1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Rozkuj mnie.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Co?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Nadal mnie nie pokonasz w uczciwej walce?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Nadal masz to spojrzenie.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Jakbyś niczego się nie bała.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Ta mina mi się podoba.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Mango tam nie było.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,281
Kapitanie.

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,201
Detektyw Jeon nie odpowiada.

11
00:01:15,284 --> 00:01:18,079
- Miałem sprawdzić lokalizację…
- I?

12
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
I zaraz potem wyłączył telefon.

13
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Dopadłeś go?

14
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Kopę lat, Gangjae.

15
00:01:38,266 --> 00:01:39,851
Idioci.

16
00:01:42,103 --> 00:01:43,646
Wiedziałem, że przyjdziesz.

17
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Nie chciałem przyjść z pustymi rękami,
więc szykowałem prezent.

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
Spójrz tutaj.

19
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYEJIN

20
00:02:03,249 --> 00:02:04,834
Pospiesz się.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,377
Nie zostało wiele czasu.

22
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
Jeśli chcesz przynajmniej jej ciało.

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Myślałaś, że jesteś wyjątkowa, prawda?

24
00:02:18,598 --> 00:02:19,640
Jesteś

25
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
absolutnie niczym.

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Wypuść detektywa Jeona.

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Nie ma z tym nic wspólnego.

28
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Ty…

29
00:02:33,946 --> 00:02:38,534
martw się tym, co zaraz zrobię tobie.

30
00:02:39,785 --> 00:02:42,121
Będę się tobą bawić przez całą noc.

31
00:02:53,132 --> 00:02:55,551
Cholera!

32
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Chciałam cię zabić na oczach Choi Mujina!

33
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Detektywie!

34
00:03:04,518 --> 00:03:06,187
Powiedz swoje ostatnie słowa.

35
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Przekażę je.

36
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Zabiję cię.

37
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Zrób to.

38
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Musi boleć jak diabli.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Gdy zaczniemy zgniatać,

40
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
pęknie ci czaszka,

41
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
a mózg się wyleje.

42
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
To będzie niezły widok,

43
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
ale nie mam czasu.

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Cześć.

45
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Pildo, obudź się!

46
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gangjae!

47
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Wychodź.

48
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Ale to już!

49
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Trzymaj się!

50
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pildo!

51
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Pildo!

52
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYEJIN

53
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pildo!

54
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Boże.

55
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- Pildo.
- Chodź.

56
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Nic mi nie jest.

57
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Naprawdę.

58
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Rany.

59
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Detektyw w kajdankach.

60
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Dobra robota.

61
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Szalony durniu. Wstawaj.

62
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Dlaczego miło jest być obrażanym?

63
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
- Nic ci nie jest?
- Nic.

64
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
W porządku.

65
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
- Hej!
- Hej!

66
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
LIBER

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Nic panu nie jest?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Dlaczego poszedł pan sam?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Gangjae chciał zabić Jiwoo.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Tylko z powodu Jiwoo.

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Mógł pan umrzeć.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Jiwoo strzeliła na statku.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Zrobiła to,
ryzykując ujawnienie swojej tożsamości.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
A co ty zrobiłeś?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Taeju.

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Taeju!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Mogę ci ufać?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Przepraszam.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Właśnie ją operują. Chwileczkę.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Ile potrwa operacja?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Jeszcze nie wiemy.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Musimy złapać tego Gangjae.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Najpierw idź do lekarza.

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Takich gnojków możemy łapać,
kiedy zechcemy.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Dźgnął mojego partnera!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Ufam detektyw Oh.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
REPUBLIKA KOREI

89
00:12:00,762 --> 00:12:04,683
Wszyscy członkowie wydziału
będą nosić broń do wyjaśnienia sytuacji.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Witam.
- Dzień dobry.

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
- Policja.
- Tak.

92
00:12:08,270 --> 00:12:11,607
Mogę sprawdzić nagranie z tamtej kamery?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Widział pan tego mężczyznę?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Dziewczyny. Chodźcie tu.

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Ty też.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
To Do Gangjae i Kim Cheolho.
Dobrze się przyjrzyjcie.

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
- Gdzie jest Gangjae?
- Cholera, nie wiem!

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Skurwielu! Chcesz zginąć? Cholera.

99
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
- Rezultat będzie ten sam.
- Cholera.

100
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
Możemy to skończyć albo przeciągać.

101
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Twój wybór.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Nie marnujmy energii.

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
Co, do cholery?

104
00:13:50,706 --> 00:13:52,165
Jest pan aresztowany.

105
00:13:53,417 --> 00:13:56,295
- Stójcie, dupki.
- Cholera. Wy sukinsyny!

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
Masz prawo zachować milczenie.

107
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Masz prawo do adwokata.
Masz prawo zachować milczenie.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Ale nie rób tego.

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Bo jestem wkurzony.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Przepraszam. Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Jadłeś już?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Jeszcze nie.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Skoczymy na samgyetang?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Proszę pana?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Często tam chodziliśmy.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Do Simakse.

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Tak jest.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Właśnie.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Lubiłeś ich córkę.

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Nie, proszę pana.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Więc nie wyszło.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
To nie było tak.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Wiem, że się starasz.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Zobaczmy, co robi wydział.

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Jeśli Gangjae zostanie osaczony,
pokaże się.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Tak jest.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Tato.

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Tato!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Tato.

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Tato?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Tato, otwórz drzwi.

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Tato.

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Tato!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Tato! Nie odchodź!

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Proszę, pokaż mi swoją twarz.

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Tato!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Tato! Nie odchodź!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Tato!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
W porządku?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Nawet we śnie patrzysz wilkiem.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Długo tak nie pociągniesz.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Żyłem dla zemsty tak jak ty.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Miałem młodszą siostrę.

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Poszła do klubu świętować
dostanie się na studia

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
i ktoś dodał jej coś do piwa.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Zginęła na miejscu.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Miała słabe serce.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Złapali go?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Nie.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Nie wiem, kto to był.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Jeśli złapiemy wszystkich dilerów
i członków gangu,

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
pewnie będzie wśród nich.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Nie wiem, kogo chcesz złapać,

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
ale ci pomogę.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Złapmy go razem.

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Ubieraj się i chodź. Zajmę się wypisem.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Nic ci nie jest?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Dotknij tego.

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Dotknij.

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Super, nie?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Opuchlizna nie schodzi.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Mówili, że odrobina w bok
i byłbym martwy. Rety.

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Masz wiele blizn na ręku.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Bo byłem tchórzem.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Ale już nie jestem.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Od wstąpienia do wydziału.

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
Gdy ktoś miał nóż,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
ja używałem rąk.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Detektyw Oh! Hej.

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Wejdźmy do środka. Jest zimno.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Po dźgnięciu trzeba
wypełnić dziurę mięsem.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Wykorzystujemy resztę budżetu drużyny.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Chwila, detektyw Oh
powinna wypić coś ciepłego.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Proszę.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Co to?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Herbata rumiankowa.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Och, Gunpyeong.

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Rumianek.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Dobrze opiecz mięso.
- Tak jest.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Detektyw Oh jest głodna.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Średnio czy wysmażone?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Daesoo jest nieokrzesany
i je tylko w pełni wysmażone.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Ty gnojku. Jem tatara wołowego.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Ty gnojku.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Nie rozśmieszaj jej. Nadal ją boli.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Przepraszam.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Tak się cieszę, że żyjesz,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hyejin.

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Na zdrowie.

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
To naprawdę koreańska wołowina?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Podsmaż też grzyby. Masz.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Odwróć to.

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Panie Choi. To ja.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Namierzyłem Jiwoo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Musimy kogoś wysłać.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Kim ona jest?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
Córką przyjaciela.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Zarezerwuj lot i znajdź jej lokum.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Dom na plaży.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Tak jest.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
CHOI MUJIN, OSKARŻONY
O NARKOTYKI I NAPAŚĆ, DONGCHEON

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Pakuj się i wyjedź.

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Sprawię, że wyjedziesz z kraju.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Nie mogę.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Jiwoo.

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,227
Muszę coś sprawdzić.

207
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,063 --> 00:24:00,023
Rób, co mówię.

209
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
Jak złapią Gangjae, to ci zagrozi.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Zajmę się tym.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Chciał mnie pan widzieć?

212
00:24:35,725 --> 00:24:37,518
Sprawdzaj każde połączenie z tego numeru,

213
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
odebrane i lokalizację
przez następne trzy tygodnie.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Tak jest.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYEJIN

216
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
To tajne.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Tak jest.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Rety.

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Idź już.

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Miłego dnia.

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Pójdę sam.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
- Jasne.
- Co? Hej.

223
00:25:09,008 --> 00:25:12,136
Czemu już jesteś?
Weź jeszcze kilka dni wolnego.

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,554
Zaczynałam wariować.

225
00:25:13,638 --> 00:25:15,390
Niedługo złapiemy Do Gangjae.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Mamy rozkaz noszenia broni. Pobierz swoją.

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,149
- Dobrze.
- Rozumiem.

228
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Zapomniał pan tego.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,944
- Dzięki.
- Jasne.

230
00:25:29,821 --> 00:25:30,863
Przyszłaś.

231
00:25:32,073 --> 00:25:32,949
W porządku?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Tak.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Kapitanie Cha.

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,289
Hej. Proszę.

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Jiwoo! Rozmawiałaś z tatą?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Co mu powiedziałaś, że przyjechał?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Kopę lat.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Znacie się?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Tak.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Widziałem ją kilka razy,
gdy była w wydziale zabójstw.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,490
Jest świetną policjantką.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Proszę.

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Detektyw Oh.

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Powinniśmy

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
wyskoczyć na obiad.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Córka Yoon Donghoona.

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Znalazłeś coś?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Nie ma po niej śladu.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Po tym, co się stało, zniknęła.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Czemu pytasz?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
Zaginiona broń wypłynęła
na miejscu zbrodni.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Broń Donghoona?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
WYDZIAŁ ZABÓJSTW, ZESPÓŁ 3
SIERŻANT CHO JINSAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Zawęziłam wybór do dwóch miejsc.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Cho Jinsae spotkał się z Cha Giho.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Nadal szukasz zabójcy ojca?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Udał pan, że mnie nie zna.

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Cóż…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Dzieje się tu coś bardzo zabawnego.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Chcesz wskazówkę?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Pięć lat temu

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
osobą, która pogrzebała tę sprawę,

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
był Cha Giho.

266
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Ponoć znaleziono broń.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Cha Giho jest podejrzany?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Jeśli pan komuś o mnie powie…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Co na tym zyskam?

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
To byłoby tylko upierdliwe.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Powodzenia.

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Numer seryjny 20KG-0637. Kapral Oh Hyejin.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Potwierdzam.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Zgadza się.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Wydamy list gończy.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Teraz?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Dobrze.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Policja prowadzi obławę na Do Gangjae

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
i Kim Cheolho pod zarzutem morderstwa
i dystrybucji narkotyków.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Rozprowadzili LSD warte
dziesięć miliardów wonów

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
od listopada tego roku.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Poza tym są podejrzewani

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
o zamordowanie czterech członków
konkurencyjnej organizacji.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
Policja prosi obywateli o pomoc

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
w złapaniu tych groźnych przestępców.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
Rząd wydał nowe zasady
w sprawie nieruchomości…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Namierzcie go.

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Gangjae nie wie, że was mamy.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Jeśli zadzwonisz,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
nie żyjesz.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Wy trzej, wynocha.

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Nie słychać? Wstawać, dupki.

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Wstawać, wy trzej!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Już. Wynocha.

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Dupek. Zadzwoń, a nie żyjesz.

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Wynocha stąd. Jazda!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
- Już.
- To dobra decyzja.

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Co z nią robisz?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Sama tego chciała.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Widzisz,

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
złapałem wielu złoczyńców,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
ale ty jesteś prawdziwym diabłem.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Taki ćpun jak ty tego nie zrozumie.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
To się nazywa „przekonanie”.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Mało wiem o takim gównie.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
Ale moje milczenie
będzie kosztować więcej.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Kilka paczek narkotyków nie wystarczy.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Z pewnością.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Nigdy nie zawodzisz.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Zobaczmy. Jak gruba jest koperta
od pana Choi?

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Ty sukinsynu.

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Cholera!

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Ty dupku. Hej!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Jestem detektywem, sukinsynu.

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hej!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Ty sukinsynu.

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Dopiero przyszłam.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Dobra robota.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Dajesz mu napiwek?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Jestem w dobrym nastroju.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
No i? Wpuściłeś ją, kretynie?

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Cholera.

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Rozłącz się.

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Krzesło.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Już!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
Co teraz?

328
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Czemu wciąż mnie dręczysz? Cholera.

329
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Sprzedałeś mnie Gangjae, prawda?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Zrobiłem tylko to,

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
co mi kazano.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Mamy dylemat.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Jak pozbyć się drania,
który chciał mnie zabić?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Mogę być policjantką
i aresztować cię za współudział.

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Albo powiem Choi Mujinowi,
że to ty zaatakowałeś jego siłownię.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
To nie ja!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Ja tylko mam narkotyki.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Wiem.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
Ale czy Choi Mujin ci uwierzy?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Cóż…

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
Tak chyba będzie lepiej.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Ciężko będzie ci to udowodnić.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Czekaj… Cholera.

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Czego chcesz?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Powiedz.

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
Do Gangjae ucieka z kraju łodzią.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Tak?

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Kapitan Cha Giho?

349
00:35:47,271 --> 00:35:48,439
Mówi Do Gangjae.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Dlaczego? Chcesz się oddać w ręce policji?

351
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Co? Akurat.

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Próbuję ci pomóc, kapitanie.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Nie chcesz złapać Choi Mujina?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Pozwolę ci go złapać,

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
jeśli dasz mi wyjechać.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Skąd ma pan te informacje?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Od Jiwoo.

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
To może być pułapka.

359
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
Za dużo myślisz.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
Podejrzewasz wszystko

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
i szukasz najbezpieczniejszej trasy.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Ale czas działać.

363
00:37:04,890 --> 00:37:06,225
Ufam Jiwoo.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Zostań tu.

365
00:37:16,193 --> 00:37:17,486
Jeśli coś się stanie,

366
00:37:18,696 --> 00:37:20,823
ktoś musi zarządzać organizacją.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
DLA JIWOO OD TATY

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Zbliżają się auta.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
To Choi Mujin.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Dwójka w drodze na pozycję.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PILDO.

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
DETEKTYW OH HYEJIN

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Cholerni narkotykowi.

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Zostańcie na pozycjach.

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Zostańcie na pozycjach.

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gangjae.

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Wyjdź się przywitać.

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Cieszę się, że jesteś.

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Myślałem, że już cię nie zobaczę.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Kapitanie. Wkraczamy?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Kapitanie!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Kapitanie!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Chodź tu, Gangjae!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Aresztować ich.

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Stać!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Dawno cię nie zraniono?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Fajnie. Jak za dawnych czasów.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Chodź tu, Gangjae.

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Kurwa.

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Chciałem mieć zajebiste życie.

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Podjąłeś głupią decyzję.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Ty też.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Straciłeś czujność!

394
00:45:19,718 --> 00:45:21,428
Nie umrę sam!

395
00:45:28,977 --> 00:45:30,020
Nie ruszaj się.

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Uciekaj.

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Już!

398
00:46:00,175 --> 00:46:01,927
Ty durna suko.

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Nic nie wiesz.

400
00:46:05,931 --> 00:46:07,057
Rzuć nóż.

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Strzelaj.

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Miałaś mnie zabić.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Więc strzelaj.

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,942
Strzelaj.

405
00:46:18,109 --> 00:46:19,736
Strzelaj!

406
00:46:22,280 --> 00:46:23,907
Nie możesz, prawda?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Nie wszyscy potrafią zabijać.

408
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Rzuć broń!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Co zrobi,

410
00:46:32,499 --> 00:46:35,460
jeśli się dowie,
że jesteś sługusem Choi Mujina?

411
00:46:50,058 --> 00:46:51,017
Choi Mujin!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Złapałem cię na gorącym uczynku.

413
00:47:17,085 --> 00:47:18,169
Detektywie!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Oddam się w ręce policji. Wszystko powiem.

415
00:47:23,758 --> 00:47:25,176
Spokojnie, detektywie Oh.

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
I…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

418
00:47:59,919 --> 00:48:01,254
To nie tak…

419
00:48:07,927 --> 00:48:09,554
Jebana suka.

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Napisy: Grzegorz Marczyk