1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Engedj el!

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Mi az?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Még mindig nem tudsz
fair küzdelemben legyőzni?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Még mindig így nézel.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Mintha semmitől sem félnél.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Tetszik ez az arckifejezés.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Mangó nem volt ott.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Százados!

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Nem érem el Jeon nyomozót.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Kérte, hogy nézzek utána egy helynek…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
És?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
És aztán kikapcsolta a telefonját.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Elkaptátok?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Rég találkoztunk, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Azok az idióták.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Tudtam, hogy idejössz.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Nem akartam üres kézzel menni,
ezért ajándékkal készültem.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Ezt nézd!

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Siess!

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Nincs sok időnk.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
Ha szeretnéd legalább a hulláját.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Különlegesnek tartottad magad, mi?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Nem vagy más,

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
csak egy nagy büdös senki.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Engedd el Jeon nyomozót!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Neki ehhez semmi köze.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Te…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
csak amiatt aggódj,
amit veled fogok tenni.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Egész éjjel veled fogok játszani.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
A francba!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Choi Mujin előtt akartalak megölni!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Nyomozó!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Halljuk az utolsó szavaidat!

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Átadom neki.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Meg foglak ölni.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Rajta!

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Ez baromira fájhat.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Ahogy szétzúz,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
széttöri a koponyádat,

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
és kifolyik az agyad.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Nem semmi látvány lesz,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
de nincs rá időm.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Pá-pá!

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Ébredj, Pildo!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Kifelé!

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Kifelé, most!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Várj!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pildo!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Pildo!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Úristen!

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- Pildo!
- Gyerünk, Pildo!

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Jól vagyok.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Komolyan.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Úristen!

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Megbilincselte a nyomozókat.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Szép volt!

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Te eszement állat! Kelj fel!

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Miért esik ilyen jól a sértegetés?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
- Jól vagy?
- Igen.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Jól vagyok.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
- Hé!
- Hé!

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Jól van, uram?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Miért egyedül ment?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Gangjae megpróbálta megölni Jiwoo-t.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Csak Jiwoo miatt.

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Meghalhatott volna.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Jiwoo lőtt a hajón.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Azt kockáztatta vele, hogy lebukik.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Te mit csináltál?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Taeju!

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Taeju!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Bízhatok benned?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Sajnálom, uram.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Most műtik. Várjon!

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Mennyi ideig tart a műtét?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Még nem tudjuk.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
El kell kapnunk Gangjaét.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Menj, hadd lássanak el!

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Bármikor elkaphatjuk
az ilyen Gangjae-féléket.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
A szemét leszúrta a társamat!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Úgy döntöttem, megbízom Oh nyomozóban.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
KOREAI KÖZTÁRSASÁG

89
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Minden drogellenes nyomozó fegyvert hord
a helyzet rendeződéséig.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Jó napot!
- Jó napot!

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
- Rendőrség!
- Igen.

92
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Láthatnám a kamera felvételét?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Látta ezt az embert?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Lányok! Gyertek ide!

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Maga is.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Do Gangjae és Kim Cheolho.
Jól nézzék meg őket!

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
- Hol van Gangjae?
- Baszki, nem tudom.

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
A kurva anyád! Meg akarsz halni? Faszom!

99
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
- Az eredmény ugyanaz lesz.
- Baszki!

100
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Gyorsan végezhetünk, de lassan is.

101
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
Te döntesz.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ne pazaroljuk az erőnket!

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Mi a fene?

104
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Letartóztatom.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
- Ne mozduljatok, seggfejek!
- A kurva anyátokat!

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
Jogában áll hallgatni.

107
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
Joga van ügyvédet fogadni.
Jogában áll hallgatni.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
De ne tegye!

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Mert nagyon pipa vagyok.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Sajnálom, uram. Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Ettél már?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Nem, uram. Még nem.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Kérsz szamgjethangot?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Uram?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Gyakran jártunk oda.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Simakse.

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Igen, uram.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Tényleg.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Régen szeretted a lányukat.

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Nem, uram.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Szóval nem jött össze.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Nem arról volt szó.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Tudom, hogy igyekszel.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Lássuk, mit csinál a kábítószer osztály!

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Gangjae előbújik, ha sarokba szorítják.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Igen, uram.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Apa!

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Apa!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Apa!

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Apa?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Apa! Nyisd ki az ajtót!

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Apa!

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Apa!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Apa! Ne menj el!

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Mutasd az arcod, kérlek!

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Apa!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Apa! Ne menj el!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Apa!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Jól vagy?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Még álmodban is morcos vagy.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Így nem fogod sokáig bírni.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Én is a bosszúért éltem, ahogy te.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Volt egy húgom.

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Bulizni ment, mert felvették az egyetemre.

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
Valaki drogot tett a sörébe.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Azonnal meghalt.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Gyenge volt a szíve.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Elkapták a tettest?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Nem.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Azt se tudom, ki volt az.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Ha elkapjuk az összes
drogdílert és kartellt,

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
biztos közöttük lesz.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Nem tudom, te kit akarsz elkapni…

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
de segítek.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Kapjuk el együtt!

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Öltözz fel, és gyere!
Elintézem a zárójelentést.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Jól vagy?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Fogd meg itt!

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Fogd meg!

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Hát nem szuper?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Nem megy le a duzzanat.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Azt mondták,
ha kicsit odébb megy, meghalok. Egek!

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Sok sebhely van a kezeden.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Talán mert gyáva voltam.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
De már nem.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Mikor a kábszeresekhez kerültem.

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
Ha valakinek kése volt,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
a kezemet használtam.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Oh nyomozó! Üdv!

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Menjünk be! Hideg van.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Mikor leszúrnak,
a lyukat hússal kell betömni.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Ez a csapatépítésre szánt keretünkből van.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Oh nyomozó, igyál valami meleget!

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Tessék.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Mi az?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Csináltam kamillateát.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Gunpyeong!

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Kamilla.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Csak a húsra figyelj!
- Igenis!

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Oh nyomozó éhes.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Közepesen vagy jól átsütve?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Daesoo nem elég kifinomult,
csak teljesen átsülve tudja megenni.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Te barom! A tatár bifszteket is szeretem.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Kis rohadék!

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Ne nevettesd! Még mindig fáj neki.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Bocsi.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Baromira örülök, hogy túlélted,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hyejin!

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Egészségünkre!

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Ez tényleg koreai marha?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Grillezd meg a gombát is! Így.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Fordítsd meg!

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Choi úr! Én vagyok az.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Megtaláltam Jiwoo-t.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Küldjünk ki valakit!

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Ki ez a nő?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
Egy barátom lánya.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Vegyél repjegyet,
és találj neki egy helyet!

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Egy házat a parton.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Igen, uram.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
HOTEL LIBER, IGAZGATÓ
DROGOK, TESTI SÉRTÉS, DONGCHEON

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Pakolj, és tűnj el!

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Elintézem, hogy elhagyhasd az országot.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Nem tehetem.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Jiwoo!

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Utána kell járnom valaminek.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Tedd, amit mondok!

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Ha Gangjaét letartóztatják, bajod eshet.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Majd én elintézem.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Százados! Látni akart?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Derítsd ki a kimenő és bejövő hívásokat

213
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
erről a számról, és hogy merre
lesz a következő három hétben.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Igen, uram.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYEJIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
Szigorúan titkos.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Igen, uram.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Egek!

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Mozgás!

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Szép napot!

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Magamtól is tudok járni.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
- Persze.
- Mi? Hékás!

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Miért jöttél be máris?
Vegyél még ki pár napot!

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Kezdtem becsavarodni.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Elkapjuk Do Gangjae-t.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Parancsot kaptunk, hogy viseljünk
fegyvert. Vedd át a tiédet!

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Oké.
- Felfogtam.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Tessék. Ezt itt hagyta.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
- Kösz.
- Persze.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Hát bejöttél.

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Jól vagy?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Jól vagyok.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Cha százados!

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Szia! Gyere be!

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Jiwoo! Tudsz valamit apádról?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Miért rohant hirtelen hozzád?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Rég találkoztunk.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Ismeritek egymást?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Igen.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
A bűnügyi osztályon láttam párszor.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Kiváló munkaerő.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Gyere be!

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Oh nyomozó!

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Egyszer

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
vacsorázhatnánk együtt!

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Yoon Donghoon lánya…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Találtál valamit?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Nem, nyoma veszett.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Teljesen eltűnt a történtek után.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Miért kérded?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
Az eltűnt fegyver
előkerült egy tetthelyen.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Donghooné?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
HÁRMAS BŰNÜGYI CSAPAT,
CHO JINSAE ŐRMESTER

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Leszűkítettem két helyre.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Cho Jinsae találkozott Cha Gihóval.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Még mindig apád gyilkosát keresed?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Miért tettette, hogy nem ismer?

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Nos…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Nagyon szórakoztató műsorba csöppentem.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Adhatok egy tippet?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Öt évvel ezelőtt,

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
nem más tussolta el apád ügyét,

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
mint Cha Giho.

266
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Előkerült egy fegyver.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Cha Giho a gyanúsított?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Ha leleplezi, ki vagyok…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Mi hasznom lenne abból?

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Csak macerával járna.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Sok szerencsét!

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Sorozatszám: 20KG-0637. Oh Hyejin tizedes.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Megerősítve.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Így van.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Körözést adunk ki.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Most?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Rendben.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Rendőrségi hajsza indult Do Gangjae

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
és Kim Cheolho után
emberölés és kábítószer-terjesztés miatt.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Összesen tízmilliárd von
értékű LSD-t terítettek

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
tavaly november óta.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Emellett azzal is gyanúsítják őket,

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
hogy megölték
egy rivális banda négy tagját.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
A veszélyes bűnözők elfogásáért

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
a rendőrség a civilek segítségét kéri.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
A kormány új rendeletet
hozott az ingatlanok…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Hívjátok fel!

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Gangjae nem tudja, hogy elkaptunk titeket.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Ha felhívod,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
halott vagy.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Ti hárman, kifelé!

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Mi lesz? Felállni, seggfejek!

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Ti hárman, felállni!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Most! Kifelé!

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Hívd fel, és halott vagy!

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Hé, húzás innen! Kifelé!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
- Kifelé!
- Jól döntöttél.

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Jiwoo!

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Mi a terved vele?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Ő akarta ezt.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Tudod…

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
sok rosszfiút elkaptam,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
de te egy igazi démon vagy.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Egy hozzád hasonló drogos nem értené meg.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Ezt hívják meggyőződésnek.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Nem sokat tudok az ilyen szarságokról.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
De a hallgatásom többe fog kerülni.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Néhány zacskó drog már nem elég.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Az biztos.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Sosem okozol csalódást.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Lássuk csak!
Milyen vastag Choi úr borítéka?

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Te rohadék!

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
A francba!

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Te pöcs! Hé!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Nyomozó vagyok, a kurva anyád.

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hé!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Rohadék!

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Most értem ide.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Szép munka.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Miért adsz borravalót?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Jó a kedvem.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
És? Beengedted, te barom?

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
A picsába!

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Tedd le!

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Széket.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Most!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
És most?

328
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Miért szekálsz? A rohadt életbe!

329
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Te adtál ki Gangjaének, ugye?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Én csak tettem,

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
amit mondtak.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Ez dilemma.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Hogy szabaduljak meg a rohadéktól,
aki megpróbált megölni?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Letartóztathatlak emberölés
kísérletében való bűnrészességért.

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Vagy kiszivárogtathatom Choi Mujinnak,
hogy te támadtad meg az edzőtermet.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Az nem én voltam!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Én csak drogot kaptam.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Tudom.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
De Choi Mujin hinne neked?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Hát…

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
Talán jobb lesz így.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Nyűggel járna bizonyítani a bűnösségedet.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Várj!

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Mit akarsz?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Mondd el!

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
Do Gangjae hajóval menekül az országból.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Igen?

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Cha Giho kapitány?

349
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Do Gangjae vagyok.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Mi az? Fel akarod adni magad?

351
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Mi? Még mit nem!

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Segíteni próbálok, százados.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Choi Mujinra fáj a foga, nemde?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Hagyom, hogy elkapja…

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
ha engem hagy meglógni.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Honnan szerezte az infót?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Jiwoo-tól!

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Csapda is lehet.

359
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Túl sokat gondolkodsz.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Minden gyanús neked,

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
és a legbiztonságosabb utat keresed.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
De most ideje cselekedni.

363
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Bízom Jiwoo-ban.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Maradj itt!

365
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Ha bármi történik,

366
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
a szervezetet irányítani kell.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
JIWOO-NAK, APÁTÓL

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Jönnek a kocsik.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
Choi Mujin az.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Kettes csapat elfoglalja a helyét.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PILDO

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
OH HYEJIN NYOMOZÓ

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Átkozott kábszeresek.

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Állj! Mindenki maradjon!

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Állj! Mindenki maradjon!

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gangjae!

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Szállj ki, és köszönj!

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Örülök, hogy itt vagy.

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Féltem, hogy többé nem látlak.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Százados! Behatolhatunk?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Százados!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Százados!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Gyere ide, Gangjae!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Tartóztassátok le őket!

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Állj!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Jó ideje, hogy megszúrtak, mi?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Jó. Mint a régi szép időkben.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Gyere ide, Gangjae!

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Bassza meg!

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Kurva jó életet akartam élni.

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Ostoba döntést hoztál.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Ahogy te is.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Lankadt a figyelmed.

394
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Nem halok meg egyedül!

395
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Ne mozdulj!

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Menekülj!

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Most!

398
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Hülye ribanc!

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Semmit nem tudsz.

400
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Dobd el a kést!

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Lőj!

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Azt mondtad, megölsz.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Úgyhogy lőj!

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Lőj!

405
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Lőj már!

406
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Nem megy, igaz?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Kurvára nem képes bárki embert ölni.

408
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Pisztolyt eldobni!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Mit fog csinálni,

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
ha rájön,
hogy te vagy Choi Mujin csicskája?

411
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Choi Mujin!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Tetten értelek.

413
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Nyomozó!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Feladom magam. Mindent bevallok.

415
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Oh nyomozó, nyugalom!

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
És…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

418
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
Ez nem az…

419
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Rohadt kurva!

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
A feliratot fordította: Sátori Orsolya