1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Skini mi lisičine.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Što je?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
I dalje me ne možeš potući
u poštenoj borbi?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
I dalje imaš taj pogled.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Kao da se ničega ne bojiš.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Sviđa mi se ovaj izraz.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Mango nije bio ondje.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Kapetane.

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Detektiv Jeon se ne javlja.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Zatražio je da potražim lokaciju…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
I?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
Odmah mu se isključio mobitel.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Jesi li ga uhvatio?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Dugo je prošlo, Gangjae.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Ti kreteni.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Znao sam da ćeš doći ovamo.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Nisam htio otići praznih ruku
pa sam ti pripremao dar.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Pogledaj ovamo.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYEJIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Požuri se.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Nemaš puno vremena

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
ako želiš naći njezino truplo.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Mislila si da si posebna, zar ne?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Ti si

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
nitko i ništa.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Pusti detektiva Jeona.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
On nema veze s ovime.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Ti…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
Brini se o tome što ću tebi učiniti.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Cijele ću se noći igrati s tobom.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
Kvragu!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Htio sam te ubiti ispred Choi Mujina!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Detektivko!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Reci svoje posljednje riječi.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Prenijet ću mu ih.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Ubit ću te.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Učini to.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Ovo zasigurno jako boli.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Kada te zdrobi,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
tvoja će lubanja puknuti

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
i tvoj će mozak iscuriti.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Bit će to sjajan prizor,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
no nemam vremena.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Zbogom.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Probudi se, Pildo!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gangjae!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Izađi.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Smjesta izađi!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Čekaj!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pildo!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Pildo!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYEJIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pildo!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Zaboga.

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
-Pildo.
-Hajde, Pildo.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Dobro sam.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Ozbiljno.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Isuse.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Detektiv u lisičinama.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Bravo.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Ti ludi gade. Ustani.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Zašto uživam u uvredama.

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
-Jesi li dobro?
-Da.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Dobro sam.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
-Hej!
-Hej!

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Jeste li dobro?

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Zašto ste išli sami?

69
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Gangjae je pokušao ubiti Jiwoo.

70
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Samo zbog Jiwoo?

71
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Mogli ste umrijeti.

72
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Jiwoo je pucala na onom brodu.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Riskirala je da je raskrinkaju.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Što si ti učinio?

75
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Taeju.

76
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Taeju!

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Mogu li ti vjerovati?

78
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Žao mi je, gospodine.

79
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Na operaciji je. Čekaj.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Koliko će dugo trajati?

81
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Još uvijek ne znamo.

82
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Moramo uhvatiti tog seronju Gangjaea.

83
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Neka te prvo saniraju.

84
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Možemo uhvatiti huligane
poput Gangjaea bilo kad.

85
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Taj seronja ubo je moju partnericu!

86
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pildo!

87
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Vjerujem detektivki Oh.

88
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
REPUBLIKA KOREJA

89
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Svi članovi Narkotika nosit će oružje
dok se situacija ne razriješi.

90
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
-Zdravo.
-Zdravo.

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
-Policija.
-Da.

92
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Smijem li pogledati snimku s te kamere?

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Jeste li vidjeli ovog muškarca?

94
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Cure. Dođite ovamo.

95
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
I ti.

96
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ovo su Do Gangjae i Kim Cheolho.
Dobro ih pogledajte.

97
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
-Gdje je Gangjae?
-Sranje, ne znam!

98
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Seronjo! Želiš li umrijeti? Sranje.

99
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
-Ishod će biti isti.
-Kvragu.

100
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Možemo biti brzi ili odugovlačiti.

101
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
Ti odaberi.

102
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ne tratimo energiju.

103
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Koji vrag, gade!

104
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Uhićeni ste zbog ometanja pravde.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
-Ni makac, seronje.
-Sranje. Kurvini sinovi!

106
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
Imate pravo na šutnju.

107
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
Imate pravo na odvjetnika.
Imate pravo na šutnju.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
No nemojte to učiniti.

109
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Jer sam bijesan.

110
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Žao mi je. Gangjae…

111
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Jesi li jeo?

112
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Ne još, gospodine.

113
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Želiš li samgyetang?

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Gospodine?

115
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Često smo išli onamo.

116
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Simakse.

117
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Da, gospodine.

118
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
U redu.

119
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Sviđala ti se njihova kći.

120
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Ne, gospodine.

121
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Nije upalilo.

122
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Nije bilo tako.

123
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Znam da se trudiš.

124
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Pogledajmo što će policija učiniti.

125
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Gangjae će se pojaviti
ako ga stjeraju u kut.

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Da, gospodine.

127
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Tata.

128
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Tata!

129
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Tata.

130
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Tata?

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Tata, otvori vrata.

132
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Tata.

133
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Tata!

134
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Tata! Nemoj otići!

135
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Molim te, pokaži mi svoje lice!

136
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Tata!

137
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Tata! Nemoj otići!

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Tata!

139
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Jesi li dobro?

140
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Mrštiš se i dok spavaš.

141
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Tako nećeš dugo potrajati.

142
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Živjeh za osvetu poput tebe.

143
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Imao sam mlađu sestru.

144
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Išla je u klub
da proslavi upisivanje fakulteta

145
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
i netko joj je drogirao pivo.

146
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Umrla je na licu mjesta.

147
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Imala je slabo srce.

148
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Jesu li ga uhvatili?

149
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Ne.

150
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Ne znam tko je to bio.

151
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Ako uhvatimo
sve dilere i članove narko-kartela,

152
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
vjerojatno će biti među njima.

153
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Ne znam koga želiš uhvatiti,

154
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
ali ću ti pomoći.

155
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Uhvatimo ga zajedno.

156
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Obuci se i izađi. Ja ću srediti otpust.

157
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Jesi li dobro?

158
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Dodirni ovo.

159
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Dodirni to.

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Sjajno je, zar ne?

161
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Oteklina se ne smanjuje.

162
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Rekli su da bih poginuo
da sam se malo pomaknuo. Bože.

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Imaš puno ožiljaka na ruci.

164
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Možda jer bijah kukavica.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Više nisam.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Kad sam došao u Narkotike.

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
Kada je netko imao nož,

168
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
branio sam se rukama.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Detektivko Oh! Hej.

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Idemo unutra. Hladno je.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Kada te ubodu, moraš popuniti rupu mesom.

172
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Trošimo preostali timski budžet.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Čekaj, detektivka Oh
treba popiti nešto toplo.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Izvoli.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Što je to?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Pripremih čaj od kamilice.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Gunpyeong.

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Kamilica.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
-Dobro ispeci meso.
-Da, gospodine.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Detektivka Oh je gladna.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Želiš li srednje pečeno ili pečeno?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Daesoo je primitivac
i jede meso samo ako je dobro pečeno.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Kretenu. Jedem goveđi tatarski biftek.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Kretenu.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Ne nasmijavajte me. I dalje boli.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Oprosti.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Jako sam sretan
jer si nam se vratila živa,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hyejin.

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Uzdravlje.

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Je li ovo zbilja korejska govedina?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Ispeci i gljive. Evo.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Okreni ovo.

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Zdravo, g. Choi. Ja sam.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Pronašao sam Jiwoo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Moramo nekoga poslati onamo.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Tko je ona?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
Kći prijatelja.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Rezervirajte let
i nađite joj mjesto za život.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Kuću na plaži.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Da, gospodine.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
CHOI MUJIN OPTUŽEN ZA DILANJE I NAPAD,
DONGCHEON

202
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Privedi sve kraju i otiđi.

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Omogućit ću ti da napustiš državu.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Ne mogu to učiniti.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Jiwoo.

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Moram nešto provjeriti.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Učini što kažem.

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Bit ćeš u opasnosti ako uhite Gangjaea.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Sredit ću to.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Kapetane. Trebali ste me?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Nađi sve pozive s ovog broja

213
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
i njegovu lokaciju u sljedeća tri tjedna.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Da, gospodine.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYEJIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
Povjerljivo je.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Da, gospodine.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Zaboga.

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Kreni.

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Ugodan dan.

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Sam ću hodati.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
-Sigurno?
-Što? Hej.

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Zašto si već ovdje?
Trebala si uzeti još slobodnih dana.

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Počela sam ludjeti.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Uskoro ćemo uhvatiti Gangjaea.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Naređeno nam je da nosimo oružje.
Idi po svoj pištolj.

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
-U redu.
-Imam ga, budalo.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Evo, zaboravili ste ovo.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
-Hvala.
-Nema problema.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Vratila si se.

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Jesi li dobro?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Dobro sam.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Kapetane Cha.

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Hej. Uđi.

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Jiwoo. Jesi li se čula s tatom?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Što si mu rekla da je smjesta došao?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYEJIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Prošlo je puno vremena.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Znate li se?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Da.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Nekoliko sam je puta vidio
u timu za Nasilne zločine.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Sjajna je radnica.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Uđi.

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Detektivko Oh.

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Trebali bismo

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
nekada večerati zajedno.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Što se tiče Yoon Donghoonove kćeri…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Jesi li išta otkrio?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Ne, nema joj traga.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Nestala je nakon tog događaja.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Zašto pitaš?

252
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
Na mjestu zločina pojavio se pištolj.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Donghoonov pištolj?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
NASILNI ZLOČINI TIM 3,
NAREDNIK CHO JINSAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Suzih sve na dvije lokacije.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Cho Jinsae se sastao s Cha Gihom.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
I dalje tražiš očeva ubojicu?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Zašto si glumio da me ne poznaješ?

260
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Pa…

261
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Čini se da se događa nešto zabavno.

262
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Želiš li informaciju?

263
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Prije pet godina,

264
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
osoba koja je zatvorila očev slučaj

265
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
bio je Cha Giho.

266
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Nađen je pištolj.

267
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Je li Cha Giho osumnjičen?

268
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Ako ikomu kažeš tko sam…

269
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Kakve koristi od toga?

270
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
To će samo biti smetnja.

271
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Sretno.

272
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Serijski broj 20KG-0637.
Kaplarica Oh Hyejin.

273
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Tako je.

274
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Tako je.

275
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Poslat ćemo objavu.

276
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Sad?

277
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
U redu.

278
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Policija je u lovu na Do Gangjaea

279
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
i Kim Cheolhoa zbog sumnje
na ubojstvo i dilanje droge.

280
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Razdijelili su LSD
u vrijednosti od deset milijardi vona

281
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
od studenog prošle godine.

282
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Također se sumnja

283
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
da su ubili četiri člana
protivničke organizacije.

284
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
Policija traži ljude za pomoć

285
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
u hvatanju ovih opasnih zločinaca.

286
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
Vlada je izglasala
novi zakon o nekretninama…

287
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Zovite i locirajte ga.

288
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Gangjae ne zna da smo vas uhvatili.

289
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Ako nazoveš,

290
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
mrtav si.

291
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Vas troje, izađite.

292
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Niste li ga čuli? Ustanite, seronje.

293
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Vas troje, ustanite!

294
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Odmah. Izađite.

295
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Seronjo. Zovi i mrtav si.

296
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Hej, izađite. Van!

297
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
-Izađite.
-Ispravno si postupio.

298
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Što radiš s njom?

300
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Ona je ovo htjela.

301
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Vidiš,

302
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
uhvatio sam brojne zločince,

303
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
no ti si pravi demon.

304
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Narkoman poput tebe ne bi razumio.

305
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Riječ je o uvjerenju.

306
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Ne znam mnogo o sranjima poput toga.

307
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
No moja šutnja postaje skuplja.

308
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Nekoliko vrećica droge nije dovoljno.

309
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Naravno.

310
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Nikada ne razočaraš.

311
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Pogledajmo.
Koliko je dubok džep g. Choija?

312
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Kurvin sine.

313
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Kvragu.

314
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Seronjo. Hej!

315
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Ja sam detektiv, kurvin sine.

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hej!

317
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Kurvin sine.

318
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Upravo sam stigla.

319
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Bravo.

320
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Zašto daješ napojnicu?

321
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Dobro sam raspoložen.

322
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
I pustio si je da prođe, kretenu?

323
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Sranje.

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Poklopi.

325
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Stolica.

326
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Odmah!

327
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
Što sad?

328
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Zašto me stalno gnjavite? Kvragu.

329
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Cinkao si me Gangjaeu, zar ne?

330
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Učinio sam ono

331
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
što mi je naređeno.

332
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Kakva dilema.

333
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Kako da se riješim gada
koji me pokušao ubiti?

334
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Mogu te uhititi
pod sumnjom zavjere za ubojstvo.

335
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Ili javiti Choi Mujinu
da si ti napao njegovu teretanu.

336
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
To nisam bio ja!

337
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Imam samo drogu.

338
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Znam.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
No hoće li ti Choi Mujin vjerovati?

340
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Pa…

341
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
To je vjerojatno bolje.

342
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Bit će teško dokazati tvoj zločin.

343
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Čekaj… Sranje.

344
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Što želiš?

345
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Reci mi.

346
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
Do Gangjae brodom bježi iz države.

347
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Da?

348
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Kapetane Cha Giho?

349
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Ovdje Do Gangjae.

350
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Zašto? Želiš li se predati?

351
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Što? Možeš misliti.

352
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Pokušavam ti pomoći, kapetane.

353
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Zar ne želiš uhvatiti Choi Mujina?

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Dopustit ću ti da ga uhvatiš

355
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
ako mi dopustiš da pobjegnem.

356
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Odakle ti ta informacija?

357
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Od Jiwoo.

358
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Možda je zamka.

359
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Previše razmišljaš.

360
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Sumnjaš u sve

361
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
i tražiš najsigurniji put.

362
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
No vrijeme je za akciju.

363
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Vjerujem Jiwoo.

364
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Ostani ovdje.

365
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Ako se išta dogodi,

366
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
netko mora upravljati organizacijom.

367
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
ZA JIWOO OD TATE

368
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Stižu auti.

369
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
To je Choi Mujin.

370
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Tim 2, na svoj položaj.

371
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PILDO

372
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
DETEKTIVKA OH HYEJIN

373
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Ti prokleti policajci.

374
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Ne mičite se sa svojih položaja.

375
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Ne mičite se.

376
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gangjae.

377
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Izađi se pozdraviti.

378
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Drago mi je da si ovdje.

379
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Mislio sam da te neću vidjeti.

380
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Kapetane, hoćemo li krenuti?

381
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Kapetane!

382
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Kapetane!

383
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Dođi ovamo, Gangjae!

384
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Uhitite ih.

385
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Ni makac!

386
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Već dugo nisi bio uboden?

387
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Lijepo je. Podsjeća me na stare dane.

388
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Dođi ovamo, Gangjae.

389
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Sranje.

390
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Htio sam živjeti kul životom.

391
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Napravio si glup izbor.

392
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Poput tebe.

393
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Bio si neoprezan!

394
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Neću umrijeti sam!

395
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Ne miči se.

396
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Bježi.

397
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Odmah!

398
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Glupa kujo.

399
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Ništa ne znaš.

400
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Baci nož.

401
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Pucaj.

402
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Rekla si da ćeš me ubiti.

403
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Pucaj.

404
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Pucaj.

405
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Pucaj!

406
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Ne možeš, zar ne?

407
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Ne može svatko ubiti ljude.

408
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Baci pištolj!

409
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Što će učiniti

410
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
kada sazna da si Choi Mujinov pijun?

411
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Choi Mujine!

412
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Uhvatio sam te na djelu.

413
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Detektive!

414
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Predajem se. Sve ću priznati.

415
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Detektivko Oh, smiri se.

416
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
I…

417
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

418
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
To nije to…

419
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Jebena kuja.

420
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Prijevod titlova: Igor Glišić