300
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
‎นายเอาเด็กนั่นมาทำอะไรน่ะ

301
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
‎เด็กนั่นต้องการแบบนี้เอง

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
‎โอ้โฮ

303
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
‎ฉันไล่จับพวกชั่วๆ มาก็เยอะ

304
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
‎แต่นายมันปีศาจของจริงเลยนะเนี่ย

305
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
‎ขี้ยาอย่างนายคงไม่มีวันเข้าใจหรอก

306
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎มันเรียกว่าความเชื่อมั่นน่ะ

307
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
‎ฉันไม่รู้จักไอ้ความเชื่อมั่นบ้าบอนั่นหรอก

308
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
‎แต่ตอนนี้ปากฉันน่าจะมีมูลค่ามากขึ้นแล้วนะ

309
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
‎ยาไม่กี่ถุงคงไม่ได้ผลแล้วมั้ง

310
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
‎ก็คงอย่างนั้น

311
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
‎สมเป็นชเวมูจิน

312
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
‎ไหนดูซิ ซองของท่านประธานจะหนาสักแค่ไหน

313
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
‎ไอ้เดนนรก

314
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
‎เฮ้ย

315
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
‎ไอ้บ้าเอ๊ย นี่

316
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
‎ฉันเป็นสายสืบนะ ไอ้ชาติชั่ว

317
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‎นี่

318
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
‎ไอ้สารเลว

319
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
‎ฉันมาถึงแล้ว

320
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
‎ทำดีมาก

321
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
‎ให้เงินเขาทำไม

322
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
‎ก็คนมันอารมณ์ดี

323
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
‎แล้วไง แกปล่อยยัยนั่นไปเฉยๆ เหรอ ไอ้หน้าโง่

324
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‎บ้าเอ๊ย

325
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‎แค่นี้นะ

326
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
‎เก้าอี้

327
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
‎เร็วสิ

328
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
‎อะไรอีกล่ะ

329
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
‎ทำไมถึงมากวนประสาทฉันกันอยู่ได้ บัดซบเอ๊ย

330
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
‎นายคือคนที่ขายฉันให้กังแจใช่ไหม

331
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‎ฉันก็แค่

332
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
‎ทำตามที่ถูกสั่งมา

333
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
‎คิดไม่ตกเลยแฮะ

334
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
‎ว่าจะกำจัดคนที่พยายามฆ่าฉันยังไงดี

335
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
‎จะจับกุมนายด้วยข้อหาสมรู้ร่วมคิด
‎ในการฆาตกรรมให้สมเป็นตำรวจ

336
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
‎หรือจะปล่อยข่าวให้ชเวมูจินรู้ว่านายคือลูกสมุน
‎ของโดกังแจที่มาเล่นงานโรงยิมของเขาดีล่ะ

337
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
‎บอกว่าไม่ใช่ไง

338
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
‎ฉันแค่รับยามาเฉยๆ

339
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
‎ฉันรู้

340
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
‎แต่ชเวมูจินจะเชื่อนายเหรอ

341
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
‎ก็นะ

342
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
‎แบบนั้นคงจะดีกว่า

343
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
‎ถ้าจะพิสูจน์ความผิดของนาย คงปวดกบาลแย่

344
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
‎เดี๋ยว บ้าเอ๊ย

345
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
‎เธอต้องการอะไร

346
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
‎ฮะ

347
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
‎โดกังแจจะลักลอบหนีไปทางเรือค่ะ

348
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
‎ครับ

349
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
‎หัวหน้าทีมชากีโฮใช่ไหม

350
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
‎ผมโดกังแจนะครับ

351
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
‎ทำไม นายจะมอบตัวเหรอ

352
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
‎เด็กน้อยชะมัด มอบตัวกับผีน่ะสิ

353
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
‎ผมโทรมาขอความช่วยเหลือ
‎จากหัวหน้าทีมต่างหาก

354
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
‎คุณอยากจับชเวมูจินไม่ใช่เหรอครับ

355
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
‎ผมจะช่วยให้คุณจับมันได้เอง

356
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
‎ถ้ายอมปล่อยผมไปน่ะนะ

357
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
‎ข้อมูลนั้นได้มาจากใครเหรอครับ

358
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‎จีอู

359
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
‎อาจเป็นกับดักก็ได้นะครับ

360
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
‎นายคิดมากเกินไปแล้ว

361
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
‎นายสงสัยไปหมดทุกสิ่ง

362
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‎และมองหาเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด

363
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาลงมือแล้ว

364
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
‎ฉันเชื่อใจจีอู

365
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
‎นายอยู่ที่นี่แหละ

366
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
‎ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมา

367
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
‎ก็ควรมีใครสักคนจัดการองค์กรใหม่

368
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
‎(ถึงจีอู จากพ่อ)

369
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
‎มีรถเข้ามาครับ

370
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
‎ใช่ชเวมูจินจริงๆ ครับ

371
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
‎ทีมสองกำลังจะตามไปสมทบครับ

372
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
‎(จอนพิลโด)

373
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
‎(สายสืบโอฮเยจิน)

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
‎ไอ้พวกตำรวจบ้าเอ๊ย

375
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
‎อย่าเคลื่อนไหว อยู่กับที่

376
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
‎อย่าเคลื่อนไหว อยู่กับที่

377
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
‎กังแจ

378
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
‎ออกมาสวัสดีกันหน่อยสิ

379
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
‎มาทันพอดีเลยนะ

380
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
‎นึกว่าต้องไปทั้งที่ไม่เห็นหน้าซะแล้ว

381
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
‎หัวหน้าทีม ให้เราเข้าไปเลยไหมครับ

382
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
‎หัวหน้าทีม

383
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
‎หัวหน้าทีม

384
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
‎โดกังแจ มานี่

385
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
‎จับกุม

386
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
‎หยุดเดี๋ยวนี้

387
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
‎ไม่โดนจ้วงมานานแล้วใช่ไหมล่ะ

388
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
‎ได้นึกถึงความหลังก็ดีนะ

389
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
‎มานี่มา โดกังแจ

390
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
‎แม่งเอ๊ย

391
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
‎ฉันอยากใช้ชีวิตแบบโคตรเท่แท้ๆ

392
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
‎แกเลือกทางที่โง่เง่าสิ้นดี

393
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
‎เรื่องนั้นแกก็เหมือนกันนั่นแหละ

394
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
‎ประมาทหรือไง

395
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
‎ฉันไม่ตายคนเดียวหรอกเว้ย

396
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
‎อย่าขยับ

397
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
‎หนีไปค่ะ

398
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
‎เร็วสิ

399
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
‎นี่ ยัยหน้าโง่

400
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
‎เธอมันไม่รู้อะไรเลย

401
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
‎ทิ้งมีดซะ

402
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
‎ยิงสิ

403
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
‎เธอบอกว่าจะฆ่าฉันนี่

404
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
‎บอกให้ยิงไง

405
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
‎ยิงสิ

406
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
‎ยิง

407
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
‎ทำไม่ลงใช่ไหมล่ะ

408
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
‎คิดว่าใครๆ ก็ฆ่าคนได้เหรอ

409
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
‎สายสืบโอ วางปืนลง

410
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
‎หมอนั่น

411
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
‎มันจะทำยังไงนะ
‎ถ้ารู้ว่าเธอเป็นหมารับใช้ชเวมูจิน

412
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
‎ชเวมูจิน

413
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
‎คาหนังคาเขาเลยนะ

414
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
‎คุณสายสืบ

415
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
‎ผมขอมอบตัวครับ ผมจะสารภาพทุกอย่างครับ

416
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
‎สายสืบโอ ใจเย็นๆ

417
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
‎แล้วก็

418
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
‎ยุนจี…

419
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
‎มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

420
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
‎ยัยสารเลว

421
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์