1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Détache-moi.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Quoi ?

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Tu as peur de te battre à la loyale ?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Je reconnais ce regard.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Celui de quelqu'un qui n'a peur de rien.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,065
Cette expression me plaît bien.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Mango n'était pas là.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Capitaine.

10
00:01:13,449 --> 00:01:15,201
L'inspecteur Jeon est injoignable.

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,078
Il m'a demandé de chercher une adresse…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
Et ?

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
Son téléphone s'est éteint juste après.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Tu l'as eu ?

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Gang-jae, ça fait longtemps.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Ces abrutis.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Je savais que tu viendrais ici.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Je ne voulais pas venir les mains vides,
alors je vous ai préparé un cadeau.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Regardez ça.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
OH HYE-JIN

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Dépêchez-vous.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Le temps presse.

23
00:02:07,378 --> 00:02:09,338
Si vous voulez
au moins récupérer son corps.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Tu te croyais
meilleure que les autres, pas vrai ?

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Ce que tu es,

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
c'est une moins que rien.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Relâche l'inspecteur Jeon.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Il n'a rien à voir avec ça.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Dis…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
Inquiète-toi plutôt
de ce que je vais te faire.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Je vais jouer avec toi toute la nuit.

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,468
Bordel !

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Je voulais te buter devant Choi Mu-jin !

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Inspectrice !

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Un dernier mot ?

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Je le lui transmettrai.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Je vais te tuer.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Allez-y.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Ça doit faire super mal.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Tu vas te faire broyer.

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Ton crâne va s'ouvrir,

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
et ton cerveau, dégouliner.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Ce sera un beau spectacle,

44
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
mais je dois y aller.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
À plus.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Réveillez-vous, Pil-do !

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Gang-jae !

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Sors.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Sors de là !

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Tenez bon !

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Pil-do !

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Pil-do !

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
OH HYE-JIN

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Pil-do !

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Mon Dieu.

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- Pil-do.
- Tiens bon, Pil-do.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Je vais bien.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Je n'en reviens pas.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Bon sang.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Un inspecteur qui se fait menotter.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Bien joué.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Espèce de taré. Lève-toi.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Pourquoi c'est agréable
de se faire insulter ?

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
- Ça va ?
- Oui.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Ça va.

66
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
Vous allez bien, monsieur ?

67
00:08:49,488 --> 00:08:50,990
Pourquoi y êtes-vous allé seul ?

68
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Gang-jae a essayé de tuer Ji-woo.

69
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
À cause de Ji-woo, donc.

70
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Vous auriez pu mourir.

71
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
C'est elle qui a tiré sur le cargo.

72
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Elle a pris le risque
de bousiller sa couverture.

73
00:09:26,150 --> 00:09:27,276
Tu peux en dire autant ?

74
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Tae-ju.

75
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Tae-ju !

76
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Je peux te faire confiance ?

77
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Désolé, monsieur.

78
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Elle est au bloc. Attends.

79
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Elle en a pour longtemps ?

80
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
On ne sait pas encore.

81
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
On doit attraper ce salaud de Gang-jae.

82
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Allez d'abord vous faire soigner.

83
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
On peut attraper des crevures
comme lui quand on veut.

84
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Cet enfoiré a poignardé ma coéquipière !

85
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Jeon Pil-do !

86
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
J'ai confiance en l'inspectrice Oh.

87
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
RÉPUBLIQUE DE CORÉE

88
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Tous les agents des stups seront armés
jusqu'à ce que la situation soit résolue.

89
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Bonjour.
- Bonjour.

90
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
- Police.
- Oui.

91
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Je peux regarder
les vidéos de cette caméra ?

92
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Avez-vous vu cet homme ?

93
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Les filles. Venez ici.

94
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Vous aussi.

95
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Do Gang-jae et Kim Cheol-ho.
Regardez bien.

96
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
- Où est Gang-jae ?
- Je n'en sais rien, bordel !

97
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Enfoiré ! Je vais te faire la peau.

98
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
- Ça ne changera rien.
- Bon sang.

99
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
On peut en finir vite ou faire traîner.

100
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
À toi de choisir.

101
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ne perdons pas notre temps.

102
00:13:49,413 --> 00:13:50,247
Fumier !

103
00:13:50,330 --> 00:13:52,207
Je vous arrête pour entrave à la justice.

104
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
- Bougez pas, enfoirés.
- Fils de pute !

105
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
Vous avez le droit de garder le silence.

106
00:13:58,130 --> 00:14:00,924
Vous avez droit à un avocat.
Et le droit de garder le silence.

107
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Mais évitez.

108
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Parce que je suis furax.

109
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Désolé, monsieur. Gang-jae…

110
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Tu as dîné ?

111
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Pas encore, monsieur.

112
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Soupe de poulet, ça te dit ?

113
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Monsieur ?

114
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
On y allait souvent.

115
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Chez Simakse.

116
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Oui, monsieur.

117
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Au fait.

118
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Tu avais un faible pour leur fille.

119
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Non, monsieur.

120
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Ça n'a pas marché ?

121
00:15:30,222 --> 00:15:31,807
Il n'y avait rien entre nous.

122
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Tu fais de ton mieux.

123
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
On verra ce que feront les stups.

124
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Gang-jae se montrera s'il est acculé.

125
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Oui, monsieur.

126
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Papa.

127
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Papa !

128
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Papa.

129
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Papa ?

130
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Papa, ouvre la porte.

131
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Papa.

132
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Papa !

133
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Papa ! N'y va pas !

134
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Montre-moi ton visage !

135
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Papa !

136
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Papa ! N'y va pas !

137
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Papa !

138
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Ça va ?

139
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Tu fais la gueule même quand tu dors.

140
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Tu ne feras pas long feu comme ça.

141
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Je ne vivais
que pour me venger, moi aussi.

142
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
J'avais une petite sœur.

143
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Elle est allée en boîte
pour fêter son admission à la fac.

144
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
Quelqu'un a mis un truc dans son verre.

145
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Elle est morte sur place.

146
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Elle avait le cœur fragile.

147
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Ils ont attrapé le coupable ?

148
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Non.

149
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Je ne sais même pas qui c'est.

150
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Si on arrête tous les trafiquants
et les membres du cartel,

151
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
il sera sûrement parmi eux.

152
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
J'ignore qui tu veux attraper,

153
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
mais je vais t'aider.

154
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Attrapons-le ensemble.

155
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
On s'en va. Habille-toi.
Je m'occupe de la paperasse.

156
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Vous allez bien ?

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Touche ça.

158
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Touche.

159
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Génial, non ?

160
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Ça ne désenfle pas.

161
00:19:34,674 --> 00:19:36,885
Il paraît que ce n'est pas passé loin.

162
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Bon sang.

163
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Vous avez des cicatrices sur la main.

164
00:19:45,518 --> 00:19:47,062
Peut-être parce que j'étais lâche.

165
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Plus maintenant.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Quand je suis arrivé aux stups,

167
00:19:56,988 --> 00:19:58,448
à chaque attaque au couteau,

168
00:19:59,241 --> 00:20:00,700
je me protégeais avec les mains.

169
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Inspectrice Oh ! La voilà.

170
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Rentrons. Il fait froid.

171
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Quand on est blessé,
il faut manger pour reprendre des forces.

172
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
C'est la police qui régale.

173
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Attendez, Oh devrait boire
quelque chose de chaud.

174
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Tiens.

175
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
C'est quoi ?

176
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
J'ai préparé de la camomille.

177
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Joli, Gunpyeong.

178
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
De la camomille.

179
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- Fais-la bien griller.
- Compris.

180
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
L'inspectrice Oh a faim.

181
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
À point ou bien cuit ?

182
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Dae-soo manque de raffinement.
Il ne mange que quand c'est bien cuit.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Petit con. Je mange du steak tartare.

184
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Morveux.

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Ne la faites pas rire.
C'est encore douloureux.

186
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Désolé.

187
00:21:23,908 --> 00:21:26,369
Je suis super content
que tu sois de retour parmi nous,

188
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Hye-jin.

189
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Santé.

190
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
C'est vraiment du bœuf coréen ?

191
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Fais griller les champignons. Voilà.

192
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Retourne-le.

193
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
C'est moi, monsieur Choi.

194
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
J'ai localisé Ji-woo.

195
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
On doit aider quelqu'un à s'enfuir.

196
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Qui est-ce ?

197
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
La fille d'un ami.

198
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Réservez-lui un billet
et trouvez-lui un logement.

199
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Une maison sur la plage.

200
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Oui, monsieur.

201
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
CHOI MU-JIN, PDG DE L'HÔTEL LIBER
TRAFIC DE DROGUE

202
00:23:44,674 --> 00:23:45,967
Tu dois disparaître.

203
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Je vais t'aider à quitter le pays.

204
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Je ne peux pas.

205
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Ji-woo.

206
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Je dois vérifier quelque chose.

207
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Yoon Ji-woo !

208
00:23:59,105 --> 00:24:00,148
Fais ce que je te dis.

209
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Tu seras en danger si Gang-jae est arrêté.

210
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
J'en fais mon affaire.

211
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Capitaine. Vous vouliez me voir ?

212
00:24:35,767 --> 00:24:37,810
Je veux l'historique
des appels de ce numéro,

213
00:24:37,894 --> 00:24:40,396
ainsi que ses déplacements
des trois semaines suivantes.

214
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Oui, monsieur.

215
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
OH HYE-JIN

216
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
C'est confidentiel.

217
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Entendu.

218
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Bon sang.

219
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Vas-y.

220
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Bonne journée.

221
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Je peux marcher tout seul.

222
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
- Cause toujours.
- Ça alors !

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Pourquoi tu es venue ?
Tu devrais prendre des congés.

224
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
J'avais besoin de sortir.

225
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
On va bientôt coincer Do Gang-jae.

226
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
On nous a ordonné de porter
une arme à feu. Va chercher la tienne.

227
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- D'accord.
- J'ai compris.

228
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Vous avez oublié ça.

229
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
- Merci.
- De rien.

230
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Vous êtes là ?

231
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Ça va ?

232
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Je vais bien.

233
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Capitaine Cha.

234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Entrez.

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Ji-woo. Tu as des nouvelles de ton père ?

236
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Qu'as-tu dit pour le faire accourir ?

237
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
OH HYE-JIN

238
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Ça fait un bail.

239
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Vous vous connaissez ?

240
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Oui.

241
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Je l'ai vue quelques fois
quand elle était à la crim'.

242
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
Elle est excellente.

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Entrez.

244
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Inspectrice Oh.

245
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
Allons dîner ensemble,

246
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
un de ces jours.

247
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
À propos de la fille de Dong-hun Yoon…

248
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Vous avez trouvé quelque chose ?

249
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Non, on a perdu sa trace.

250
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Elle s'est volatilisée
après ce qui s'est passé.

251
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Pourquoi ?

252
00:27:22,141 --> 00:27:24,227
L'arme a refait surface
sur une scène de crime.

253
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Celle de Dong-hun ?

254
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
BRIGADE CRIMINELLE UNITÉ TROIS
SERGENT CHO JIN-SAE

255
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
J'ai trouvé deux endroits pour elle.

256
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Cho Jin-sae est venu voir Cha Gi-ho.

257
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
COMMISSARIAT D'INCHANG

258
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Tu cherches toujours
le tueur de ton père ?

259
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Pourquoi vous n'avez rien dit ?

260
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Il se passe quelque chose de très amusant.

261
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Tu veux une info ?

262
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Il y a cinq ans,

263
00:28:43,931 --> 00:28:46,225
celui qui a enterré l'affaire de ton père,

264
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
c'était Cha Gi-ho.

265
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Ils ont trouvé une arme.

266
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Cha Gi-ho est le suspect ?

267
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Si vous parlez de moi…

268
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
J'y gagnerais quoi ?

269
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Ce serait casse-couille pour moi.

270
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Bonne chance.

271
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
Numéro de série 20KG-0637.
Caporale Oh Hye-jin.

272
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Confirmé.

273
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Entendu.

274
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
On lance un avis de recherche.

275
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Maintenant ?

276
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
D'accord.

277
00:29:50,498 --> 00:29:53,167
La police organise
une chasse à l'homme ciblant Do Gang-jae

278
00:29:53,251 --> 00:29:56,087
et Kim Cheol-ho, soupçonnés
de meurtre et de trafic de drogue.

279
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Ils ont vendu
pour dix milliards de wons de LSD

280
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
depuis novembre dernier.

281
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
De surcroît, ils sont soupçonnés

282
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
d'avoir tué quatre membres
d'une organisation rivale.

283
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
La police demande l'aide de la population

284
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
pour capturer ces dangereux criminels.

285
00:30:15,565 --> 00:30:18,276
Le gouvernement a adopté
une nouvelle directive immobilière…

286
00:30:24,073 --> 00:30:25,324
Appelez-le et localisez-le.

287
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Gang-jae ne sait pas qu'on vous a arrêtés.

288
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Si tu appelles,

289
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
tu es mort.

290
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Vous trois, dehors.

291
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Vous êtes sourds ? Levez-vous, fumiers.

292
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Levez-vous !

293
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Maintenant. Sortez.

294
00:30:50,725 --> 00:30:52,351
Si tu appelles, tu es mort, crétin.

295
00:30:52,435 --> 00:30:54,103
Sortez d'ici. Dehors !

296
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
- Sortez.
- C'est le bon choix.

297
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Yoon Ji-woo.

298
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Que faites-vous avec elle ?

299
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
C'est ce qu'elle voulait.

300
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Vous savez,

301
00:31:18,252 --> 00:31:20,546
j'ai arrêté un tas de salopards
dans ma carrière,

302
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
mais vous, vous êtes un vrai monstre.

303
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Un toxico comme vous
ne peut pas comprendre.

304
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Ça s'appelle la conviction.

305
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Je ne sais que dalle sur la conviction.

306
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
Mais le prix de mon silence a augmenté.

307
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Quelques sachets
de drogue ne suffiront pas.

308
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Je m'en doute.

309
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Vous ne décevez jamais.

310
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Voyons voir la jolie petite enveloppe
que M. Choi m'a préparée.

311
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Fils de pute.

312
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Bordel !

313
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Sale ordure !

314
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Je suis inspecteur, enfoiré.

315
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Hé !

316
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Fumier.

317
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Je viens d'arriver.

318
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Bien joué.

319
00:32:48,092 --> 00:32:49,468
Tu lui donnes un pourboire ?

320
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Je suis de bonne humeur.

321
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
Et alors ?
Tu l'as laissée passer, crétin ?

322
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Merde.

323
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Raccroche.

324
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Chaise.

325
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Maintenant !

326
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
Quoi encore ?

327
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Pourquoi vous me collez
aux basques comme ça ? Bordel.

328
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Tu m'as vendue à Gang-jae, n'est-ce pas ?

329
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
J'ai fait

330
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
ce qu'on m'a dit.

331
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
C'est un vrai dilemme.

332
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Comment me débarrasser
du salaud qui a essayé de me tuer ?

333
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Je peux jouer au flic et t'arrêter
pour tentative d'assassinat.

334
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Ou faire savoir à Choi Mu-jin
que tu as attaqué son gymnase.

335
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Ce n'était pas moi !

336
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Je n'ai que la drogue.

337
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Je sais.

338
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
Mais Choi Mu-jin te croirait, lui ?

339
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Eh bien…

340
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
c'est mieux comme ça.

341
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Ce sera difficile de prouver ton crime.

342
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Merde.

343
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Qu'est-ce que vous voulez ?

344
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Je vous écoute.

345
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
Do Gang-jae quitte le pays en bateau.

346
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Oui ?

347
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Capitaine Cha Gi-ho ?

348
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
C'est Do Gang-jae.

349
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Pourquoi ? Vous voulez vous rendre ?

350
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Quoi ? Dans vos rêves.

351
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
J'essaie de vous aider, capitaine.

352
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Vous voulez coincer Choi Mu-jin, non ?

353
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Je vous aiderai à le faire

354
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
si vous me laissez partir.

355
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
D'où tenez-vous cette information ?

356
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Ji-woo.

357
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
C'est peut-être un piège.

358
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Tu réfléchis trop.

359
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Tu te méfies de tout,

360
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
et tu ne prends jamais de risques.

361
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Mais c'est le moment d'agir.

362
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Je lui fais confiance.

363
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Reste ici.

364
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
S'il arrive quelque chose,

365
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
quelqu'un doit gérer l'organisation.

366
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
POUR JI-WOO, DE LA PART DE PAPA

367
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Les voitures arrivent.

368
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
Choi Mu-jin.

369
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Unité deux, en position.

370
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
JEON PIL-DO

371
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
INSPECTRICE OH HYE-JIN

372
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Ces saletés de flics.

373
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Ne bougez pas. Restez en position.

374
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Restez en position.

375
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Gang-jae.

376
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Viens dire bonjour.

377
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
Ravi que vous soyez venu.

378
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
Je voulais vous voir une dernière fois.

379
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Capitaine. On intervient ?

380
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Capitaine !

381
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Capitaine !

382
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Gang-jae, viens ici !

383
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Arrêtez-les.

384
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
On ne bouge plus !

385
00:42:57,618 --> 00:42:59,411
On ne vous poignarde pas souvent, si ?

386
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Ça me rappelle le bon vieux temps.

387
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Viens ici, Gang-jae.

388
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Merde.

389
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Je voulais me la couler douce, putain.

390
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Tu as fait le mauvais choix.

391
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Vous aussi.

392
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
Vous avez baissé votre garde !

393
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Je ne mourrai pas seul !

394
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Ne bouge pas.

395
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Sauvez-vous.

396
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Maintenant !

397
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Sale garce.

398
00:46:02,511 --> 00:46:04,304
Tu ne sais rien.

399
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Lâche le couteau.

400
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Tire.

401
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
Tu veux me tuer.

402
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Alors, tire.

403
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Mince.

404
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Tire !

405
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
C'est dur, hein ?

406
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
On ne s'improvise pas assassin comme ça.

407
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Lâchez votre arme, Oh !

408
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Que fera-t-il

409
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
s'il découvre
que tu es le pion de Choi Mu-jin ?

410
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Choi Mu-jin !

411
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Je vous ai pris sur le fait.

412
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Inspecteur !

413
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Je me rends. J'avouerai tout.

414
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Calme-toi, Oh.

415
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
Et…

416
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
Yoon Ji…

417
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
C'est pas fini…

418
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Connasse.

419
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Sous-titres : Pauline Schnoebelen