1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Me solte.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
O que foi?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Só consegue me vencer jogando sujo?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Vejo que ainda está com aquela cara.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
De quem não teme nada.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Gosto mais desta cara.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
O Mango não estava lá.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Capitão…

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
O detetive Jeon não atende.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Ele me pediu para procurar um lugar.

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
E aí?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
Aí o celular dele desligou logo depois.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Você o pegou?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Há quanto tempo, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Aqueles imbecis…

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Sabia que você apareceria.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Não queria chegar de mãos vazias,
então estava preparando um presente.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Olhe aqui.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Precisa se apressar.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Não resta muito tempo.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
Se quiser pelo menos o cadáver dela.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Achou que era especial, não é?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Você não é

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
absolutamente nada.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Deixe o detetive Jeon ir.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Ele não tem nada a ver com isso.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Você…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
se preocupe apenas
com o que estou prestes a fazer.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Vou brincar com você a noite toda.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
Caramba!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Eu queria te matar
na frente do Choi Mujin!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Detetive!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Diga suas últimas palavras.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Eu repasso por você.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Eu vou te matar.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Mandem ver.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Isso daí deve doer demais.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Conforme for esmagado,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
o crânio de vocês vai rachar

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
e o cérebro vai vazar para fora.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Vai ser uma visão e tanto,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
mas tenho que ir.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Tchauzinho.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Acorde, Pildo!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Saia.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Vai logo!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Espere!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pildo!

52
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
Pildo!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Meu Deus!

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- Pildo!
- Pildo, está bem?

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Estou bem.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Sério.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Caramba!

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Algemaram detetives.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Muito bem.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Venha, seu cretino. De pé.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Por que estou gostando de ser xingado?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
- Você está bem?
- Sim.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Estou bem.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
- Ei!
- Ei!

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
O senhor está bem?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Por que foi sozinho?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
O Gangjae tentou matar a Jiwoo.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Só por causa da Jiwoo…

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
O senhor podia ter morrido.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
A Jiwoo atirou naquele navio.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Ela fez isso arriscando
expor a identidade dela.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
O que você fez?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Taeju.

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Taeju!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Posso confiar em você?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Desculpe, senhor.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Ela está em cirurgia agora. Esperem.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Quanto tempo ainda?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Não sabemos.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Vamos atrás do maldito do Gangjae.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Se recupere primeiro.

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
A gente sempre pode
pegar bandidos como ele.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
O cretino esfaqueou minha parceira!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Escolho confiar na detetive Oh.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
REPÚBLICA DA COREIA

89
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Todos da Narcóticos devem portar armas
até resolvermos esta situação.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Bom dia.
- Bom dia.

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
- Polícia.
- Sim.

92
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Posso ver o vídeo daquela câmera?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Você viu este homem?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Meninas, venham aqui.

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Você também.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Se chamam Do Gangjae e Kim Cheolho.
Deem uma boa olhada.

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
- Onde está o Gangjae?
- Caralho, não sei!

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Seu merda! Quer morrer? Que caralho!

99
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
- O resultado será o mesmo.
- Merda!

100
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Podemos acabar logo, ou não.

101
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
A escolha é sua.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Não precisa correr.

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Que isso, seu merda?

104
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Você está preso por obstrução.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
- Parados, seus merdas!
- Merda! Filhos da puta!

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
Tem o direito de ficar em silêncio.

107
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
Tem direito a um advogado
e a ficar em silêncio.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Mas não faça isso.

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Porque estou puto.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Perdão, senhor. O Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Já comeu?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Não, senhor. Ainda não.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Quer comer samgyetang?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Senhor?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Íamos sempre lá.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
No Simakse.

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Sim, senhor.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Certo.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Você gostava da filha deles.

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Não, senhor.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Então não deu certo.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Não foi bem isso.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Sei que está tentando.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Vamos ver o que a Narcóticos faz.

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
O Gangjae vai aparecer se for encurralado.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Sim, senhor.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Pai.

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Pai!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Pai.

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Pai?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Pai, abra a porta.

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Pai.

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Pai!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Pai! Pare!

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Por favor, me mostre o seu rosto!

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Pai!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Pai! Pare!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Pai!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Você está bem?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Você fica brava até dormindo.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Não vai durar muito desse jeito.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Já fui como você, vivia por vingança.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Minha irmã mais nova…

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Ela saiu pra comemorar
porque passou no vestibular,

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
e alguém batizou a cerveja dela.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Ela morreu ali mesmo.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Tinha um coração fraco.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Pegaram quem a drogou?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Não.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Nem sei quem foi.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Se prendermos todos os traficantes,

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
ele vai estar no meio.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Não sei quem você quer pegar,

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
mas eu te ajudo.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Vamos pegá-lo juntos.

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Vista-se e saia. Vou cuidar da sua alta.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Você está bem?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Toque aqui.

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Toque.

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Loucura, não é?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
O inchaço não passa.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Se fosse um pouco mais pro lado,
eu teria morrido.

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Você tem muitas cicatrizes na mão.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Porque eu era um covarde.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Não mais.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Quando entrei na Narcóticos…

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
sempre que tinham uma faca,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
eu usava as mãos.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Detetive Oh, tudo bem?

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Vamos entrar. Está frio.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Precisa preencher o buraco
da facada com uma carninha.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Usamos o resto do orçamento da equipe
neste almoço.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Calma, a detetive Oh
precisa beber algo quente.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Tome.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
O que é isso?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Preparei chá de camomila.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Uau, Gunpyeong!

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Camomila.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Cuidado com a carne.
- Sim, senhor.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Ela está com fome.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Prefere ao ponto ou bem-passada?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
O Daesoo não é refinado
e só come se for sola de sapato.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Está maluco? Eu gosto de steak tartare.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Seu doidão.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Parem de fazê-la rir. Ainda está dolorida.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Perdão.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Estou feliz demais por ter voltado viva,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hyejin.

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Saúde.

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
É carne nacional mesmo?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Não esqueça os cogumelos. Aqui.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Vire um pouco.

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Olá, Sr. Choi. Sou eu.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Encontrei a Jiwoo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Precisamos retirar uma pessoa daqui.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Quem é ela?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
A filha de um amigo.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Reserve um voo
e ache um lugar para ela morar.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Uma casa na praia.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Sim, senhor.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
CHOI MUJIN, CEO DO HOTEL LIBER,
ACUSADO POR TRÁFICO

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Pegue suas coisas e vá embora.

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Organizei sua saída do país.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Não posso fazer isso.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Jiwoo…

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Preciso confirmar algo ainda.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Faça o que eu digo.

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Será perigoso se prenderem o Gangjae.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Eu cuido disso.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Capitão, queria me ver?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Quero que descubram tudo deste número,

213
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
todas as chamadas e localizações
das próximas três semanas.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Sim, senhor.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYEJIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
É confidencial.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Sim, senhor.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Céus!

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Pode ir.

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Tenha um bom dia.

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Deixe que vou sozinho.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
- Claro.
- O quê? Ei.

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Por que já está aqui?
Não vai tirar mais uns dias de folga?

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Eu estava ficando louca.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Vamos pegar o Do Gangjae logo.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Temos ordens para portar armas.
Vá e pegue a sua.

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Beleza.
- Já entendi.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Tome, você esqueceu isto.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
- Obrigado.
- Imagine.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Você voltou.

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Você está bem?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Estou.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Capitão Cha.

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Ei, e aí!

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Jiwoo, alguma notícia do seu pai?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
O que disse para fazê-lo voltar?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Há quanto tempo.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Vocês se conhecem?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Sim.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Eu a vi algumas vezes
quando estava na Homicídios.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Ela é uma ótima funcionária.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Entre.

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Detetive Oh.

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Um dia desses,

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
precisamos sair jantar.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Sobre a filha do Yoon Donghoon…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Descobriu algo?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Não há sinal dela.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Ela sumiu completamente
depois do ocorrido.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Por que pergunta?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
A arma daquele crime reapareceu.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
A arma do Donghoon?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
HOMICÍDIOS, EQUIPE 3
SARGENTO CHO JINSAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Sobraram dois lugares.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
O Cho Jinsae se encontrou com o Cha Giho.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Ainda à procura de quem matou seu pai?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Por que fingiu que não me conhece?

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Bem…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Parece que está rolando
algo bem divertido.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Quer uma dica?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Há cinco anos,

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
quem arquivou o caso do seu pai

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
foi o Cha Giho.

266
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Acharam uma arma.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
O suspeito é o Cha Giho?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Se contar quem eu sou…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
O que eu ganharia com isso?

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Só dor de cabeça.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Boa sorte.

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Número de série 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Confirmado.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Isso mesmo.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Vamos emitir um alerta.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Agora?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Certo.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
A polícia está em uma caçada
atrás do Do Gangjae

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
e do Kim Cheolho por suspeita
de assassinato e tráfico de drogas.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
A dupla distribuiu
dez bilhões de wones em LSD

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
desde novembro do ano passado.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Além disso, também são suspeitos

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
de matar quatro membros
de uma organização concorrente.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
A polícia pede o auxílio da população

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
para capturar esses foragidos perigosos.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
O governo sancionou
uma nova lei imobiliária…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
É só ligar para ele.

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
O Gangjae não sabe que temos vocês.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Se você ligar,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
está morta.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Vocês três, para fora.

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Não ouviu? Levantem-se, idiotas.

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Vamos, vocês três!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Pra fora. Já.

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Cuzona. Se ligar, morreu.

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Ei, saiam daqui. Fora!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
- Fora.
- Fez a escolha certa.

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Jiwoo,

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
o que está fazendo com ela?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Ela queria isso.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Sabe…

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
já peguei muitos bandidos,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
mas você é um demônio de verdade.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Um drogado como você não entenderia.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Chama-se convicção.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Não entendo mesmo
dessas merdas de convicção.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
Mas meu silêncio está mais caro agora.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Vou querer aumentar a dose.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Entendo bem.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Você nunca decepciona.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Vamos ver.
Quanto tem no envelope do Sr. Choi?

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Seu filho da puta!

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Cacete!

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Seu cretino… Ei!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Sou da polícia, seu filho da puta.

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Ei!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Filho da puta!

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Acabei de chegar.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Bom trabalho.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Por que deu gorjeta?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Estou de bom humor.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
E daí? Você a deixou passar, idiota?

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Merda!

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Desligue.

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Cadeira.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Agora!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
E agora?

328
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Não vai parar nunca
de me encher o saco? Mas que merda!

329
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Você me entregou para o Gangjae, não foi?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Eu só fiz

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
o que me pediram.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Temos um dilema.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Como me livrar
do cretino que tentou me matar?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Posso prendê-lo
por tentativa de assassinato.

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Ou posso vazar para o Choi Mujin
que você atacou a academia dele.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Não fui eu!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Só tenho as drogas.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Eu sei.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
Mas o Choi Mujin vai acreditar?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Bem…

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
Assim é até melhor.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Ia ser complicado provar seu crime.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Espere… Merda!

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
O que você quer?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Diga.

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
O Do Gangjae vai fugir do país de barco.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Sim?

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Capitão Cha Giho?

349
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Aqui é o Do Gangjae.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Por quê? Quer se entregar?

351
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
O quê? De jeito algum.

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Estou tentando ajudá-lo, capitão.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Não quer pegar o Choi Mujin?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Eu deixarei você pegá-lo

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
se me deixar sair.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Como conseguiu essa informação?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Da Jiwoo.

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Pode ser uma armadilha.

359
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Você pensa demais.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Suspeita de tudo

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
e busca sempre o caminho mais seguro.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Mas agora é hora de agir.

363
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Eu confio na Jiwoo.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Você fica aqui.

365
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Se algo acontecer,

366
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
alguém precisa comandar a organização.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
PARA A JIWOO, PAPAI

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Os carros estão chegando.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
É o Choi Mujin.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Equipe 2, entrando em posição.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PILDO

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
DETETIVE OH HYEJIN

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Traficantes de merda.

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Parados. Fiquem em posição.

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Fiquem em posição.

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gangjae.

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Venha nos receber.

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Que bom que está aqui!

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Pensei que não o veria antes de ir.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Capitão, é hora de entrar?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Capitão!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Capitão!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Volte aqui, Gangjae!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Prendam-nos.

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Parados!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Faz tempo que não leva uma facada?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
É bom. Me lembra dos velhos tempos.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Venha aqui, Gangjae.

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Merda!

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Eu queria ter uma vida boa pra caralho.

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Você fez uma escolha idiota.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Você também.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Você baixou a guarda!

394
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Não morrerei sozinho!

395
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Não se mexa.

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Corra.

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Agora!

398
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Sua vadia idiota!

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Você não sabe de nada.

400
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Largue a faca.

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Atire.

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Disse que ia me matar.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Então atire.

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Atire.

405
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Atire!

406
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Não consegue, não é?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Nem todo mundo consegue matar.

408
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Largue a arma!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
O que ele vai fazer

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
se descobrir que você é a infiltrada
do Choi Mujin?

411
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Choi Mujin!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Peguei você em flagrante.

413
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Detetive!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Eu me entrego. Vou confessar tudo.

415
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Detetive Oh, calma.

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
E…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

418
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
Isto não é…

419
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Vadia do caralho.

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Legendas: Cássio W. Barbosa