1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
Λύσε με.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
Τι;

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
Δεν μπορείς να με κερδίσεις
σε δίκαιη μάχη;

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Έχεις ακόμα αυτό το βλέμμα.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Σαν να μη φοβάσαι τίποτα.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Μου αρέσει αυτή η έκφραση.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Ο Μάνγκο δεν ήταν εκεί.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
Αρχηγέ.

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Δεν βρίσκω τον Τζεόν.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Μου ζήτησε να ψάξω ένα μέρος…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
Και;

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
Το τηλέφωνό του έκλεισε μετά από λίγο.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
Τον πιάσατε;

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Πάει καιρός, Γκανγκτζέ.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Αυτοί οι βλάκες.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
Το ήξερα ότι θα έρθεις εδώ.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια,
οπότε σου ετοίμαζα δώρο.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
Κοίτα εδώ.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Γρήγορα.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
Αν θες να βρεις το πτώμα της.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
Νόμιζες πως είσαι σπουδαία, σωστά;

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
Είσαι

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
απολύτως ασήμαντη.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
Αφήστε τον ντετέκτιβ Τζεόν.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Εσύ…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
να ανησυχείς
γι' αυτά που θα κάνω σ' εσένα.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
Θα παίζω μαζί σου όλη νύχτα.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
Γαμώτο!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
Ήθελα να σε σκοτώσω
μπροστά στον Τσόι Μουτζίν!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Ντετέκτιβ!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Πες τις τελευταίες σου λέξεις.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Θα τις μεταφέρω.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
Θα σε σκοτώσω.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Κάν' το.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
Αυτό πρέπει να πονάει πολύ.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Καθώς σε συνθλίβει,

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
το κρανίο σου θα ανοίξει

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
και τα μυαλά σου θα χυθούν έξω.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Θα είναι ωραίο θέαμα,

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
αλλά δεν έχω χρόνο.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Αντίο.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
Ξύπνα, Πίλντο!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
Γκανγκτζέ!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
Βγες έξω.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Βγες έξω τώρα!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
Περίμενε!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
Πίλντο!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
Πίλντο!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Πίλντο!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
Θεέ μου.

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
-Πίλντο.
-Έλα, Πίλντο.

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
Καλά είμαι.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Σοβαρά.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
Θεέ μου.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Ντετέκτιβ με χειροπέδες.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Μπράβο.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Τρελό κάθαρμα. Σήκω.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
Γιατί νιώθεις ωραία όταν σε προσβάλλουν;

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
-Είσαι καλά;
-Ναι.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Καλά είμαι.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
-Όπα!
-Όπα!

67
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
ΛΙΜΠΕΡ

68
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
Είστε καλά, κύριε;

69
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Γιατί πήγατε μόνoς;

70
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Ο Γκανγκτζέ πήγε να σκοτώσει την Τζιγού.

71
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Εξαιτίας της Τζιγού.

72
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Θα μπορούσατε να σκοτωθείτε.

73
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Η Τζιγού έριξε στο πλοίο.

74
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Το έκανε ρισκάροντας
να αποκαλυφθεί η ταυτότητά της.

75
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Τι έκανες;

76
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
Τετζού.

77
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Τετζού!

78
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Να σε εμπιστευτώ;

79
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
Λυπάμαι, κύριε.

80
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Είναι στο χειρουργείο τώρα. Μια στιγμή.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,361
Πόσο θα διαρκέσει η επέμβαση;

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
Δεν ξέρουμε ακόμα.

83
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Να πιάσουμε το κάθαρμα τον Γκανγκτζέ.

84
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Πήγαινε πρώτα να σε δουν.

85
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Πιάνουμε αλήτες σαν τον Γκανγκτζέ
όποτε θέλουμε.

86
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Το κάθαρμα μαχαίρωσε τη συνεργάτριά μου!

87
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Τζεόν Πίλντο!

88
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Επιλέγω να εμπιστευτώ την ντετέκτιβ Ο.

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

90
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Όλα τα μέλη της Δίωξης θα έχουν όπλα
μέχρι να επιλυθεί η υπόθεση.

91
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
-Γεια σας.
-Γεια σας.

92
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
-Αστυνομία.
-Ναι.

93
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Μπορώ να δω το βίντεο από την κάμερα;

94
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;

95
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Κορίτσια. Ελάτε δω.

96
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Κι εσύ.

97
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ο Ντο Γκανγκτζέ κι ο Κιμ Τσεολχό.
Κοιτάξτε καλά.

98
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
-Πού είναι ο Γκανγκτζέ;
-Γαμώτο, δεν ξέρω!

99
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
Καριόλη! Θες να πεθάνεις; Γαμώτο.

100
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
-Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
-Γαμώτο.

101
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Μπορεί να τελειώσει γρήγορα ή όχι.

102
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
Εσύ αποφασίζεις.

103
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ας μη σπαταλάμε ενέργεια.

104
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
Τι στο καλό, μπάσταρδε;

105
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Συλλαμβάνεσαι
για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
-Ακίνητοι, καθάρματα.
-Γαμώτο. Καθίκια!

107
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

108
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

109
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Καλύτερα μίλα, όμως.

110
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Επειδή έχω τσαντιστεί.

111
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Συγγνώμη. Ο Γκανγκτζέ…

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
Έφαγες;

113
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Όχι, κύριε. Όχι ακόμα.

114
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Πάμε για σαμγκετάνγκ;

115
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Κύριε;

116
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Πηγαίναμε συχνά εκεί.

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
Στο Σιμάκσε.

118
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Μάλιστα, κύριε.

119
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Σωστά.

120
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Σου άρεσε η κόρη τους.

121
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
Όχι, κύριε.

122
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Οπότε, δεν πήγε καλά.

123
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
Αλήθεια, δεν ήταν έτσι.

124
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Ξέρω ότι προσπαθείς.

125
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
Να δούμε τι θα κάνει η Δίωξη Ναρκωτικών.

126
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
Αν στριμωχτεί ο Γκανγκτζέ, θα εμφανιστεί.

127
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Μάλιστα, κύριε.

128
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
Μπαμπά.

129
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Μπαμπά!

130
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Μπαμπά.

131
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
Μπαμπά;

132
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.

133
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
Μπαμπά.

134
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Μπαμπά!

135
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Μπαμπά! Μη φεύγεις!

136
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Δείξε μου το πρόσωπό σου!

137
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Μπαμπά!

138
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
Μπαμπά! Μη φεύγεις!

139
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Μπαμπά!

140
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Είσαι καλά;

141
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Ακόμα και στον ύπνο βλοσυρή είσαι.

142
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
Δεν θ' αντέξεις πολύ έτσι.

143
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Ζούσα για εκδίκηση όπως κι εσύ.

144
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
Είχα μια μικρή αδερφή.

145
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
Πήγε σε κλαμπ για να γιορτάσει
που μπήκε στο κολέγιο,

146
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
και της έριξαν κάτι στην μπίρα.

147
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Πέθανε επί τόπου.

148
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Είχε αδύναμη καρδιά.

149
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Τον έπιασαν;

150
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
Όχι.

151
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Δεν ξέρω καν ποιος ήταν.

152
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Αν πιάσουμε τους εμπόρους
και τα μέλη της σπείρας,

153
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
μάλλον θα είναι ανάμεσά τους.

154
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Δεν ξέρω ποιον θέλεις να πιάσεις,

155
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
αλλά θα σε βοηθήσω.

156
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Να τον πιάσουμε μαζί.

157
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
Ντύσου και έλα έξω.
Θα κανονίσω το εξιτήριο.

158
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Είσαι καλά;

159
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
Πιάσε αυτό.

160
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
Άγγιξέ το.

161
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Τέλεια, έτσι;

162
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
Το πρήξιμο δεν υποχωρεί.

163
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
Είπαν ότι αν ήταν λίγο πιο πέρα,
θα πέθαινα. Θεέ μου.

164
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Έχεις πολλές ουλές στο χέρι σου.

165
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Ίσως επειδή ήμουν δειλός.

166
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Όχι πια.

167
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Όταν μπήκα στη Δίωξη Ναρκωτικών,

168
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
όποτε κάποιος είχε μαχαίρι,

169
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
χρησιμοποιούσα τα χέρια.

170
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
Ντετέκτιβ Ο!

171
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Πάμε μέσα. Κάνει κρύο.

172
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Όταν σε μαχαιρώνουν,
πρέπει να γεμίσεις την τρύπα με κρέας.

173
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Χρησιμοποιούμε το υπόλοιπο μπάτζετ μας.

174
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
Περιμένετε,
η ντετέκτιβ Ο πρέπει να πιει κάτι ζεστό.

175
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
Ορίστε.

176
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Τι είναι αυτό;

177
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Έφτιαξα χαμομήλι.

178
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Γκεονγιεόνγκ.

179
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Χαμομήλι.

180
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
-Ψήσε το κρέας σωστά.
-Μάλιστα.

181
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Η ντετέκτιβ Ο πεινάει.

182
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Το θέλεις μέτριο ή καλοψημένο;

183
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
Ο Νταεσού είναι χωριάτης,
δεν θα το φάει αν δεν είναι καλοψημένο.

184
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
Άντε, ρε αλήτη. Τρώω μοσχάρι ταρτάρ.

185
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
Κάθαρμα.

186
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
Μην την κάνεις να γελάει. Ακόμα πονάει.

187
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Συγγνώμη.

188
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Χαίρομαι πολύ που γύρισες ζωντανή,

189
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
Χιετζίν.

190
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Γεια μας.

191
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Είναι στ' αλήθεια κορεατικό μοσχάρι;

192
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Ψήσε και τα μανιτάρια. Έτσι.

193
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Γύρνα το.

194
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Κύριε Τσόι, εγώ είμαι.

195
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Εντόπισα την Τζιγού.

196
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Πρέπει να στείλουμε κάποιον.

197
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Ποια είναι αυτή;

198
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
Η κόρη ενός φίλου.

199
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
Κλείσε πτήση και βρες της κάπου να μείνει.

200
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Σπίτι στην παραλία.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Μάλιστα, κύριε.

202
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

203
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
Μάζεψέ τα και φύγε.

204
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Θα φροντίσω να φύγεις από τη χώρα.

205
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Δεν μπορώ.

206
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Τζιγού.

207
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

208
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Γιουν Τζιγού!

209
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Κάνε ό,τι σου λέω.

210
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Αν πιάσουν τον Γκανγκτζέ, θα κινδυνεύσεις.

211
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Θα το φροντίσω.

212
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
Αστυνόμε. Ήθελες να με δεις;

213
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Μάθε τι κλήσεις έκανε αυτό το νούμερο,

214
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
τι κλήσεις έλαβε και τη θέση του
τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

215
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Μάλιστα, κύριε.

216
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

217
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
Είναι απόρρητο.

218
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
Μάλιστα, κύριε.

219
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
Θεέ μου.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
Προχώρα.

221
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
Καλή σας μέρα.

222
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Θα πάω μόνος μου.

223
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
-Φυσικά.
-Τι; Γεια.

224
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
Γιατί ήρθες από τώρα;
Πάρε μερικές μέρες άδεια.

225
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι.

226
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Θα πιάσουμε τον Ντο Γκανγκτζέ.

227
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
Έχουμε εντολές να οπλοφορούμε.
Πάρε το όπλο σου.

228
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
-Εντάξει.
-Το 'χω, αλήτη.

229
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Ορίστε. Ξέχασες αυτό.

230
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

231
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
Ήρθες.

232
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Είσαι καλά;

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
Καλά είμαι.

234
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Αρχηγέ Τσα.

235
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Γεια. Περάστε.

236
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
Τζιγού. Είχες νέα του μπαμπά σου;

237
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Τι του είπες και έτρεξε;

238
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

239
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Πάει πολύς καιρός.

240
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Γνωρίζεστε;

241
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Ναι.

242
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Την είχα δει μερικές φορές
στα Εγκλήματα Βίας.

243
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Δουλεύει πολύ σκληρά.

244
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Περάστε.

245
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Ντετέκτιβ Ο.

246
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Πρέπει να φάμε

247
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
μαζί κάποια στιγμή.

248
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Για την κόρη του Ντονγκχούν…

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
Βρήκες τίποτα;

250
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Δεν υπάρχει ίχνος της.

251
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
Εξαφανίστηκε τελείως μετά απ' ό,τι έγινε.

252
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Γιατί ρωτάς;

253
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
Το χαμένο όπλο βρέθηκε
σε σκηνή εγκλήματος.

254
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
Το όπλο του Ντονγκχούν;

255
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΣΟ ΤΖΙΝΣΕ

256
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
Το περιόρισα σε δύο μέρη.

257
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Ο Τσο Τζινσάε συνάντησε τον Τσα Τζιο.

258
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ

259
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
Ψάχνεις ακόμα τον φονιά του πατέρα σου;

260
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
Γιατί έκανες ότι δεν με ήξερες;

261
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
Μάλιστα.

262
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Κάτι πολύ διασκεδαστικό συμβαίνει.

263
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
Θες μια συμβουλή;

264
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Πριν πέντε χρόνια,

265
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
την υπόθεση του μπαμπά σου

266
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
έθαψε ο Τσα Γκιχό.

267
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
Άκουσα ότι βρέθηκε όπλο.

268
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
Ο Τσα είναι ύποπτος;

269
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Αν πεις σε κανέναν ποια είμαι…

270
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Τι θα κέρδιζα αν σε εξέθετα;

271
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Θα είναι απλώς ένας μπελάς.

272
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
Καλή τύχη.

273
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 20KG-0637
Ο ΧΕΪΤΖΙΝ

274
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
Επιβεβαιώθηκε.

275
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Σωστά.

276
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Θα βγάλουμε σήμα.

277
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
Τώρα;

278
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Εντάξει.

279
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Η αστυνομία αναζητεί τον Ντο Γκανγκτζέ

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
και τον Κιμ Τσεολχό ως υπόπτους
για φόνο και διακίνηση ναρκωτικών.

281
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
Έχουν πουλήσει LSD
αξίας δέκα δισεκατομμυρίων γουόν

282
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
από τον περασμένο Νοέμβριο.

283
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Επιπλέον, είναι ύποπτοι

284
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
για τη δολοφονία τεσσάρων μελών
ανταγωνιστικής οργάνωσης.

285
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
Η αστυνομία ζητά τη βοήθεια του κόσμου

286
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
για να συλληφθούν
οι επικίνδυνοι εγκληματίες.

287
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
Η κυβέρνηση εξέδωσε νέα πολιτική
για τα ακίνητα…

288
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Εντοπίστε τον.

289
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Ο Γκανγκτζέ δεν ξέρει ότι σας πιάσαμε.

290
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
Αν πάρεις,

291
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
πέθανες.

292
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
Εσείς οι τρεις, έξω.

293
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Δεν τον ακούσατε; Σηκωθείτε, μαλάκες.

294
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
Σηκωθείτε εσείς οι τρεις!

295
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
Τώρα. Έξω.

296
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Πάρε και πέθανες.

297
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
Φύγετε από δω. Έξω!

298
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
-Βγες έξω.
-Πήρες τη σωστή απόφαση.

299
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Γιουν Τζιγού.

300
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
Τι κάνεις μαζί της;

301
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
Ήθελε αυτό.

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Βλέπεις,

303
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
έχω πιάσει πολλούς κακούς,

304
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
αλλά εσύ είσαι αληθινός δαίμονας.

305
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Ένα πρεζόνι σαν εσένα δεν θα καταλάβαινε.

306
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Λέγεται πίστη.

307
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
Δεν ξέρω πολλά από πίστη.

308
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
Αλλά η σιωπή μου θα είναι πιο ακριβή τώρα.

309
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Δεν αρκούν λίγα σακουλάκια ναρκωτικά.

310
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
Σίγουρα.

311
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.

312
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
Για να δούμε.
Πόσο παχύ φάκελο μου έχει ο κύριος Τσόι;

313
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
Κάθαρμα.

314
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
Γαμώτο!

315
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Ρε καθίκι!

316
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Είμαι ντετέκτιβ, κάθαρμα.

317
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
Σταμάτα!

318
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
Κάθαρμα.

319
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Μόλις ήρθα.

320
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
Μπράβο.

321
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
Γιατί τον προειδοποιείς;

322
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Είμαι στις καλές μου.

323
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
Λοιπόν; Την άφησες να περάσει, βλάκα;

324
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Γαμώτο.

325
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
Κλείσε.

326
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
Καρέκλα.

327
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Τώρα!

328
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
Και τώρα;

329
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
Γιατί με πρήζεις; Γαμώτο.

330
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
Με πούλησες στον Γκανγκτζέ, έτσι;

331
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Εγώ απλώς έκανα

332
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
όπως μου είπαν.

333
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
Είναι δίλημμα.

334
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
Πώς θα ξεφορτωθώ το κάθαρμα
που πήγε να με σκοτώσει;

335
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
Να είμαι αστυνομικός και να σε συλλάβω
για συνωμοσία για φόνο;

336
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Ή να διαρρεύσω στον Τσόι Μουτζίν
ότι εσύ επιτέθηκες στο γυμναστήριό του;

337
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
Δεν το έκανα εγώ!

338
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Πήρα μόνο τα ναρκωτικά.

339
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
Το ξέρω.

340
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
Θα σε πιστέψει, όμως, ο Τσόι Μουτζίν;

341
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
Μάλιστα.

342
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
Καλύτερα έτσι.

343
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Δύσκολα θα αποδείξω το έγκλημά σου.

344
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
Περίμενε… Να πάρει.

345
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Τι θέλεις;

346
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
Πες μου.

347
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
Ο Ντο Γκανγκτζέ φεύγει με πλοίο
απ' τη χώρα.

348
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Ναι;

349
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
Ο αρχηγός Τσα Γκιχό;

350
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
Είμαι ο Ντο Γκανγκτζέ.

351
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Τι θες; Να παραδοθείς;

352
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Τι; Όχι βέβαια.

353
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αρχηγέ.

354
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Δεν θες να πιάσεις τον Τσόι Μουτζίν;

355
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
Θα σε αφήσω να τον πιάσεις,

356
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
αν με αφήσεις να φύγω.

357
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
Πού βρήκες τις πληροφορίες;

358
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Από την Τζιγού.

359
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Ίσως είναι παγίδα.

360
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

361
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
Υποπτεύεσαι τα πάντα

362
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
και ψάχνεις την ασφαλέστερη διαδρομή.

363
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Αλλά τώρα πρέπει να δράσουμε.

364
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
Εμπιστεύομαι την Τζιγού.

365
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Εσύ μείνε εδώ.

366
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Αν συμβεί οτιδήποτε,

367
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
να διοικεί κάποιος την οργάνωση.

368
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
ΣΤΗΝ ΤΖΙΓΟΥ, ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

369
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Τα αμάξια έρχονται.

370
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
Είναι ο Τσόι Μουτζίν.

371
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
Ομάδα Δύο, πηγαίνετε στο σημείο.

372
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ

373
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Ο ΧΙΕΤΖΙΝ

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
Καταραμένοι μπάτσοι.

375
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.

376
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.

377
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Γκανγκτζέ.

378
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Βγες να χαιρετήσεις.

379
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
Χαίρομαι που ήρθες.

380
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

381
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Αρχηγέ. Να πάμε;

382
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
Αρχηγέ!

383
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
Αρχηγέ!

384
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
Έλα εδώ, Γκανγκτζέ!

385
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Συλλάβετέ τους.

386
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
Ακίνητοι!

387
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
Έχεις καιρό να μαχαιρωθείς;

388
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
Ωραία είναι. Μου θυμίζει τα παλιά.

389
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
Έλα δω, Γκανγκτζέ.

390
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
Γαμώτο.

391
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
Ήθελα να ζήσω μια γαμάτη ζωή.

392
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
Έκανες μια ανόητη επιλογή.

393
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
Κι εσύ το ίδιο.

394
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
Χαλάρωσες!

395
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Δεν θα πεθάνω μόνος!

396
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Μην κουνηθείς.

397
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
Τρέξε.

398
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
Τώρα!

399
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
Ηλίθια σκύλα.

400
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
Δεν ξέρεις τίποτα.

401
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
Πέτα το μαχαίρι.

402
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
Ρίξε.

403
00:46:10,227 --> 00:46:11,520
Είπες ότι θα με σκοτώσεις.

404
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
Ρίξε, λοιπόν.

405
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
Ρίξε.

406
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Ρίξε!

407
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
Δεν μπορείς, έτσι;

408
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
Δεν μπορούν όλοι να σκοτώσουν.

409
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
Ντετέκτιβ, πέτα το όπλο!

410
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Τι θα κάνει

411
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
αν μάθει ότι είσαι τσιράκι του Μουτζίν;

412
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
Τσόι Μουτζίν!

413
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
Σ' έπιασα στα πράσα.

414
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Ντετέκτιβ!

415
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
Θα παραδοθώ. Θα τα ομολογήσω όλα.

416
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
Ντετέκτιβ Ο, ηρέμησε.

417
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
Και…

418
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
η Γιουν Τζι…

419
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
Δεν είναι…

420
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
Γαμημένη σκύλα.

421
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη