1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
‏فكّ قيدي.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,824
‏ماذا؟

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,037
‏ما زلت لا تستطيع هزيمتي في قتال عادل؟

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
‏ما زالت تلك النظرة تعتلي وجهك.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‏كما لو أنك لا تخشين شيئًا.

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‏يعجبني هذا التعبير.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
‏"مانغو" لم يكن هناك.

9
00:01:11,364 --> 00:01:12,240
‏أيها النقيب.

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‏لا يمكنني الاتصال بالمحقق "جيون".

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
‏طلب مني أن أبحث عن موقع…

12
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
‏ثم؟

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,414
‏ثم أُغلق هاتفه بعد ذلك مباشرةً.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,968
‏هل نلتم منه؟

15
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‏مرّ وقت طويل يا "غانغجاي".

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
‏يا لهم من حمقى.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,563
‏علمت أنك ستأتي إلى هنا.

18
00:01:45,565 --> 00:01:50,278
‏لم أرد الذهاب خالي الوفاض،
‏لذا كنت أحضّر لك هدية.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,406
‏انظري إلى هنا.

20
00:01:53,489 --> 00:01:57,118
‏"هيي جين أوه"

21
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
‏بسرعة.

22
00:02:04,959 --> 00:02:06,377
‏لا يُوجد الكثير من الوقت.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
‏إن كنت تريد أن تأخذ جثتها على الأقل.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
‏ظننت نفسك مميزة، صحيح؟

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,557
‏أنت…

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,268
‏لا شيء على الإطلاق.

27
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
‏أطلق سراح المحقق "جيون".

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
‏لا علاقة له بالأمر.

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
‏أنت…

30
00:02:33,946 --> 00:02:38,409
‏فلتقلقي بشأن ما سأفعله بك وحسب.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
‏سألعب معك طوال الليل.

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
‏اللعنة!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,973
‏أردت أن أقتلك أمام "موجين تشوي"!

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‏أيتها المحققة!

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
‏قولي كلماتك الأخيرة.

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
‏سأنقلها له.

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,069
‏سوف أقتلك.

38
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
‏هيا.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
‏لا بد أن هذا مؤلم جدًا.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
‏بينما يتم سحقك،

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‏ستنفتح جمجمتك

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
‏وسيخرج دماغك.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
‏سيكون منظرًا رائعًا،

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
‏لكن ليس لديّ وقت.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‏إلى اللقاء.

46
00:04:17,258 --> 00:04:18,384
‏استيقظ يا "بيلدو"!

47
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
‏"غانغجاي"!

48
00:05:52,019 --> 00:05:52,895
‏اخرجي.

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
‏اخرجي الآن!

50
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
‏تماسك!

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
‏"بيلدو"!

52
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
‏"بيلدو"!

53
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
‏"هيي جين أوه"

54
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
‏"بيلدو"!

55
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
‏يا للهول!

56
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‏- "بيلدو".
‏- هيا يا "بيلدو".

57
00:07:35,289 --> 00:07:36,457
‏أنا بخير.

58
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
‏غير معقول.

59
00:07:38,751 --> 00:07:39,710
‏يا للهول.

60
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
‏محقق يُكبّل بالأصفاد.

61
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
‏أحسنت.

62
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
‏أيها الوغد المجنون، انهض.

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,642
‏لماذا من الجميل أن تتعرض للإهانة؟

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
‏- هل أنت بخير؟
‏- نعم.

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
‏أنا بخير.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
‏- مهلًا!
‏- مهلًا!

67
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
‏"ليبير"

68
00:08:41,981 --> 00:08:43,023
‏هل أنت بخير يا سيدي؟

69
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
‏لماذا ذهبت بمفردك؟

70
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
‏حاول "غانغجاي" قتل "جيوو".

71
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
‏بسبب "جيوو" فقط.

72
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‏كان من الممكن أن تموت.

73
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
‏أطلقت "جيوو" الرصاصة على متن تلك السفينة.

74
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
‏فعلت ذلك مخاطرةً بكشف هويتها.

75
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
‏ماذا فعلت أنت؟

76
00:09:31,780 --> 00:09:32,740
‏"تايجو".

77
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‏"تايجو"!

78
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‏هل يمكنني أن أثق بك؟

79
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‏أنا آسف يا سيدي.

80
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
‏إنها تخضع لعملية جراحية الآن، مهلًا.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‏كم ستستغرق العملية؟

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,071
‏لا نعرف بعد.

83
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
‏يجب أن نقبض على ذلك الوغد "غانغجاي".

84
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
‏اذهب وتلقّ العلاج أولًا.

85
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
‏يمكننا القبض على المجرمين
‏من أمثال "غانغجاي" متى أردنا.

86
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
‏ذلك الوغد طعن شريكتي!

87
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
‏"بيلدو جيون"!

88
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
‏أختار أن أثق بالمحققة "أوه".

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
‏"جمهورية (كوريا)"

90
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
‏جميع أفراد فريق مكافحة المخدرات
‏سيحملون أسلحة إلى أن يتم حل المشكلة.

91
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

92
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
‏- الشرطة.
‏- نعم.

93
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
‏هل يمكنني
‏أن أشاهد الفيديو من تلك الكاميرا؟

94
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
‏هل رأيت هذا الرجل؟

95
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
‏يا فتيات، تعالين إلى هنا.

96
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
‏وأنت أيضًا.

97
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
‏إنهما "غانغجاي دو"
‏و"تشيول هو كيم"، أمعنوا النظر.

98
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
‏- أين "غانغجاي"؟
‏- تبًا، لا أعرف!

99
00:12:45,390 --> 00:12:49,394
‏أيها الوغد، هل تريد أن تموت؟ تبًا!

100
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
‏- ستكون النتيجة نفسها.
‏- اللعنة.

101
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
‏يمكننا المماطلة أو إنهاء الأمر بسرعة.

102
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
‏الخيار لك.

103
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
‏دعنا لا نهدر طاقتنا.

104
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
‏ما هذا أيها الوغد؟

105
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
‏أنتم رهن الاعتقال بتهمة عرقلة العدالة.

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
‏- اثبتوا مكانكم أيها الأوغاد.
‏- تبًا، أوغاد!

107
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
‏لديك الحق في التزام الصمت.

108
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
‏لديك الحق في توكيل محام،
‏لديك الحق في التزام الصمت.

109
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‏لكن لا تفعل هذا.

110
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
‏لأنني غاضب.

111
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
‏أنا آسف يا سيدي، "غانغجاي"…

112
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
‏هل أكلت؟

113
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
‏لا يا سيدي، ليس بعد.

114
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
‏هل تريد تناول السامغيتانغ؟

115
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
‏سيدي؟

116
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
‏كنا نذهب إلى هناك كثيرًا.

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,119
‏"سيماكسي".

118
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
‏نعم يا سيدي.

119
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
‏صحيح.

120
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‏كنت تحب ابنتهما.

121
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
‏لا يا سيدي.

122
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
‏إذًا لم ينجح الأمر.

123
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
‏لم يكن الأمر كذلك.

124
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
‏أعرف أنك كنت تحاول.

125
00:15:49,116 --> 00:15:50,951
‏لنر ما يفعله قسم مكافحة المخدرات.

126
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
‏سيظهر "غانغجاي" إن حُشر في الزاوية.

127
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
‏نعم يا سيدي.

128
00:16:11,596 --> 00:16:12,806
‏أبي.

129
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
‏أبي!

130
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
‏أبي.

131
00:16:30,323 --> 00:16:31,199
‏أبي!

132
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
‏أبي، افتح الباب.

133
00:17:05,817 --> 00:17:06,651
‏أبي.

134
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
‏أبي!

135
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
‏أبي، لا تذهب!

136
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
‏أرني وجهك من فضلك!

137
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
‏أبي!

138
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
‏أبي، لا تذهب!

139
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
‏أبي!

140
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
‏هل أنت بخير؟

141
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
‏أنت تعبسين حتى عندما تنامين.

142
00:17:55,408 --> 00:17:57,077
‏لن تعيشي طويلًا على هذا النحو.

143
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
‏أنا أيضًا عشت من أجل الانتقام مثلك.

144
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
‏كانت لديّ أخت صغيرة.

145
00:18:10,132 --> 00:18:12,717
‏ذهبت إلى ملهى ليلي
‏لتحتفل بالتحاقها بالجامعة،

146
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
‏وأحدهم وضع مخدرًا في جعّتها.

147
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
‏ماتت على الفور.

148
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
‏كان لديها قلب ضعيف.

149
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
‏هل أمسكوا به؟

150
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
‏لا.

151
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
‏لا أعرف من كان حتى.

152
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
‏لو قبضنا على كل تجار المخدرات
‏وأعضاء شبكات المخدرات،

153
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‏ربما سيكون بينهم.

154
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
‏لا أعرف من تريدين اعتقاله،

155
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
‏لكنني سأساعدك.

156
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
‏فلنمسك به معًا.

157
00:19:00,807 --> 00:19:03,185
‏ارتدي ملابسك واخرجي، سأتولى أمر تخريجك.

158
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
‏هل أنت بخير؟

159
00:19:20,577 --> 00:19:21,453
‏المسي هذا.

160
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
‏المسيه.

161
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
‏رائع، صحيح؟

162
00:19:32,130 --> 00:19:33,465
‏التورّم لا يزول.

163
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
‏قالوا لي إنني كنت سأموت
‏لو أن الضربة كانت إلى الجانب.

164
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
‏هناك الكثير من الندوب على يدك.

165
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
‏ربما لأنني كنت جبانًا.

166
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
‏ليس بعد الآن.

167
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‏في بداية التحاقي بقسم مكافحة المخدرات

168
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
‏كلما حمل أحدهم سكينًا،

169
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
‏استخدمت يديّ.

170
00:20:30,480 --> 00:20:33,858
‏مرحبًا أيتها المحققة "أوه"!

171
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
‏لندخل، الطقس بارد.

172
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
‏عندما تُطعنين، يجب أن تملئي الفراغ باللحم.

173
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
‏نحن نستخدم ما تبقّى من ميزانية الفريق هنا.

174
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
‏مهلًا، على المحققة "أوه"
‏أن تشرب شيئًا دافئًا.

175
00:20:52,961 --> 00:20:53,837
‏تفضّلي.

176
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
‏ما هذا؟

177
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
‏أنا حضّرت شاي البابونج.

178
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
‏عجبًا يا "غون بيونغ".

179
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
‏البابونج.

180
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
‏- اشو اللحم بشكل جيد وحسب.
‏- نعم يا سيدي.

181
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‏المحققة "أوه" جائعة.

182
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
‏هل تريدينها متوسطة أم مكتملة النضج؟

183
00:21:08,018 --> 00:21:11,938
‏"دايسو" ليس ذواقًا أبدًا ولا يمكنه أكل هذا
‏ما لم يكن مطهوًا بشكل تام.

184
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
‏أيها الأحمق، أنا آكل تارتار لحم البقر.

185
00:21:14,232 --> 00:21:15,191
‏أيها الأحمق.

186
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
‏لا تجعلها تضحك، ما زالت تتألم.

187
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
‏آسف.

188
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
‏أنا سعيد جدًا بنجاتك

189
00:21:26,911 --> 00:21:27,746
‏يا "هيي جين".

190
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
‏نخبكم.

191
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
‏هل هذا حقًا لحم بقر كوري؟

192
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
‏اشو الفطر أيضًا، خذ.

193
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
‏اقلب هذه.

194
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‏مرحبًا أيها السيد "تشوي"، هذا أنا.

195
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
‏أنا عثرت على "جيوو".

196
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
‏يجب أن نرسل أحدًا إلى الخارج.

197
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
‏من هي؟

198
00:22:23,176 --> 00:22:24,219
‏ابنة صديق لي.

199
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
‏احجزي رحلة طيران
‏وابحثي لها عن مكان لتعيش فيه.

200
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
‏منزل على الشاطئ.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
‏نعم يا سيدي.

202
00:23:03,007 --> 00:23:05,385
‏"(موجين)، المدير التنفيذي لـ(ليبير)،
‏تُهم مخدرات واعتداء"

203
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
‏أنهي الأمور وغادري.

204
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
‏سأحرص على أن تتمكني من مغادرة البلاد.

205
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
‏لا يمكنني فعل ذلك.

206
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
‏"جيوو".

207
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
‏ما زال عليّ التحقق من أمر ما.

208
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‏"جيوو يون"!

209
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
‏افعلي كما أقول.

210
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
‏ستكونين في خطر إن اعتُقل "غانغجاي".

211
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
‏سأهتم بالأمر.

212
00:24:29,510 --> 00:24:31,262
‏أيها النقيب، هل أردت رؤيتي؟

213
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
‏اعرف كل الاتصالات التي أجراها هذا الرقم،

214
00:24:37,685 --> 00:24:40,563
‏والتي تلقّاها وموقعها
‏في الأسابيع الثلاثة التالية.

215
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
‏نعم يا سيدي.

216
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‏"هيي جين أوه"

217
00:24:45,401 --> 00:24:46,361
‏هذا سرّي.

218
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
‏نعم يا سيدي.

219
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
‏يا للهول.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,252
‏اذهب.

221
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
‏طاب يومك.

222
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
‏سأمشي بمفردي.

223
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
‏- بالطبع.
‏- ماذا؟ مرحبًا.

224
00:25:09,050 --> 00:25:12,136
‏لم أنت هنا الآن؟
‏يجب أن تأخذي إجازة لبضعة أيام بعد.

225
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
‏كدت أُصاب بالجنون.

226
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
‏سنمسك بـ"غانغجاي دو" قريبًا.

227
00:25:20,061 --> 00:25:23,064
‏لدينا أوامر بحمل السلاح،
‏اذهبي وأحضري مسدسك.

228
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
‏- حسنًا.
‏- فهمت أيها الغبي.

229
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
‏تفضل، نسيت هذا.

230
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
‏- شكرًا.
‏- بالطبع.

231
00:25:29,862 --> 00:25:30,905
‏أرى أنك أتيت إلى العمل.

232
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
‏هل أنت بخير؟

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,450
‏أنا بخير.

234
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
‏أيها النقيب "تشا".

235
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
‏أهلًا، ادخل.

236
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
‏"جيوو"، هل اتصل بك والدك؟

237
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‏ماذا قلت لجعله يهرع مسرعًا إليك؟

238
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
‏"هيي جين أوه"

239
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
‏مضى وقت طويل.

240
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
‏هل يعرف أحدكما الآخر؟

241
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
‏نعم.

242
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
‏رأيتها بضع مرات
‏عندما كانت تعمل في وحدة جرائم العنف.

243
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
‏إنها عاملة ممتازة.

244
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
‏ادخل.

245
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
‏أيتها المحققة "أوه".

246
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
‏علينا…

247
00:26:38,056 --> 00:26:39,223
‏تناول العشاء في وقت ما.

248
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‏بشأن ابنة "دونغ هون يون"…

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‏هل وجدت شيئًا؟

250
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‏لا، لا يُوجد أثر لها.

251
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
‏اختفت تمامًا بعد ما حدث.

252
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
‏لماذا تسأل؟

253
00:27:22,266 --> 00:27:24,227
‏ظهر المسدس المفقود في مسرح جريمة.

254
00:27:28,481 --> 00:27:29,399
‏مسدس "دونغ هون"؟

255
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
‏"فريق جرائم العنف 3، الرقيب (جينساي تشو)"

256
00:27:43,204 --> 00:27:45,123
‏حصرت الأمر في مكانين.

257
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‏"جينساي تشو" التقى بـ"غيهو تشا".

258
00:28:10,189 --> 00:28:14,444
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

259
00:28:19,323 --> 00:28:21,284
‏أما زلت تبحثين عن قاتل والدك؟

260
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
‏لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفني؟

261
00:28:26,497 --> 00:28:27,415
‏حسنًا…

262
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
‏يبدو أن شيئًا مسليًا جدًا يحدث.

263
00:28:39,218 --> 00:28:40,428
‏هل تريدين معلومة؟

264
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
‏قبل خمس سنوات،

265
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
‏الشخص الذي دفن قضية والدك

266
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
‏كان "غيهو تشا".

267
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
‏سمعت أنه تم العثور على مسدس.

268
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
‏هل "غيهو تشا" هو المشتبه به؟

269
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
‏لو أنك أخبرت أحدًا من أكون…

270
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
‏ما الذي سأكسبه من كشف أمرك؟

271
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
‏سيكون الأمر مزعجًا وحسب.

272
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
‏حظًا موفقًا.

273
00:29:29,727 --> 00:29:33,189
‏الرقم التسلسلي "20 كيه جي 0637"،
‏العريف "هيي جين أوه".

274
00:29:35,858 --> 00:29:36,776
‏تم التأكيد.

275
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
‏هذا صحيح.

276
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
‏سننشر تعميمًا.

277
00:29:45,701 --> 00:29:46,536
‏الآن؟

278
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
‏حسنًا.

279
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
‏تجري الشرطة مطاردة للبحث عن "غانغجاي دو"

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,087
‏و"تشيول هو كيم"
‏للاشتباه بهما في القتل وتوزيع المخدرات.

281
00:29:56,170 --> 00:29:59,924
‏وزّعا ما قيمته عشرة مليارات وون
‏من عقار "إل إس دي"

282
00:30:00,007 --> 00:30:01,968
‏منذ نوفمبر العام الماضي.

283
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
‏بالإضافة إلى ذلك،

284
00:30:04,178 --> 00:30:07,598
‏يُشتبه بقتلهم أربعة أعضاء من منظمة منافسة.

285
00:30:07,682 --> 00:30:10,309
‏تطلب الشرطة المساعدة من الناس

286
00:30:10,393 --> 00:30:13,062
‏للقبض على هذين المجرمين الخطرين.

287
00:30:15,565 --> 00:30:18,192
‏أصدرت الحكومة سياسة جديدة
‏في ما يخص العقارات…

288
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
‏اتصلوا وحددوا مكانه.

289
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
‏"غانغجاي" لا يعرف أننا قبضنا عليكم.

290
00:30:33,791 --> 00:30:34,876
‏إن اتصلت،

291
00:30:35,501 --> 00:30:36,586
‏أنت في عداد الموتى.

292
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
‏أنتم الثلاثة، اخرجوا.

293
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
‏ألم تسمعوه؟ انهضوا أيها الأوغاد.

294
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
‏انهضوا أنتم الثلاثة!

295
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
‏اخرجوا.

296
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
‏وضيع، سأقتلك إن اتصلت به.

297
00:30:52,310 --> 00:30:54,103
‏اخرج من هنا، اخرج!

298
00:30:55,187 --> 00:30:56,731
‏- اخرج.
‏- أنت اتخذت القرار الصحيح.

299
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
‏"جيوو يون".

300
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
‏ماذا تفعل معها؟

301
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
‏هي أرادت هذا.

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
‏كما ترى،

303
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
‏أنا قبضت على الكثير من الأشرار،

304
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
‏لكنك شيطان حقيقي.

305
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
‏مدمن مثلك ما كان ليفهم.

306
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‏هذا يُسمى القناعة.

307
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
‏لا أعرف الكثير عن أمور كالقناعة.

308
00:31:39,357 --> 00:31:41,651
‏لكن صمتي سيكلفك أكثر الآن.

309
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
‏بضعة أكياس من المخدرات لن تفي بالغرض.

310
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
‏أنا متأكد.

311
00:32:00,252 --> 00:32:01,796
‏أنت لا تخيّب الأمل مطلقًا.

312
00:32:04,006 --> 00:32:08,094
‏دعنا نرى،
‏ما مدى سماكة ظرف السيد "تشوي" من أجلي؟

313
00:32:10,221 --> 00:32:11,430
‏أيها الوغد.

314
00:32:11,514 --> 00:32:12,348
‏اللعنة!

315
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
‏أيها الوغد، مهلًا!

316
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
‏أنا محقق أيها الوغد.

317
00:32:17,937 --> 00:32:19,021
‏مهلًا!

318
00:32:19,105 --> 00:32:21,065
‏أيها الوغد.

319
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
‏وصلت لتوّي.

320
00:32:47,133 --> 00:32:48,009
‏عمل جيد.

321
00:32:48,092 --> 00:32:49,218
‏لماذا تعطيه إكرامية؟

322
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
‏أنا في مزاج جيد.

323
00:33:01,313 --> 00:33:04,608
‏إذًا؟ هل تركتها تمرّ أيها الأحمق؟

324
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‏تبًا.

325
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‏أغلق الخط.

326
00:33:11,323 --> 00:33:12,199
‏الكرسي.

327
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
‏الآن!

328
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
‏ماذا الآن؟

329
00:33:20,041 --> 00:33:22,960
‏لماذا تستمرين بإزعاجي؟ اللعنة.

330
00:33:23,044 --> 00:33:25,129
‏وشيت بي إلى "غانغجاي"، أليس كذلك؟

331
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‏أنا فعلت

332
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
‏ما قيل لي وحسب.

333
00:33:37,516 --> 00:33:38,392
‏هذه معضلة.

334
00:33:42,063 --> 00:33:44,648
‏كيف يجب أن أتخلص
‏من الوغد الذي حاول أن يقتلني؟

335
00:33:52,615 --> 00:33:55,534
‏يمكنني أن أكون ضابط شرطة
‏وأعتقلك بتهمة التآمر على القتل.

336
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
‏أو يمكنني تسريب الخبر لـ"موجين تشوي"
‏أنك أنت من هاجم ناديه الرياضي.

337
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
‏لم أكن أنا!

338
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
‏أنا معي المخدرات فقط.

339
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
‏أعلم.

340
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
‏لكن هل سيصدّقك "موجين تشوي"؟

341
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
‏حسنًا…

342
00:34:19,183 --> 00:34:20,351
‏هذا أفضل على الأرجح.

343
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
‏سيكون إثبات جريمتك أمرًا مزعجًا.

344
00:34:25,731 --> 00:34:27,566
‏مهلًا…تبًا.

345
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
‏ماذا تريدين؟

346
00:34:38,160 --> 00:34:38,994
‏أخبرني.

347
00:34:57,388 --> 00:35:00,474
‏"غانغجاي دو" سيهرب من البلد بواسطة قارب.

348
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
‏نعم؟

349
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
‏النقيب "غيهو تشا"؟

350
00:35:47,354 --> 00:35:48,439
‏معك "غانغجاي دو".

351
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
‏لماذا؟ هل تريد أن تسلّم نفسك؟

352
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
‏ماذا؟ مستحيل.

353
00:36:04,205 --> 00:36:06,874
‏أنا أحاول مساعدتك أيها النقيب.

354
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
‏ألا تريد القبض على "موجين تشوي"؟

355
00:36:20,804 --> 00:36:22,223
‏سأدعك تقبض عليه

356
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
‏إن تركتني أخرج.

357
00:36:39,949 --> 00:36:41,617
‏من أين حصلت على تلك المعلومات؟

358
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‏من "جيوو".

359
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
‏قد يكون فخًا.

360
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
‏أنت تفكر كثيرًا.

361
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
‏تشكّ في كل شيء

362
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‏وتبحث عن الطريق الأكثر أمانًا.

363
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
‏لكن الآن حان وقت التصرف.

364
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
‏أنا أثق بـ"جيوو".

365
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
‏أنت ابق هنا.

366
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
‏إن حدث أي شيء،

367
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
‏يجب أن يدير أحد ما المنظمة.

368
00:37:39,258 --> 00:37:43,971
‏"إلى (جيوو)، من أبيك"

369
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
‏السيارات قادمة.

370
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
‏إنه "موجين تشوي".

371
00:39:02,716 --> 00:39:04,510
‏الفريق 2، نحن نتحرك إلى موقعنا.

372
00:39:17,356 --> 00:39:19,983
‏"بيلدو جيون"

373
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
‏"المحققة (هيي جين أوه)"

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,128
‏عملاء مكافحة المخدرات الملاعين.

375
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
‏لا تتحركوا، ابقوا في أماكنكم.

376
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
‏لا تتحركوا، ابقوا في أماكنكم.

377
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
‏"غانغجاي".

378
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
‏تعال وألق التحية.

379
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
‏أنا سعيد لأنك هنا.

380
00:40:26,884 --> 00:40:28,594
‏ظننت أنني لن أراك قبل أن أذهب.

381
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
‏أيها النقيب، هل نتحرك؟

382
00:41:03,378 --> 00:41:04,254
‏أيها النقيب!

383
00:41:32,157 --> 00:41:32,991
‏أيها النقيب!

384
00:41:34,868 --> 00:41:36,036
‏تعال إلى هنا يا "غانغجاي"!

385
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
‏اعتقلوهم.

386
00:41:44,795 --> 00:41:45,671
‏لا تتحركوا!

387
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
‏ألم تُطعن منذ فترة؟

388
00:43:02,331 --> 00:43:04,082
‏هذا جميل، يذكّرني بالأيام الخوالي.

389
00:43:22,559 --> 00:43:24,227
‏تعال إلى هنا يا "غانغجاي".

390
00:44:34,923 --> 00:44:35,757
‏تبًا!

391
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
‏أردت أن أعيش حياة رائعة.

392
00:44:41,096 --> 00:44:42,764
‏أنت اتخذت قرارًا غبيًا.

393
00:44:46,101 --> 00:44:48,562
‏وأنت أيضًا.

394
00:45:16,256 --> 00:45:17,591
‏لقد تخليت عن حذرك!

395
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
‏لن أموت وحدي!

396
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
‏لا تتحرك.

397
00:45:40,489 --> 00:45:41,490
‏اهرب.

398
00:45:42,657 --> 00:45:43,492
‏الآن!

399
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
‏أيتها الساقطة الغبية.

400
00:46:02,511 --> 00:46:04,888
‏أنت لا تعرفين شيئًا.

401
00:46:06,056 --> 00:46:07,057
‏ارم السكين.

402
00:46:07,891 --> 00:46:09,017
‏أطلقي النار.

403
00:46:10,227 --> 00:46:11,394
‏قلت إنك ستقتلينني.

404
00:46:12,771 --> 00:46:13,980
‏لذا أطلقي النار.

405
00:46:16,024 --> 00:46:16,858
‏أطلقي النار.

406
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
‏أطلقي النار!

407
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
‏لا تستطيعين، صحيح؟

408
00:46:23,990 --> 00:46:25,951
‏ليس أي شخص يستطيع قتل الناس.

409
00:46:26,535 --> 00:46:27,702
‏ألقي السلاح أيتها المحققة!

410
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
‏ماذا سيفعل

411
00:46:32,457 --> 00:46:35,460
‏إن اكتشف أنك من أتباع "موجين تشوي"؟

412
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
‏"موجين تشوي"!

413
00:46:57,691 --> 00:46:59,192
‏أمسكت بك متلبسًا.

414
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
‏أيها المحقق!

415
00:47:19,296 --> 00:47:22,507
‏سأسلّم نفسي، سأعترف بكل شيء.

416
00:47:23,717 --> 00:47:25,176
‏اهدئي أيتها المحققة "أوه".

417
00:47:28,388 --> 00:47:29,598
‏و…

418
00:47:30,432 --> 00:47:31,683
‏"جيوو يو…"

419
00:47:59,878 --> 00:48:01,254
‏هذه ليست النهاية…

420
00:48:07,969 --> 00:48:09,554
‏ساقطة لعينة.

421
00:49:19,582 --> 00:49:24,587
‏ترجمة "شيرين سمعان"