1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Tira-me as algemas.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
O quê?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Ainda não me consegues vencer
num combate justo?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Ainda tens aquele olhar.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Como se nada temesses.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
É desta expressão que gosto.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
O Mango não estava lá.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Comandante.

10
00:01:13,324 --> 00:01:15,118
Não consigo falar com o Inspetor Jeon.

11
00:01:15,201 --> 00:01:17,078
Ele pediu-me para investigar um local…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
E?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
E o telemóvel dele desligou-se de seguida.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Apanhaste-o?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Há quanto tempo, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Aqueles idiotas.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Sabia que virias cá.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Não quis ir de mãos a abanar,
por isso, preparei uma prenda.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Aqui tem.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Depressa.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Não temos muito tempo.

23
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
Se quiser, pelo menos,
ficar com o corpo dela.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Achavas que eras especial, não achavas?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Tu não és

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
absolutamente nada.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Deixa o Inspetor Jeon ir.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Ele não tem nada a ver com isto.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Tu…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
… preocupa-te com o que te vou fazer.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Vou brincar contigo a noite toda.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
Porra!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Queria matar-te à frente do Choi Mujin!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Inspetora!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Diz as tuas últimas palavras.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Eu transmito-as por ti.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Vou matar-te.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Fá-lo.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Isto deve doer imenso.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Enquanto és esmagada,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
o teu crânio irá abrir-se

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
e o cérebro vai escorrer.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Vai ser uma bela visão,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
mas não tenho tempo.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Adeus.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Acorda, Pildo!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Sai daqui.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Sai daqui já!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Espera!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pildo!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Pildo!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Meu Deus!

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- Pildo.
- Vá lá, Pildo.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Eu estou bem.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
A sério.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Credo!

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Um inspetor algemado.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Bom trabalho.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Seu grande maluco. Levanta-te.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Porque é que sabe bem ser insultado?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
- Estás bem?
- Sim.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Estou bem.

66
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Está bem, senhor?

67
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Porque é que foste sozinho?

68
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
O Gangjae tentou matar a Jiwoo.

69
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Por causa da Jiwoo.

70
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Podias ter morrido.

71
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Foi a Jiwoo que disparou no navio.

72
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Fê-lo correndo o risco
de expor a sua identidade.

73
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
O que fizeste?

74
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Taeju.

75
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Taeju!

76
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Posso confiar em ti?

77
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Desculpe, senhor.

78
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Ela está a ser operada. Tem de aguardar.

79
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Quanto tempo vai demorar?

80
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Ainda não sabemos.

81
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Temos de apanhar o idiota do Gangjae.

82
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Primeiro, vai ser tratado.

83
00:10:18,869 --> 00:10:21,205
Podemos apanhar sacanas
como o Gangjae quando quisermos.

84
00:10:21,288 --> 00:10:23,248
Aquele idiota esfaqueou a minha parceira!

85
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pildo!

86
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Escolho confiar na Inspetora Oh.

87
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
REPÚBLICA DA COREIA

88
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Os membros dos Antinarcóticos andarão
armados até a situação estar resolvida.

89
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Olá.
- Olá.

90
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
- Polícia.
- Sim.

91
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Posso ver o vídeo dessa câmara?

92
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Viu este homem?

93
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Meninas. Venham cá.

94
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Tu também.

95
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
São o Do Gangjae e o Kim Cheolho.
Olhem bem.

96
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
- Onde está o Gangjae?
- Merda, eu não sei!

97
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Cabrão! Queres morrer? Merda!

98
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
- O resultado será o mesmo.
- Porra!

99
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Ou acaba rápido ou pode demorar.

100
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
A escolha é tua.

101
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Não gastemos energias.

102
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Mas que raio, cabrão!

103
00:13:50,581 --> 00:13:52,374
Estás detido por obstrução à justiça.

104
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
- Fiquem quietos, idiotas.
- Merda! Seus filhos da puta!

105
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
Têm o direito a permanecer em silêncio.

106
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
Têm direito a um advogado.
Têm o direito de permanecer em silêncio.

107
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Mas não façam isso.

108
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Porque estou chateado.

109
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Desculpe, senhor. Gangjae…

110
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Já comeste?

111
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Não, senhor. Ainda não.

112
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Queres comer samgyetang?

113
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Senhor?

114
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Costumávamos lá ir.

115
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Simakse.

116
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Sim, senhor.

117
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Certo.

118
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Tu gostavas da filha deles.

119
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Não, senhor.

120
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Então, não resultou.

121
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Não foi nada disso.

122
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Sei que estás a tentar.

123
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Veremos o que os Antinarcóticos fazem.

124
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
O Gangjae vai aparecer se for encurralado.

125
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Sim, senhor.

126
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Pai.

127
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Pai!

128
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Pai.

129
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Pai?

130
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Pai, abre a porta.

131
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Pai.

132
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Pai!

133
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Pai! Não vás!

134
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Por favor, mostra-me a tua cara!

135
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Pai!

136
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Pai! Não vás!

137
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Pai!

138
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Estás bem?

139
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Até a dormir és carrancuda.

140
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Não durarás muito tempo assim.

141
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Eu também vivia para me vingar, como tu.

142
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Tinha uma irmã mais nova.

143
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Ela foi a uma discoteca
celebrar a entrada na faculdade

144
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
e alguém lhe drogou a cerveja.

145
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Morreu logo ali.

146
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Tinha um coração fraco.

147
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Apanharam o culpado?

148
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Não.

149
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Nem sequer sei quem foi.

150
00:18:35,198 --> 00:18:37,993
Se apanharmos os traficantes
e os membros da rede de tráfico,

151
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
provavelmente será um deles.

152
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Não sei quem queres apanhar,

153
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
mas eu ajudo-te.

154
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Vamos apanhá-lo juntos.

155
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Veste-te e sai. Vou tratar da tua alta.

156
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Estás bem?

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Toca nisto.

158
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Toca-lhe.

159
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Fantástico, não é?

160
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
O inchaço não diminui.

161
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Disseram-me que, se fosse mais ao lado,
teria morrido. Credo!

162
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Tens muitas cicatrizes na mão.

163
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Talvez porque fui cobarde.

164
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Já não.

165
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Quando entrei para a brigada,

166
00:19:56,988 --> 00:19:58,490
sempre que alguém tinha uma faca,

167
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
usava as minhas mãos.

168
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Inspetora Oh!

169
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Vamos entrar. Está frio.

170
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Quando se é esfaqueado,
deve encher-se o buraco com carne.

171
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Estamos a usar as sobras
do orçamento da unidade.

172
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Esperem, a Inspetora Oh
deveria beber algo quente.

173
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Aqui tens.

174
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
O que é isso?

175
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Preparei chá de camomila.

176
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Gunpyeong.

177
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Camomila.

178
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Grelhe bem a carne.
- Sim, senhor.

179
00:21:04,014 --> 00:21:05,473
A Inspetora Oh está esfomeada.

180
00:21:05,557 --> 00:21:07,517
Queres bem passada ou meio-termo?

181
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
O Daesoo está pouco refinado
e só come se estiver bem passado.

182
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Seu sacana. Eu como tártaro de carne.

183
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Seu sacana.

184
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Não a façam rir. Ainda lhe dói.

185
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Desculpa.

186
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Estou muito feliz
por teres regressado viva,

187
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hyejin!

188
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Saúde.

189
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Isto é mesmo carne coreana?

190
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Grelha os cogumelos também. Isso.

191
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Vira isto.

192
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Bom dia, Sr. Choi. Sou eu.

193
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Localizei a Jiwoo.

194
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Temos de enviar alguém.

195
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Quem é ela?

196
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
É filha de uma amiga.

197
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Marque um voo
e encontre-lhe um local para viver.

198
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Uma casa na praia.

199
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Sim, senhor.

200
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
CHOI MUJIN, CEO DO HOTEL LIBER ACUSADO
DE POSSE E AGRESSÃO, DONGCHEON

201
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Faz a mala e sai.

202
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Vou possibilitar que saias do país.

203
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Não posso fazer isso.

204
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Jiwoo.

205
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Ainda tenho de ver uma coisa.

206
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Yoon Jiwoo!

207
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Faz o que te digo.

208
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Se prenderem o Gangjae, correrás perigo.

209
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Eu trato disso.

210
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Comandante. Queria falar comigo?

211
00:24:35,642 --> 00:24:37,727
Descobre todas as chamadas
que este número fez,

212
00:24:37,810 --> 00:24:40,563
recebeu e a sua localização
para as próximas três semanas.

213
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Sim, senhor.

214
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYEJIN

215
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
É confidencial.

216
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Sim, senhor.

217
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Credo!

218
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Mexe-te.

219
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Tem um bom dia.

220
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Eu consigo andar sozinho.

221
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
- Claro.
- O quê? Olá.

222
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
O que é que já fazes aqui?
Devias tirar mais uns dias.

223
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Estava a dar em doida.

224
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Apanharemos o Do Gangjae em breve.

225
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Temos ordens para andar armados.
Vai buscar a tua arma.

226
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Está bem.
- Já percebi, bandido.

227
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Aqui tem. Falta isto.

228
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
- Obrigado.
- Claro.

229
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Vieste.

230
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Estás bem?

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Estou bem.

232
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Comandante Cha.

233
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Olá. Entre.

234
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Jiwoo! Tiveste notícias do teu pai?

235
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
O que lhe disseste para ele vir a correr?

236
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYEJIN

237
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Há quanto tempo.

238
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Vocês conhecem-se?

239
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Sim.

240
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Vi-a algumas vezes
quando estava nos Crimes Violentos.

241
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
É uma grande trabalhadora.

242
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Entre.

243
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Inspetora Oh.

244
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Devíamos

245
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
ir jantar um dia destes.

246
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Sobre a filha do Yoon Donghoon…

247
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Encontrou alguma coisa?

248
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Não, não há rasto dela.

249
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Ela desapareceu depois do que aconteceu.

250
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Porque pergunta?

251
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
A arma desaparecida
apareceu numa cena de crime.

252
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
A arma do Donghoon?

253
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
CRIMES VIOLENTOS, UNIDADE 3
SARGENTO CHO JINSAE

254
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Reduzi a lista a dois locais.

255
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
O Cho Jinsae encontrou-se com o Cha Giho.

256
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

257
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Ainda procuras o assassino do teu pai?

258
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Porque fingiu não me conhecer?

259
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Bem…

260
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Parece estar a acontecer
algo muito divertido.

261
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Queres um conselho?

262
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Há cinco anos,

263
00:28:43,723 --> 00:28:45,725
o responsável por enterrar
o caso do teu pai

264
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
foi o Cha Giho.

265
00:28:49,979 --> 00:28:51,606
Soube que encontraram uma arma.

266
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
O suspeito é o Cha Giho?

267
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Se contar a alguém quem sou…

268
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
O que ganharia em expor-te?

269
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Isso só trará chatices.

270
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Boa sorte.

271
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Número de série 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin.

272
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Confirmado.

273
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
É verdade.

274
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Lançámos um alerta.

275
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Agora?

276
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Está bem.

277
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
A polícia está numa caça ao homem
a Do Gangjae

278
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
e Kim Cheolho, suspeitos de homicídio
e tráfico de droga.

279
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Os dois distribuíram o equivalente
a dez mil milhões de wons em LSD

280
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
desde novembro do ano passado.

281
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Além disso, são suspeitos

282
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
do homicídio
de quatro membros da organização.

283
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
A polícia pede a ajuda dos cidadãos

284
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
para capturar estes criminosos perigosos.

285
00:30:15,565 --> 00:30:18,317
O governo criou uma nova política
relativamente aos imóveis…

286
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Liga-lhe e localiza-o.

287
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
O Gangjae não sabe que te temos.

288
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Se ligares,

289
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
estás morto.

290
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Vocês os três, saiam.

291
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Não o ouviram? Levantem-se, cabrões!

292
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Levantem-se os três!

293
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Agora. Saiam daqui.

294
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Idiota. Liga e estás morto.

295
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Saiam fora daqui. Lá para fora!

296
00:30:54,937 --> 00:30:56,731
- Para fora.
- Tomaste a decisão certa.

297
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Jiwoo.

298
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
O que fazes com ela?

299
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Ela queria isto.

300
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Sabes,

301
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
já apanhei muitos vilões,

302
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
mas és um verdadeiro demónio.

303
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Um drogado como tu não entenderia.

304
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Chama-se condenação.

305
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Eu não percebo muito
de merdas como condenações,

306
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
mas o meu silêncio é mais caro agora.

307
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Alguns sacos de droga não chegam.

308
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Tenho a certeza.

309
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Nunca desiludes.

310
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Vejamos. Quão grosso é
o envelope do Sr. Choi para mim?

311
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Seu filho da puta!

312
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Porra!

313
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Seu idiota.

314
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Sou um inspetor, seu filho da mãe.

315
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Seu filho da puta!

316
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Acabei de chegar.

317
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Bom trabalho.

318
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Porque lhe dás gorjeta?

319
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Estou de bom humor.

320
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
E então? Deixaste-a passar, seu idiota?

321
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Merda!

322
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Desliga.

323
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Senta-te.

324
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Agora!

325
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
E agora?

326
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Porque continuas a importunar-me?

327
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Vendeste-me ao Gangjae, não foi?

328
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Eu só segui

329
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
instruções.

330
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Isto é um dilema.

331
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Como me livro do sacana
que me tentou matar?

332
00:33:52,490 --> 00:33:55,659
Posso ser polícia e prender-te
por conspiração para cometer homicídio.

333
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Ou posso dizer ao Choi Mujin que foste tu
quem atacou o ginásio.

334
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Não fui eu!

335
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Só me deram a droga.

336
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Eu sei.

337
00:34:13,010 --> 00:34:15,012
E será que o Choi Mujin acreditaria em ti?

338
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Bem…

339
00:34:19,183 --> 00:34:20,601
Provavelmente, será o melhor.

340
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Será difícil provar o teu crime.

341
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Espera… Merda!

342
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
O que é que queres?

343
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Diz-me.

344
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
O Do Gangjae vai fugir do país de barco.

345
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Sim?

346
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Comandante Cha Giho?

347
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Fala Do Gangjae.

348
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Porquê? Queres entregar-te?

349
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
O quê? Nem pensar.

350
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Estou a tentar ajudá-lo, Comandante.

351
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Não quer apanhar o Choi Mujin?

352
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Deixo-o apanhá-lo

353
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
se me deixar sair.

354
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Como obteve essa informação?

355
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Foi a Jiwoo.

356
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Pode ser uma armadilha.

357
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Pensas demasiado.

358
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Desconfias de tudo

359
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
e procuras o caminho mais seguro.

360
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Mas chegou o momento de agir.

361
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Eu confio na Jiwoo.

362
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Fica aqui.

363
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Se acontecer alguma coisa,

364
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
alguém deve gerir a organização.

365
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
PARA A JIWOO, DO PAI

366
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Os carros estão a chegar.

367
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
É o Choi Mujin.

368
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Unidade Dois, a posicionar-se.

369
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PILDO

370
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
INSPETORA OH HYEJIN

371
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Malditos agentes antinarcóticos.

372
00:40:00,941 --> 00:40:02,568
Não se mexam, mantenham a posição.

373
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
Não se mexam, mantenham a posição.

374
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gangjae.

375
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Vem cá fora dizer olá.

376
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Ainda bem que aqui está.

377
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Receei não o ver antes de partir.

378
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Comandante. Avançamos?

379
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Comandante!

380
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Comandante!

381
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Vem cá, Gangjae!

382
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Prende-os.

383
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Quietos!

384
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Há muito que não é esfaqueado?

385
00:43:02,331 --> 00:43:04,207
Que bom. Lembra-me os bons velhos tempos.

386
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Vem cá, Gangjae.

387
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Foda-se!

388
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Queria ter vivido uma vida porreira.

389
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Fizeste uma escolha idiota.

390
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
O senhor também.

391
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Baixou a guarda!

392
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Não morrerei sozinho!

393
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Não te mexas.

394
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Fuja.

395
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Agora!

396
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Sua cabra estúpida.

397
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Não sabes nada.

398
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Larga a faca.

399
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Dispara.

400
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Disseste que me matavas.

401
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Por isso, dispara.

402
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Dispara.

403
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Dispara!

404
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Não consegues, pois não?

405
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Nem todos conseguem matar, porra!

406
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Inspetora Oh, largue a arma!

407
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
O que irá ele fazer

408
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
se descobrir que és o peão do Choi Mujin?

409
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Choi Mujin!

410
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Apanhei-o em flagrante.

411
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Inspetor!

412
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Vou entregar-me. Confessarei tudo.

413
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Inspetora Oh, acalme-se.

414
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
E…

415
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

416
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
Não é agora…

417
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Cabra de merda!

418
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Legendas: André Alves Ribeiro