1
00:00:06,049 --> 00:00:10,095
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,737 --> 00:00:27,612
‎外して

3
00:00:30,949 --> 00:00:31,825
‎何よ

4
00:00:33,660 --> 00:00:36,038
‎まだ勝てる自信がない？

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,965
‎まだ そんな顔か

6
00:00:49,468 --> 00:00:51,636
‎怖いものなしの顔

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,024
‎いい表情だ

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,281
‎知らないそうです

9
00:01:11,365 --> 00:01:12,240
‎チーム長

10
00:01:13,450 --> 00:01:17,079
‎チョン刑事に
‎位置情報を頼まれて…

11
00:01:17,162 --> 00:01:18,038
‎それで？

12
00:01:18,121 --> 00:01:20,415
‎急に携帯の電源がオフに

13
00:01:31,093 --> 00:01:31,968
‎捕まえたか？

14
00:01:32,511 --> 00:01:33,804
‎久しぶりだな

15
00:01:38,308 --> 00:01:39,935
‎役立たずどもめ

16
00:01:42,104 --> 00:01:43,563
‎来ると思ってた

17
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
‎手ぶらじゃ悪いから
‎土産の準備をしてました

18
00:01:52,364 --> 00:01:53,448
‎ほら

19
00:01:53,532 --> 00:01:57,119
“警察庁 オ･ヘジン”

20
00:02:03,250 --> 00:02:06,378
‎時間がないから
‎早く来てください

21
00:02:07,421 --> 00:02:09,214
‎死体も拝めないぞ

22
00:02:15,137 --> 00:02:17,639
‎自分が特別な人間だとでも？

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,558
‎お前は⸺

24
00:02:20,726 --> 00:02:22,394
‎取るに足らない

25
00:02:23,103 --> 00:02:24,813
‎チョン刑事は帰して

26
00:02:25,772 --> 00:02:27,733
‎彼は関係ない

27
00:02:31,570 --> 00:02:32,571
‎お前は

28
00:02:33,947 --> 00:02:38,410
‎俺に何をされるかだけ
‎心配していればいい

29
00:02:39,786 --> 00:02:41,872
‎夜通し遊んでやるよ

30
00:02:53,133 --> 00:02:55,469
‎チクショウ

31
00:02:58,764 --> 00:03:00,974
‎チェの前で殺したかった

32
00:03:02,100 --> 00:03:04,478
‎ねえねえ‎　‎刑事さん

33
00:03:04,561 --> 00:03:06,146
‎言い残すことは？

34
00:03:07,147 --> 00:03:08,482
‎伝えますよ

35
00:03:11,568 --> 00:03:13,070
‎殺してやる

36
00:03:23,163 --> 00:03:23,997
‎やれ

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,396
‎こいつは痛そうだ

38
00:03:48,897 --> 00:03:52,442
‎顔がつぶれて
‎頭蓋骨が割れて

39
00:03:53,402 --> 00:03:55,237
‎脳みそも飛び出る

40
00:03:58,824 --> 00:03:59,866
‎見ものだな

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,285
‎時間がない

42
00:04:05,163 --> 00:04:06,164
‎じゃあな

43
00:04:17,259 --> 00:04:18,385
‎先輩‎　‎起きて

44
00:04:55,422 --> 00:04:56,631
‎ト･ガンジェ

45
00:05:52,020 --> 00:05:52,896
‎出ろ

46
00:05:53,563 --> 00:05:54,690
‎早く

47
00:07:11,600 --> 00:07:12,601
‎先輩

48
00:07:21,610 --> 00:07:22,611
‎先輩

49
00:07:22,694 --> 00:07:23,570
‎“オ･ヘジン”

50
00:07:30,702 --> 00:07:31,578
‎ピルト

51
00:07:32,829 --> 00:07:33,622
‎おい

52
00:07:33,705 --> 00:07:34,623
‎先輩

53
00:07:34,706 --> 00:07:35,248
‎立て

54
00:07:35,332 --> 00:07:36,458
‎鍵を

55
00:07:38,752 --> 00:07:39,711
‎まったく

56
00:07:41,797 --> 00:07:45,592
‎刑事が手錠なんか
‎かけられやがって

57
00:07:46,301 --> 00:07:48,261
‎情けないヤツめ

58
00:07:52,766 --> 00:07:54,643
‎怒られてるのに幸せ

59
00:07:56,645 --> 00:07:57,562
‎大丈夫か？

60
00:07:57,646 --> 00:07:58,438
‎はい

61
00:07:59,189 --> 00:08:00,190
‎大丈夫です

62
00:08:01,692 --> 00:08:05,696
‎“リベル”

63
00:08:41,982 --> 00:08:43,025
‎おケガは？

64
00:08:49,573 --> 00:08:50,991
‎なぜ１人で？

65
00:08:54,119 --> 00:08:55,996
‎ジウが殺されかけた

66
00:08:59,249 --> 00:09:00,667
‎ジウのために…

67
00:09:04,588 --> 00:09:06,131
‎死んでもいいと？

68
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
‎船で発砲してくれた

69
00:09:19,186 --> 00:09:21,938
‎ジウも危険を顧みなかった

70
00:09:26,151 --> 00:09:27,361
‎お前は何を？

71
00:09:31,782 --> 00:09:32,741
‎テジュ

72
00:09:34,868 --> 00:09:35,744
‎テジュ

73
00:09:42,542 --> 00:09:44,211
‎お前を信じても？

74
00:09:51,343 --> 00:09:52,302
‎すみません

75
00:10:05,273 --> 00:10:07,192
‎手術中だ‎　‎待て

76
00:10:08,944 --> 00:10:10,195
‎あと何時間？

77
00:10:10,946 --> 00:10:12,072
‎分かりません

78
00:10:12,656 --> 00:10:14,408
‎まず トの逮捕を

79
00:10:15,701 --> 00:10:17,160
‎治療を受けろ

80
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
‎逮捕は いつでもできる

81
00:10:21,415 --> 00:10:23,250
‎オ刑事を刺したのに

82
00:10:23,333 --> 00:10:24,626
‎ピルト

83
00:10:28,296 --> 00:10:30,048
‎オ刑事を信じます

84
00:10:42,811 --> 00:10:44,730
‎“大韓民国”

85
00:11:57,386 --> 00:12:00,806
‎隊員たちの身が
‎あまりにも危険です

86
00:12:00,889 --> 00:12:04,685
‎麻薬捜査隊は全員
‎銃を携帯しろ

87
00:12:05,560 --> 00:12:08,271
‎どうも お疲れさまです

88
00:12:08,355 --> 00:12:11,608
‎あのカメラの映像を見ても？

89
00:12:11,692 --> 00:12:13,652
‎この人に見覚えは？

90
00:12:15,070 --> 00:12:16,571
‎みんな‎　‎来て

91
00:12:16,655 --> 00:12:17,906
‎集まって

92
00:12:18,907 --> 00:12:22,619
‎ト･ガンジェと
‎キム･チョルホだ

93
00:12:41,763 --> 00:12:42,806
‎ガンジェは？

94
00:12:42,889 --> 00:12:45,308
‎居場所なんか知らねえよ

95
00:12:45,392 --> 00:12:49,396
‎早く下ろせ
‎ぶっ殺されてえのか？

96
00:12:50,022 --> 00:12:51,523
‎どうせ吐くんだ

97
00:12:52,649 --> 00:12:55,986
‎長引くのがイヤなら
‎早く白状しろ

98
00:13:36,443 --> 00:13:37,861
‎観念しろ

99
00:13:49,414 --> 00:13:50,499
‎何なんだ

100
00:13:50,582 --> 00:13:52,125
‎お前らを逮捕する

101
00:13:53,460 --> 00:13:54,336
‎動くな

102
00:13:54,419 --> 00:13:56,296
‎ふざけやがって

103
00:13:56,380 --> 00:13:58,173
‎黙秘権の行使と…

104
00:13:58,256 --> 00:14:00,926
‎弁護士を選ぶ権利がある

105
00:14:01,009 --> 00:14:04,137
‎でも行使するな
‎ムカついてるんだ

106
00:14:43,844 --> 00:14:45,137
‎ガンジェを…

107
00:14:59,276 --> 00:15:00,152
‎食事は？

108
00:15:01,987 --> 00:15:03,113
‎まだです

109
00:15:03,780 --> 00:15:04,906
‎参鶏湯(サムゲタン)‎はどうだ

110
00:15:06,700 --> 00:15:07,534
‎はい？

111
00:15:08,410 --> 00:15:11,121
‎昔 よく行った店で

112
00:15:11,872 --> 00:15:12,748
‎はい

113
00:15:20,630 --> 00:15:24,009
‎店主の娘を好きだったろ

114
00:15:25,218 --> 00:15:26,178
‎いいえ

115
00:15:26,845 --> 00:15:27,846
‎フラれた？

116
00:15:30,223 --> 00:15:31,600
‎好きとかでは…

117
00:15:40,734 --> 00:15:42,027
‎感謝してる

118
00:15:49,117 --> 00:15:50,994
‎警察の動きを見よう

119
00:15:53,372 --> 00:15:55,582
‎ガンジェが現れるはずだ

120
00:15:56,458 --> 00:15:57,209
‎はい

121
00:16:11,598 --> 00:16:12,808
‎お父さん

122
00:16:16,019 --> 00:16:16,937
‎お父さん

123
00:16:28,865 --> 00:16:29,700
‎お父さん

124
00:16:30,325 --> 00:16:31,201
‎お父さん

125
00:16:31,868 --> 00:16:33,370
‎ドアを開けて

126
00:17:05,819 --> 00:17:06,653
‎お父さん

127
00:17:08,030 --> 00:17:09,031
‎お父さん

128
00:17:09,740 --> 00:17:11,533
‎行かないで

129
00:17:11,616 --> 00:17:13,702
‎お父さん‎　‎顔を見せて

130
00:17:15,537 --> 00:17:16,705
‎お父さん

131
00:17:19,041 --> 00:17:21,084
‎お父さん‎　‎行かないで

132
00:17:21,835 --> 00:17:23,003
‎お父さん

133
00:17:40,228 --> 00:17:41,229
‎大丈夫か？

134
00:17:49,321 --> 00:17:51,031
‎怖い顔で寝るなよ

135
00:17:55,410 --> 00:17:57,162
‎体がもたないぞ

136
00:18:01,291 --> 00:18:03,210
‎まるで昔の俺だな

137
00:18:07,089 --> 00:18:08,423
‎妹がいた

138
00:18:10,133 --> 00:18:12,636
‎合格祝いにクラブへ行ったら

139
00:18:13,845 --> 00:18:15,597
‎酒に麻薬を入れられ

140
00:18:17,391 --> 00:18:18,767
‎その場で死んだ

141
00:18:22,104 --> 00:18:23,605
‎心臓が弱かった

142
00:18:27,609 --> 00:18:29,277
‎犯人の逮捕は？

143
00:18:30,112 --> 00:18:33,490
‎誰なのかも分かってない

144
00:18:35,325 --> 00:18:40,205
‎麻薬組織を全員 逮捕すれば
‎その中にいるだろうけどな

145
00:18:45,585 --> 00:18:47,838
‎誰を捜してるか知らないが

146
00:18:49,548 --> 00:18:50,590
‎手伝うよ

147
00:18:51,675 --> 00:18:52,676
‎捕まえよう

148
00:19:00,809 --> 00:19:03,145
‎退院手続きをしてくる

149
00:19:16,241 --> 00:19:17,701
‎大丈夫ですか？

150
00:19:20,579 --> 00:19:21,455
‎触れ

151
00:19:23,415 --> 00:19:24,499
‎ほら

152
00:19:28,253 --> 00:19:29,296
‎すごいだろ

153
00:19:32,132 --> 00:19:33,592
‎こぶが治らない

154
00:19:34,676 --> 00:19:37,971
‎少しズレてたら
‎死んでたそうだ

155
00:19:39,014 --> 00:19:40,766
‎手が傷だらけですね

156
00:19:45,562 --> 00:19:47,064
‎臆病だからかな

157
00:19:51,568 --> 00:19:54,905
‎麻薬捜査隊に入りたてのころ

158
00:19:56,990 --> 00:20:00,535
‎ナイフで脅されると
‎手が先に出てた

159
00:20:30,482 --> 00:20:31,983
‎オ刑事‎　‎お疲れ

160
00:20:33,944 --> 00:20:35,737
‎寒いから入ろう

161
00:20:43,370 --> 00:20:46,248
‎刺された傷は肉を食って治せ

162
00:20:46,832 --> 00:20:48,542
‎会食費は心配ない

163
00:20:50,293 --> 00:20:52,879
‎オ刑事には温かい飲み物を…

164
00:20:52,963 --> 00:20:53,839
‎どうぞ

165
00:20:55,424 --> 00:20:56,425
‎それは？

166
00:20:56,925 --> 00:20:58,593
‎カモミールティーです

167
00:20:58,677 --> 00:21:01,680
‎シャレたことしやがって

168
00:21:02,264 --> 00:21:05,183
‎それより肉を焼いてやれ

169
00:21:05,726 --> 00:21:07,519
‎焼き加減は？

170
00:21:08,020 --> 00:21:11,940
‎デス先輩は
‎よく焼かないと食えなくて

171
00:21:12,024 --> 00:21:14,151
‎ユッケだって食えるぞ

172
00:21:14,234 --> 00:21:15,193
‎まったく

173
00:21:15,736 --> 00:21:18,030
‎笑わせると傷が痛む

174
00:21:18,113 --> 00:21:19,072
‎すみません

175
00:21:23,910 --> 00:21:26,329
‎助かってくれて よかった

176
00:21:26,913 --> 00:21:27,748
‎オ･ヘジン

177
00:21:32,836 --> 00:21:33,754
‎乾杯

178
00:21:40,218 --> 00:21:42,012
‎本当に国産牛？

179
00:21:42,095 --> 00:21:43,805
‎キノコも焼こう

180
00:21:45,724 --> 00:21:47,017
‎ひっくり返せ

181
00:22:05,369 --> 00:22:06,745
‎会長‎　‎私です

182
00:22:07,704 --> 00:22:09,122
‎ジウがいました

183
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
‎この者を海外へ

184
00:22:16,755 --> 00:22:17,756
‎誰ですか

185
00:22:23,178 --> 00:22:24,221
‎友人の娘だ

186
00:22:25,263 --> 00:22:27,474
‎住む家も探してやれ

187
00:22:29,726 --> 00:22:31,144
‎海辺の家を

188
00:22:34,231 --> 00:22:35,232
‎承知しました

189
00:23:03,009 --> 00:23:05,387
“チェ･ムジン
ホテルリベル 代表”

190
00:23:44,676 --> 00:23:46,094
‎警察を抜け出せ

191
00:23:47,304 --> 00:23:49,264
‎海外逃避を手伝う

192
00:23:50,265 --> 00:23:51,183
‎ダメです

193
00:23:52,976 --> 00:23:53,810
‎ジウ

194
00:23:54,811 --> 00:23:56,313
‎まだ確認が

195
00:23:56,396 --> 00:23:57,272
‎ジウ

196
00:23:59,107 --> 00:24:00,025
‎従え

197
00:24:01,318 --> 00:24:03,320
‎ガンジェが捕まると危険だ

198
00:24:06,073 --> 00:24:07,366
‎ご心配なく

199
00:24:29,513 --> 00:24:31,098
‎お呼びですか？

200
00:24:35,769 --> 00:24:40,565
‎今後３週間の発信と着信と
‎位置情報を教えろ

201
00:24:41,274 --> 00:24:41,775
‎はい

202
00:24:41,775 --> 00:24:42,275
‎はい “オ･ヘジン”

203
00:24:42,275 --> 00:24:44,277
“オ･ヘジン”

204
00:24:45,404 --> 00:24:46,363
‎極秘だぞ

205
00:24:47,531 --> 00:24:48,407
‎はい

206
00:24:59,418 --> 00:25:00,836
‎やれやれ

207
00:25:00,919 --> 00:25:02,254
‎離せよ

208
00:25:02,337 --> 00:25:03,380
‎お疲れさまです

209
00:25:04,172 --> 00:25:05,716
‎押すな

210
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
‎おい

211
00:25:09,052 --> 00:25:12,139
‎何日か休めと言ったのに

212
00:25:12,222 --> 00:25:13,598
‎落ち着かなくて

213
00:25:13,682 --> 00:25:15,392
‎ト･ガンジェを捕まえるぞ

214
00:25:20,063 --> 00:25:23,066
‎銃は常時携帯だ
‎受け取ってこい

215
00:25:24,192 --> 00:25:25,193
‎分かったよ

216
00:25:25,277 --> 00:25:26,486
‎先輩‎　‎これ

217
00:25:26,570 --> 00:25:27,863
‎サンキュー

218
00:25:29,865 --> 00:25:30,907
‎来たのか

219
00:25:32,117 --> 00:25:32,951
‎体は？

220
00:25:33,577 --> 00:25:34,453
‎平気です

221
00:25:35,746 --> 00:25:36,955
‎チーム長

222
00:25:37,956 --> 00:25:39,249
‎ああ‎　‎来い

223
00:25:43,378 --> 00:25:45,797
‎お父さんから連絡は？

224
00:25:49,301 --> 00:25:51,470
君は一体 何を言った

225
00:25:55,599 --> 00:25:56,808
“オ･ヘジン”

226
00:25:58,810 --> 00:26:00,479
‎久しぶりだな

227
00:26:03,815 --> 00:26:04,983
‎知り合い？

228
00:26:08,278 --> 00:26:09,279
‎ええ

229
00:26:09,363 --> 00:26:12,032
‎強力班時代に会ったことが

230
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
‎優秀ですよね

231
00:26:17,412 --> 00:26:18,413
‎入れ

232
00:26:34,388 --> 00:26:35,263
‎オ刑事

233
00:26:36,223 --> 00:26:39,101
‎そのうちメシでも食おう

234
00:27:01,331 --> 00:27:03,166
‎ドンフンの娘だが

235
00:27:05,252 --> 00:27:06,712
‎その後 情報は？

236
00:27:09,840 --> 00:27:11,258
‎何もなしです

237
00:27:12,300 --> 00:27:14,761
‎姿を消してしまいました

238
00:27:17,431 --> 00:27:18,473
‎彼女が何か？

239
00:27:22,269 --> 00:27:24,229
‎消えた銃が現場に

240
00:27:28,483 --> 00:27:29,401
‎ドンフンの？

241
00:27:38,910 --> 00:27:42,205
‎“強力３班 チョ･ジンセ”

242
00:27:43,206 --> 00:27:45,208
‎２ヵ所に絞りました

243
00:27:54,426 --> 00:27:56,928
‎チョ･ジンセが
‎チャ･ギホと接触を

244
00:28:19,326 --> 00:28:21,286
‎まだ犯人捜しか？

245
00:28:22,537 --> 00:28:23,872
‎さっきは なぜ？

246
00:28:31,088 --> 00:28:33,840
‎面白そうだから黙ってた

247
00:28:39,221 --> 00:28:40,430
‎ヒントをやるよ

248
00:28:42,099 --> 00:28:43,058
‎５年前⸺

249
00:28:43,975 --> 00:28:47,562
‎捜査を打ち切ったのは
‎チャ･ギホだ

250
00:28:49,981 --> 00:28:51,108
‎銃が出たろ

251
00:28:52,192 --> 00:28:53,485
‎チャが犯人？

252
00:28:56,655 --> 00:28:58,365
‎私のことは絶対に…

253
00:28:58,448 --> 00:29:00,367
‎バラして何の得に？

254
00:29:00,951 --> 00:29:02,452
‎面倒なだけだ

255
00:29:05,372 --> 00:29:06,289
‎頑張れ

256
00:29:29,730 --> 00:29:33,191
‎拳銃番号 20ＫＧ0637
‎オ刑事

257
00:29:35,861 --> 00:29:36,778
‎確認しました

258
00:29:41,116 --> 00:29:44,119
‎ああ‎　‎公開捜査に切り替える

259
00:29:45,662 --> 00:29:46,496
‎今から？

260
00:29:48,707 --> 00:29:49,541
‎分かった

261
00:29:50,500 --> 00:29:52,919
‎殺人と麻薬販売の嫌疑で

262
00:29:53,003 --> 00:29:56,089
‎２名が公開捜査になりました

263
00:29:56,173 --> 00:30:01,970
‎この２名は昨年11月から
‎巨額のＬＳＤを販売したうえ

264
00:30:02,054 --> 00:30:07,601
他の組織の構成員４名を
殺害した疑いもあります

265
00:30:07,684 --> 00:30:13,065
‎検挙のために警察は
‎市民に協力を求めています

266
00:30:15,567 --> 00:30:18,195
‎政府が新たな不動産対策を

267
00:30:24,201 --> 00:30:25,243
‎電話しろ

268
00:30:26,870 --> 00:30:28,789
‎トに居場所を聞け

269
00:30:33,794 --> 00:30:36,421
‎電話したら命はないぞ

270
00:30:40,592 --> 00:30:41,843
‎３人とも 来い

271
00:30:42,719 --> 00:30:44,513
‎ほら‎　‎早く行け

272
00:30:45,430 --> 00:30:47,265
‎早く立つんだ

273
00:30:48,141 --> 00:30:49,309
‎早く来い

274
00:30:50,727 --> 00:30:52,229
‎電話したら殺す

275
00:30:52,312 --> 00:30:54,106
‎いいから出ろ

276
00:30:55,190 --> 00:30:55,857
‎来い

277
00:30:55,941 --> 00:30:56,733
‎よし

278
00:31:02,280 --> 00:31:03,198
‎ユン･ジウ

279
00:31:05,283 --> 00:31:07,202
‎彼女に何のマネを？

280
00:31:09,871 --> 00:31:11,123
‎本人が望んだ

281
00:31:18,380 --> 00:31:20,424
‎悪党を大勢 捕まえたが

282
00:31:21,883 --> 00:31:23,844
‎お前は悪魔だな

283
00:31:27,305 --> 00:31:29,641
‎ヤク中には分からないさ

284
00:31:31,977 --> 00:31:33,603
‎信念ってヤツだ

285
00:31:36,314 --> 00:31:38,692
‎信念の話は どうでもいい

286
00:31:39,359 --> 00:31:41,778
‎口止め料が高くなるぞ

287
00:31:48,952 --> 00:31:50,954
‎クスリなんかじゃダメだ

288
00:31:52,748 --> 00:31:53,707
‎だよな

289
00:32:00,255 --> 00:32:01,923
‎さすが話が早い

290
00:32:04,009 --> 00:32:08,096
‎どのくらい分厚い封筒を
‎くれるのかな？

291
00:32:10,223 --> 00:32:12,351
‎やめろ‎　‎何をする

292
00:32:13,018 --> 00:32:14,519
‎ふざけるな

293
00:32:15,479 --> 00:32:17,856
‎俺は刑事なんだぞ

294
00:32:17,939 --> 00:32:19,024
‎おい

295
00:32:19,107 --> 00:32:21,068
‎やめろ‎　‎クズめ

296
00:32:43,507 --> 00:32:44,841
‎着いたわ

297
00:32:47,135 --> 00:32:48,011
‎お疲れ

298
00:32:48,095 --> 00:32:49,179
‎お金なんか

299
00:32:49,262 --> 00:32:50,806
‎あげたいんだ

300
00:33:01,316 --> 00:33:04,611
‎あの女を
‎そのまま通しただと？

301
00:33:05,278 --> 00:33:06,113
‎クソッ

302
00:33:06,655 --> 00:33:07,489
‎切るぞ

303
00:33:11,326 --> 00:33:12,202
‎イスをくれ

304
00:33:12,828 --> 00:33:13,787
‎早く

305
00:33:18,417 --> 00:33:19,292
‎何だよ

306
00:33:20,168 --> 00:33:22,963
‎今度は一体 何の用なんだ

307
00:33:23,046 --> 00:33:25,090
‎ガンジェにバラした？

308
00:33:29,720 --> 00:33:32,639
‎聞かれたから教えただけだ

309
00:33:37,519 --> 00:33:38,520
‎悩むわ

310
00:33:42,065 --> 00:33:44,776
‎あんたに どう‎復讐(ふくしゅう)‎しよう

311
00:33:52,743 --> 00:33:55,537
‎警察らしく逮捕するか⸺

312
00:33:58,623 --> 00:34:03,336
‎あんたがガンジェの手下だと
‎チェ･ムジンにバラすか

313
00:34:03,420 --> 00:34:05,047
‎受け取っただけだ

314
00:34:07,132 --> 00:34:08,467
‎クスリを

315
00:34:08,550 --> 00:34:09,676
‎知ってるわ

316
00:34:13,013 --> 00:34:15,015
‎でも信じてくれるかな

317
00:34:17,768 --> 00:34:20,437
‎そうね‎　‎バラすことにしよう

318
00:34:23,023 --> 00:34:24,983
‎嫌疑の立証は面倒だし

319
00:34:25,734 --> 00:34:27,569
‎チクショウ

320
00:34:35,369 --> 00:34:36,912
‎何が望みだ

321
00:34:57,432 --> 00:35:00,477
‎ガンジェが密航するようです

322
00:35:40,267 --> 00:35:41,101
‎はい

323
00:35:42,019 --> 00:35:43,270
‎チャ チーム長？

324
00:35:47,357 --> 00:35:48,442
‎ト･ガンジェです

325
00:35:55,949 --> 00:35:58,076
‎どうした‎　‎出頭か？

326
00:36:00,203 --> 00:36:01,913
‎するわけない

327
00:36:04,207 --> 00:36:06,877
‎チーム長に協力したいんです

328
00:36:13,759 --> 00:36:15,510
‎チェを逮捕したい？

329
00:36:20,807 --> 00:36:22,225
‎させてあげます

330
00:36:24,353 --> 00:36:25,979
‎だから俺を逃がして

331
00:36:39,951 --> 00:36:41,286
‎情報は誰から？

332
00:36:42,871 --> 00:36:44,039
‎ジウだ

333
00:36:45,707 --> 00:36:46,833
‎罠(わな)‎では？

334
00:36:49,753 --> 00:36:51,046
‎考えすぎだ

335
00:36:54,049 --> 00:36:58,095
‎お前は何でも疑って
‎少し慎重すぎるが

336
00:37:00,389 --> 00:37:01,848
‎今は動く時だ

337
00:37:04,935 --> 00:37:06,186
‎ジウを信じる

338
00:37:11,858 --> 00:37:12,818
‎お前は残れ

339
00:37:16,238 --> 00:37:20,659
‎問題が起きた時は
‎誰かが組織を守らねば

340
00:37:39,302 --> 00:37:43,974
‎“ジウへ‎　‎お父さんより”

341
00:38:50,082 --> 00:38:51,541
‎車が来ます

342
00:38:57,005 --> 00:38:58,382
‎チェです

343
00:39:02,719 --> 00:39:04,513
‎２班 潜入完了

344
00:39:17,359 --> 00:39:19,986
‎“チョン･ピルト”

345
00:39:23,949 --> 00:39:26,243
‎“オ･ヘジン刑事”

346
00:39:37,295 --> 00:39:39,131
‎来やがった

347
00:40:01,570 --> 00:40:02,571
‎持ち場にいろ

348
00:40:02,654 --> 00:40:03,989
‎持ち場にいろ

349
00:40:09,953 --> 00:40:10,954
‎ガンジェ

350
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
‎挨拶ぐらいしろ

351
00:40:23,342 --> 00:40:24,718
‎よかった

352
00:40:26,887 --> 00:40:28,597
‎会えないかと

353
00:40:58,126 --> 00:41:00,253
‎突入しますか？

354
00:41:03,382 --> 00:41:04,257
‎チーム長

355
00:41:32,160 --> 00:41:32,994
‎チーム長

356
00:41:34,871 --> 00:41:36,039
‎ガンジェ‎　‎来い

357
00:41:38,750 --> 00:41:40,836
‎行け‎　‎逮捕しろ

358
00:41:44,798 --> 00:41:45,674
‎止まれ

359
00:42:57,621 --> 00:42:59,289
‎切られるのは久々？

360
00:43:02,334 --> 00:43:04,086
‎懐かしい痛みだ

361
00:43:22,562 --> 00:43:24,231
‎来い‎　‎ガンジェ

362
00:44:34,009 --> 00:44:35,719
‎チクショウ

363
00:44:38,305 --> 00:44:40,307
‎カッコよく生きたかった

364
00:44:41,099 --> 00:44:43,018
‎愚かな選択をしたな

365
00:44:46,104 --> 00:44:48,565
‎それは お前も同じだ

366
00:45:16,259 --> 00:45:17,511
‎油断したな

367
00:45:19,846 --> 00:45:21,431
‎お前も道連れだ

368
00:45:29,064 --> 00:45:29,981
‎動くな

369
00:45:40,492 --> 00:45:41,493
‎逃げて

370
00:45:42,661 --> 00:45:43,495
‎早く

371
00:46:00,262 --> 00:46:01,930
‎バカな女め

372
00:46:02,514 --> 00:46:04,891
‎お前は何も分かってない

373
00:46:06,059 --> 00:46:07,060
‎ナイフを捨てろ

374
00:46:07,894 --> 00:46:09,021
‎撃てよ

375
00:46:10,230 --> 00:46:11,398
‎殺すんだろ？

376
00:46:12,774 --> 00:46:13,984
‎撃ってみろ

377
00:46:16,028 --> 00:46:16,862
‎撃て

378
00:46:18,113 --> 00:46:19,740
‎撃てよ

379
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
‎できないだろ

380
00:46:23,994 --> 00:46:25,954
‎お前に殺せるもんか

381
00:46:26,538 --> 00:46:28,290
‎銃を下ろせ

382
00:46:30,459 --> 00:46:35,422
‎お前が構成員だと知ったら
‎ヤツは どう出るかな

383
00:46:50,062 --> 00:46:50,896
‎チェ･ムジン

384
00:46:57,694 --> 00:46:59,196
‎現行犯だな

385
00:47:17,172 --> 00:47:18,047
‎刑事さん

386
00:47:19,299 --> 00:47:22,511
‎出頭して何もかも話します

387
00:47:23,720 --> 00:47:25,180
‎落ち着け

388
00:47:28,392 --> 00:47:29,601
‎それと

389
00:47:30,435 --> 00:47:31,687
‎ユン･ジウ…

390
00:47:59,881 --> 00:48:01,258
‎こんなはずじゃ…

391
00:48:07,973 --> 00:48:09,224
‎チクショウ

392
00:49:19,586 --> 00:49:24,591
‎日本語字幕‎　‎千 香仙