1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
‎Scoate-mi cătușele!

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
‎Ce?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
‎Tot nu mă poți învinge
‎într-o luptă dreaptă?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
‎Încă mai ai privirea aia.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‎De parcă nu ți-ar fi frică de nimic.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎Expresia asta îmi place.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
‎Mango nu era acolo.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
‎Căpitane!

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‎Nu pot da de detectivul Jeon.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
‎M-a rugat să caut o locație…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‎Și?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
‎I s-a închis telefonul imediat după aceea.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
‎L-ai prins?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‎A trecut ceva timp, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
‎Ce cretini!

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
‎Știam că o să veniți aici.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
‎Nu am vrut să vin cu mâna goală,
așa că ți-am pregătit un cadou.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
‎Uite aici!

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
‎OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
‎Grăbește-te!

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
‎Nu ai mult timp.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
‎Dacă vrei să-i iei măcar cadavrul.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
‎Te credeai specială, nu-i așa?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
‎Nu ești

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
‎absolut nimic.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
‎Lasă-l pe detectivul Jeon să plece!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
‎El n-are de-a face cu asta.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
‎Tu…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
‎fă-ți griji pentru ce o să-ți fac ție!

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
‎Am să mă joc cu tine toată noaptea.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
‎La naiba!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
‎Am vrut să te omor de față cu Choi Mujin!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‎Domnișoară detectiv!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
‎Spune ultimele cuvinte!

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
‎O să i le transmit.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
‎O să te omor.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
‎Faceți-o!

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
‎Cred că doare cumplit.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
‎Când ești zdrobit,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎ți se deschide craniul

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
‎și-ți iese creierul.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
‎Va fi o priveliște pe cinste,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
‎dar nu am timp.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎Pa-pa!

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‎Reacționează, Pildo!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
‎Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
‎Ieși!

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
‎Ieși acum!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
‎Stai așa!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
‎Pildo!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
‎Pildo!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
‎OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
‎Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
‎Doamne!

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‎- Pildo!
‎- Haide, Pildo!

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
‎Sunt bine.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
‎Serios.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
‎Aoleu!

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‎Ești detectiv și te-au încătușat.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
‎Bine lucrat!

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
‎Tembelule, ridică-te!

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
‎De ce mi se pare plăcut să fiu insultat?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
‎- Ești bine?
‎- Da.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
‎Sunt bine.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
‎- Hei!
‎- Hei!

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
‎Ești bine?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
‎De ce te-ai dus singur?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
‎Gangjae a încercat s-o omoare pe Jiwoo.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
‎Pentru Jiwoo.

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‎Puteai să mori.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
‎Jiwoo a tras cu arma pe barcă.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
‎A făcut-o cu riscul
‎de a-și dezvălui identitatea.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
‎Tu ce ai făcut?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
‎Taeju!

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎Taeju!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‎Pot avea încredere în tine?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‎Îmi pare rău.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
‎E în operație chiar acum. Stai așa!

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎Cât durează operația?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
‎Încă nu știm.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
‎Trebuie să-l prindem pe nenorocit.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
‎Mai întâi tratează-te!

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
‎Putem prinde ticăloși
‎ca Gangjae când vrem.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
‎Nemernicul mi-a înjunghiat partenera!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
‎Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
‎Aleg să am încredere în detectivul Oh.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
‎REPUBLICA COREEA

89
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
‎Toți de la Antidrog vor purta arme
până când situația se va rezolva.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
‎- Poliția.
‎- Da.

92
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
‎Pot să mă uit
‎la filmarea de pe camera aia?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
‎L-ați văzut pe acest om?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
‎Fetelor, veniți aici!

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
‎Și tu.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
‎Sunt Do Gangjae și Kim Cheolho.
‎Uitați-vă bine!

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
‎- Unde e Gangjae?
‎- Nu știu!

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
‎Nenorocitule! Vrei să mori? La naiba!

99
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
‎- Rezultatul va fi același.
‎- Fir-ar!

100
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
‎Putem să încheiem rapid sau s-o lungim.

101
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
‎E alegerea ta.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
‎Să nu ne irosim energia!

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
‎Ce naiba, ticălosule?

104
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
‎Ești arestat pentru obstrucționare.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
‎- Stați nemișcați, nemernicilor!
‎- La naiba! Ticăloșilor!

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

107
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
‎Ai dreptul la un avocat.
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‎Dar nu face asta!

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
‎Pentru că sunt supărat.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
‎Îmi pare rău. Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
‎Ai mâncat?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
‎Nu, domnule. Încă nu.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
‎Vrei să luăm ‎samgyetang?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
‎Domnule?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
‎Mergeam des acolo.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
‎La Simakse

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
‎Da, domnule.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
‎Chiar.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‎Îți plăcea fiica lor.

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
‎Nu, domnule.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
‎Deci n-a mers.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
‎N-a fost așa.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
‎Știu că încerci.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
‎Să vedem ce fac cei de la Antidrog!

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
‎Gangjae o să apară dacă e strâns cu ușa.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
‎Da, domnule.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
‎Tată!

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
‎Tată!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
‎Tată!

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
‎Tată?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
‎Tată, deschide ușa!

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
‎Tată!

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
‎Tată!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
‎Tată, nu pleca!

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
‎Arată-ți fața, te rog!

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
‎Tată!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
‎Tată, nu pleca!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
‎Tată!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‎Ești bine?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
‎Te încrunți și când dormi.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
‎N-o să reziști mult așa.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
‎Am trăit și eu ca să mă răzbun, ca tine.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
‎Am avut o soră mai mică.

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
‎S-a dus în club să sărbătorească
‎admiterea la facultate

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
‎și i s-au pus droguri în bere.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
‎A murit pe loc.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
‎Avea probleme cu inima.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
‎L-au prins pe făptaș?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
‎Nu.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
‎Nici nu știu cine a fost.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
‎Dacă prindem toți traficanții,

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‎probabil că va fi printre ei.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‎Nu știu pe cine vrei să prinzi…

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
‎dar te voi ajuta.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
‎Să-l prindem împreună!

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
‎Îmbracă-te și ieși!
‎Mă ocup eu de externare.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‎Ești bine?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
‎Pune mâna aici!

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
‎Pune mâna!

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
‎Grozav, nu?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
‎Nu se mai dezumflă.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
‎Mi s-a zis că dacă era puțin mai încolo
‎eram mort. Aoleu!

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
‎Ai multe cicatrici pe mână.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
‎Poate pentru că am fost laș.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
‎Nu mai sunt.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎Când am intrat la Antidrog…

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
‎Când cineva avea un cuțit,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
‎mă protejam cu mâinile.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
‎Domnișoară detectiv Oh! Bună!

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
‎Să intrăm! E frig.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
‎Când ești înjunghiat,
‎trebuie să umpli gaura cu carne.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
‎Folosim bugetul rămas al echipei.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
‎Stai, dra detectiv Oh ar trebui
‎să bea ceva cald.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
‎Poftim!

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
‎Ce-i aia?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
‎Am pregătit ceai de mușețel.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
‎Gunpyeong!

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‎De mușețel.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
‎- Frige bine carnea!
‎- Da.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‎Drei detectiv îi e foame.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
‎Mediu sau bine făcută?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
‎Daesoo e nerafinat și nu poate mânca
‎decât dacă e gătită bine.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
‎Nenorocitule, mănânc tartar de vită.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
‎Nenorocitule.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
‎N-o face să râdă! Încă o doare.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‎Scuze.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
‎Mă bucur enorm că ai revenit în viață,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
‎Hyejin!

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
‎Noroc!

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
‎Chiar e vită coreeană?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
‎Frigeți și ciupercile! Așa.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
‎Întoarce asta!

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‎Bună ziua, dle Choi! Eu sunt.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‎Am găsit-o pe Jiwoo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
‎Trebuie să scoatem pe cineva din țară.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
‎Cine e?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
‎Fiica unui prieten.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
‎Rezervă-i un zbor și găsește-i o locuință!

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
‎O casă pe plajă.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
‎Da, domnule.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
‎CHOI MUJIN, DIRECTOR HOTEL LIBER
‎ACUZAT PENTRU DROGURI ȘI VIOLENȚĂ

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
‎Încheie-ți socotelile și pleacă!

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
‎Rezolv eu să poți pleca din țară.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
‎Nu pot face asta.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
‎Jiwoo!

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
‎Tot trebuie să aflu ceva.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‎Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
‎Fă cum îți spun!

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
‎Vei fi în pericol dacă e arestat Gangjae.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
‎Mă ocup eu.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
‎Căpitane, voiai să mă vezi?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
‎Vezi apelurile date de numărul ăsta,

213
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
‎cele primite și locația
‎în următoarele trei săptămâni.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
‎Da, domnule.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‎OH HYEJIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
‎E strict secret.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
‎Da, domnule.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
‎Aoleu!

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
‎Înaintează!

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
‎O zi bună!

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
‎O să merg singur.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
‎- Sigur.
‎- Ce? Bună!

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
‎De ce ai venit deja? Ar trebui
‎să-ți mai iei câteva zile libere.

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
‎Începeam să o iau razna.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
‎O să-l prindem pe Do Gangjae curând.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
‎Am primit ordin să purtăm arme.
‎Du-te și ia-ți-o pe a ta!

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
‎- Bine.
‎- Am înțeles.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
‎Poftim! Ai uitat asta.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
‎Ai venit.

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
‎Ești bine?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
‎Sunt bine.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
‎Căpitane Cha!

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
‎Salut! Intră!

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‎Jiwoo! Ai vești de la tatăl tău?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎Ce i-ai zis de l-ai făcut să vină în fugă?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
‎OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
‎A trecut mult timp.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
‎Vă cunoașteți?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
‎Da.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
‎Am văzut-o de câteva ori
‎când era la Infracțiuni Violente.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
‎E foarte muncitoare.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
‎Intră!

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
‎Dră detectiv Oh,

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
‎ar trebui

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
‎să luăm cina într-o zi.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎Legat de fiica lui Yoon Donghoon…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎Ai aflat ceva?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‎Nu, nici urmă de ea.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
‎A dispărut complet după cele întâmplate.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
‎De ce întrebi?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
‎Arma lipsă a apărut la locul unei crime.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
‎Arma lui Donghoon?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
‎ECHIPA 3 INFRACȚIUNI VIOLENTE
‎SERGENT CHO JINSAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
‎Am redus lista la două locuri.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‎Cho Jinsae s-a întâlnit cu Cha Giho.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
‎Încă îl cauți pe ucigașul tatălui tău?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
‎De ce te-ai prefăcut că nu mă știi?

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
‎Păi…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
‎Se pare că se întâmplă
‎ceva foarte amuzant.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
‎Vrei un pont?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
‎Acum cinci ani,

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
‎cel care a îngropat cazul tatălui tău

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
‎a fost Cha Giho.

266
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
‎Cică s-a găsit o armă.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
‎Cha Giho e suspectul?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
‎Dacă spui cuiva cine sunt…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
‎Ce-aș câștiga dacă te-aș da de gol?

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
‎Aș fi doar o pacoste.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
‎Succes!

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
‎Număr de serie 20KG-0637.
‎Caporal Oh Hyejin.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
‎Confirmat.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
‎Așa e.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
‎O să-l dăm în urmărire.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‎Acum?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
‎Bine.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
‎Poliția îi caută pe Do Gangjae

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
‎și pe Kim Cheolho, suspectați de crimă
și distribuire de droguri.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
‎Au distribuit LSD în valoare
de zece miliarde de woni

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
‎din noiembrie anul trecut.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
‎În plus, sunt suspecți

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
‎de uciderea a patru membri
ai unei organizații rivale.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
‎Poliția solicită sprijinul poporului

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
‎să-i prindă
pe acești infractori periculoși.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
‎Guvernul a emis o nouă politică
privind imobiliarele…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
‎Sunați și localizați-l!

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
‎Gangjae nu știe că vă avem.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
‎Dacă suni,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
‎te va omorî.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
‎Voi trei, afară!

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
‎Nu l-ați auzit? Ridicați-vă, boilor!

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
‎Ridicați-vă, voi trei!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
‎Acum. Ieșiți!

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
‎Dobitocule! Dacă suni, ești mort.

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
‎Ieșiți de aici! Afară!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
‎- Ieșiți!
‎- Bună decizie!

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
‎Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
‎Ce faci cu ea?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
‎Ea a vrut asta.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
‎Vezi tu,

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
‎am prins mulți răufăcători,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
‎dar tu ești un adevărat demon.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
‎Un drogat ca tine nu ar înțelege.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎Se numește convingere.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
‎Nu știu prea multe
‎despre această convingere.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
‎Dar tăcerea mea o să coste mai mult acum.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
‎Câteva pungi de droguri nu ajung.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
‎Sunt convins.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
‎Nu dezamăgești niciodată.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
‎Să vedem! Cât de gros e
‎plicul dlui Choi pentru mine?

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
‎Nenorocitule!

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
‎La naiba!

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
‎Dobitocule! Hei!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
‎Sunt detectiv, ticălosule!

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‎Hei!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
‎Nenorocitule!

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
‎Abia am ajuns.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
‎Bună treabă.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
‎De ce-i dai bacșiș?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
‎Mă simt bine.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
‎Și? Ai lăsat-o să treacă, idiotule?

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‎La naiba!

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‎Închide!

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
‎Scaun.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
‎Acum!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
‎Ce mai e?

328
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
‎De ce mă tot deranjezi? La naiba!

329
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
‎M-ai vândut lui Gangjae, nu-i așa?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‎Eu doar am făcut

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
‎după cum mi s-a spus.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
‎Am o dilemă.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
‎Cum să scap de nenorocitul
‎care a încercat să mă omoare?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
‎Pot să fiu polițist și să te arestez
‎pentru conspirație la crimă.

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
‎Sau pot face ca Choi Mujin să afle
‎că tu i-ai atacat sala.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
‎N-am fost eu!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
‎Eu am doar drogurile.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
‎Știu.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
‎Dar te-ar crede Choi Mujin?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
‎Ei bine…

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
‎Poate că e mai bine așa.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
‎Va fi greu să-ți dovedesc implicarea.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
‎Stai… Rahat!

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
‎Ce vrei?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
‎Spune-mi!

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
‎Do Gangjae o să fugă din țară cu barca.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
‎Da?

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
‎Căpitanul Cha Giho?

349
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
‎Sunt Do Gangjae.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
‎De ce? Vrei să te predai?

351
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
‎Ce? Pe naiba!

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
‎Încerc să te ajut, căpitane.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
‎Nu vrei să-l prinzi pe Choi Mujin?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
‎Te las să-l prinzi…

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
‎dacă mă lași să plec.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
‎De unde ai aflat asta?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‎De la Jiwoo.

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
‎Poate fi o capcană.

359
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
‎Gândești prea mult.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
‎Suspectezi totul

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‎și cauți calea cea mai sigură.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
‎Dar acum e momentul să acționez.

363
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
‎Am încredere în Jiwoo.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
‎Tu stai aici!

365
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
‎Dacă se întâmplă ceva,

366
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
‎cineva trebuie să conducă organizația.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
‎PENTRU JIWOO, DE LA TATA

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
‎Vin mașinile.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
‎E Choi Mujin.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
‎Echipa 2, pe poziții.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
‎JEON PILDO

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
‎DETECTIV OH HYEJIN

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
‎Nenorociții de polițiști!

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
‎Stați! Rămâneți pe poziție!

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
‎Stați! Rămâneți pe poziție!

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
‎Gangjae!

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
‎Ieși și salută!

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
‎Mă bucur că ai venit.

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
‎Credeam că nu te văd înainte să plec.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
‎Căpitane, acționăm?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
‎Căpitane!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
‎Căpitane!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
‎Vino încoace, Gangjae!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
‎Arestați-i!

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
‎Stați pe loc!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
‎N-ai mai fost înjunghiat de mult?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
‎E plăcut. Îmi trezește amintiri.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
‎Treci aici, Gangjae!

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
‎La naiba!

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
‎Voiam să duc o viață mișto, futu-i!

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
‎Ai făcut o alegere proastă.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
‎Și tu la fel.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
‎Ai lăsat garda jos!

394
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
‎Nu voi muri singur!

395
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
‎Nu te mișca!

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
‎Fugi!

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
‎Acum!

398
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
‎Târfă proastă!

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
‎Nu știi nimic.

400
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
‎Lasă jos cuțitul!

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
‎Trage!

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
‎Ai zis că mă omori.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
‎Așa că trage!

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
‎Trage!

405
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
‎Trage!

406
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
‎Nu poți, nu?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
‎Nu oricine poate ucide oameni.

408
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
‎Detectiv Oh, lasă arma!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
‎Ce va face

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
‎dacă află că lucrezi pentru Choi Mujin?

411
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
‎Choi Mujin!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
‎Te-am prins în flagrant.

413
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
‎Domnule detectiv!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
‎Mă predau. Voi mărturisi tot.

415
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
‎Detectiv Oh, calmează-te!

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
‎Și…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
‎Yoon Ji…

418
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
‎Nu se termină aici…

419
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
‎nenorocita dracului!

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov