1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Choi Mujin öldürüldü mü?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Yok.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Burada değilmiş.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Hayır.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
İyiyiz.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Teşekkürler.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Bayan Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Evet.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Hazırlanalım mı?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Spor salonuyla

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
resmî açıdan hiçbir alakamız yok.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Aynen.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Polislere hiç malzeme verme.
Kimsenin konuşmadığından emin ol.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Evet efendim.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Baktın mı?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Kaydetmemiş, diyorlar.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Saçmalık. Baksana,
kaç tane kameraları var.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Çeteler polise güvenmez.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Buradaki tek kamera bu mu?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Evet, doğru. Sadece bu var.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Bu kargo kamyonu bu bölgeye mi gidiyor?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Bir şey duyarsanız
lütfen bana haber verin.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Tamamdır.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Şu tarafa gidelim.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Kurbanların hiçbiri konuşmuyor.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Kim geri döndü acaba?

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Korkmuş muydun?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
İlk kez ölü gördün herhâlde.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Ben de göreli bayağı oluyor.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Daha önce böyle taşaklı birini görmedim.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
GİRİLMEZ
SORUŞTURMA ALTINDA

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Ama korkma.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Biz polisiz.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Korkmuyorum.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Tabii.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Efendim?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Geliyorum amirim.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Biraz daha soru sor. Gitmem lazım.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
İYİ MİSİNİZ EFENDİM?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Ne yapıyorsun?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Yas tutuyoruz.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Evet, biliyoruz.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Başsağlığına geldik zibidi.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Çekil yolumdan.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Tek bir kişi yeter.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Peki.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Taziye parası getirmedik zaten.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
O acıtmıştır.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Bana da bir içki ver.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Bir köpeğin kaderi…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
…sahibininkiyle aynı olur.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Şans eseri sahibi iyi olursa

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
lüks içinde de yaşayabilir,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
sokaklarda da ölebilir.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Köpek böyle ölür.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Polislik güzel herhâlde.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Senin gibi beceriksiz asalaklar bile
başkomiser olabiliyor.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Bizim âlemde olsaydın
seni şimdiye çoktan deşip öldürürlerdi.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Bundan ben de bıktım.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Buna artık son verelim.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Nasıl öleceksin sence?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Bunu neden düşüneyim ki?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Bildiğim bir şey var.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
O da ne yaparsan yap
beni yakalayamayacağın.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Vay.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Al.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Konuşmak isterseniz bana söyleyin.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Konuşmayacak mısınız?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Söyleyeceğiniz çok şey vardır.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
İyice düşünüp taşının.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Zaten onları yakalayamazsınız.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Gidelim Dedektif Jeon.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Görüşürüz.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
O orospu nerede saklanıyordur ki?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Onu bulduğumuzda
sana bir tadına baktırırım.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Bu ne lan? Sen sarhoş musun?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Pardon.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Sen artık

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
o işi yapamıyorsun, değil mi?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Puşt herif.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
O orospuyu yakalayıp

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
öldürelim.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Niye alıcı gelmiyor?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Beleşe çok mal dağıttık!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Mango'yu arayayım mı?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Mango olmadık fikirlere mi kapılıyor?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Parçala onu!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
CHOI MUJIN'E YAPILAN GİZLİ OPERASYONUN
ADLİ BALİSTİK İNCELEME TALEBİ

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
İyi işti amirim.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Bir şey buldun mu?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Hayır.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Komiser Jeon!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Merhaba.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Hey, şunu arat.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Bir şey buldun mu?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Ne şahit var ne görüntü.
Şüphelileri tespit etmek zor olacak.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Ben kimim?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Tanrım.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
İşte ben böyle biriyim!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Kargocunun kamerasından.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Şoförü bulmak için
ta Seongan'a kadar gittim.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Bu kim?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Tanıdık gibi. Araştıralım.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Neden buraya geldin?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Kız başına.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Amirim, tanıdık durmuyor mu?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae,
bu puşt önceden Dongcheon'daydı.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Dört yıl önce birden ortadan kayboldu.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Ama geri dönmüş.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
O zaman bir şey mi oldu?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Spor salonunda
birinin öldüğü söyleniliyor.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Choi Mujin nasıl tepki verecek?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Peşinde olduğumuz için
göze batmayacaktır, değil mi?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Bunu yapamaz.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujin'in

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
gururu kırıldı.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Gangjae'yi bul.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Şu an bir hamle yapmak tehlikeli olur.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Korkuyor musun?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Hayır efendim.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Karşılık vermezsek örgüt çöker.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Onlara kim olduğumu
ve Dongcheon'un raconunu

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
göstermem lazım.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Öncelikle…

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
…Mango'yu salın.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
-Ne?
-Ne?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Bakalım Mujin ne yapacak.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Peki ya Do Gangjae?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Arama bülteni çıkaralım mı?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Kendi hâline mi bırakacaksınız?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Hayır. Sadece şimdilik.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Gangjae, Mujin'in canını sıkmışken

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
onu yakalayacağız.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Dört kişi öldü.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
İki çete çarpışırsa daha çok kişi ölür.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Ne kadar…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
…çete üyesi öldüğünün bir önemi yok mu?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Gebersin puştlar.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
İlk Mujin'i yakalayalım.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Vay anasını.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO'YU SALIYORLAR.
BU BİR TUZAK.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
-Musan kolu geldi.
-Onları hazır et.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Diğer örgütler emrinizi bekliyor.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Hepsini gönder.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Anlamadım?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Güvendiğin biri var mı?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Evet.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho beni oyuna getirmeye çalışıyor.

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
Oynayalım bakalım.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Bahisleri kapatalım lütfen.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
-En iyisini kendine sakladın.
-Senin olsun.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Tanrım.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
-Merhaba amirim.
-Selam.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hey.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Dongcheon'u gözetleyen ekipten ses var mı?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Sessizler.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Adamlarımız her yerde bilgi topluyor

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
ama Gangjae'yi bulamadılar.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Belki diğer örgütlerden
yardım alıyorlardır.

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Hayır.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin şahsen harekete geçecektir.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Ama…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
…içten çöküyor olabilirler.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Ne?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Sanırım onlardan biri tanıklık yapacak.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Ne…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Kimmiş o?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Henüz bilmiyorum.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Onunla görüşeceğim.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Evet amirim.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Sonra mı? Ne zaman?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Nerede görüşeceksiniz?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Yamamoto konusunda ne yapalım?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Şimdilik beklemesini söyle.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Yeni bir fabrika kurup
yeni kimyagerler bulmak

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
çok uzun sürer.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Alıcılar da gergin.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Alıcılara sen git.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Evet efendim.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Piyasada yeni bir
uyuşturucu dolaşıyor, demiştin.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Bu kesin Gangjae'dir.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Beni öldürüp
piyasayı ele geçirmek istiyor.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Yani

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
onu yakalarsak uyuşturucularını da alırız.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Evet efendim.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
BİR HAİN CHA GIHO İLE
GÖRÜŞECEK. ARAŞTIRACAĞIM.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Bizim beklememiz zor. Onu diyorum.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Mal olmadan ne kadar bekleyebiliriz?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Gangjae'nin çetesi sıkıntı

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
ama Narkotik bile peşinizde.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Bir bölge savaşı çıkarsa

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
kimin tarafını alacağız?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Kim kazanacak diye

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
bahse mi gireceksiniz yani?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Peki. Öyle yapın o zaman.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Ama şunu aklınızdan çıkarmayın.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Hayatınızla

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
kumar oynuyorsunuz.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Onları gözetle.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Evet efendim.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Beni tanıyor gibisin. Şu yüzüne bir…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Demek

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin
hakikaten de içimize birini sokmuş.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Dedektif Oh Hyejin'e dikkat et.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
O geldiğinden beri

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
istihbaratımız sızdırılıyor.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Eğer muhbirleri oysa o zaman

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
kameraları o öğrendiği gibi söktüler.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Onun ifşa olmasını riske alırlar mıydı?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Ya böyle düşüneceğimizi bildikleri için

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
öyle yaptılarsa?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Gidelim.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Anlat.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Bu bir tuzaktı.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Cha Giho
muhbirimi yakalamaya mı çalışıyordu?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Ama…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
…Jung Taeju oradaydı.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Şimdilik hiçbir şey yapma.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho örgütün hamle yapmasını bekliyor.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Gangjae'yi ben bulacağım.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Şimdilik alıcıları yatıştırdım.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Gidebilirsin.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Evet efendim.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
GANGJAE'NİN YERİNİ SÖYLEYECEĞİM
DONGMYO PARKI 23.00

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Evet.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Dedektif Oh'nun dosyası.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Başkomiserim.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Jung Taeju'yu niye çağırdınız?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
İçimize bir casus soktular,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
ben de suya bir taş attım.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Bakalım dalgalar ne kadar uzağa gidecek.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Böyle devam et.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
İyi geceler amirim.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
PERSONEL DOSYASI

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
ANNE BABA ÖLÜ
BABA: OH JINYEONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
KENDİNİ AKAN TRAFİĞİN İÇİNE ATMIŞ.
OTOPSİYE GÖRE MET BAĞIMLISI.

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Bu benim bıçağım.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Onu bulur bulmaz öldür.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Ben Inchang Narkotik'ten Oh Hyejin.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Balistik raporu çıktı mı?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Evet. Amirinize yeni haber verdim.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Silah kime aitmiş?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Onu burada belirleyemeyiz.
Ama silahın seri numarasını restore ettik.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SERİ NUMARASI GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
4. FOTOĞRAF
RESTORE EDİLMİŞ SERİ NUMARASI

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
İDARİ BİRİM

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi Mujin olay yerinde bir silah bıraktı.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Neden?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Neden şimdi?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Onu bir polis silahı sandığı için

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
muhtemelen bana yem atıyor.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
SİLAH SERİ NUMARASI ANALİZ RAPORU

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Song Joonsu kim?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Silahın analiz raporu çıktı.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
İdari Birim'e teyit ettirdim.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Bunu sen mi aldın?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Silah, 2004'te
Başpolis Song Joonsu'ya verilmiş.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Kayıtlara göre Narkotik'teymiş.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
O kim?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Eskiden ekipteydi.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Narkotik'e girdikten sonra
bir ay olmadan öldü.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Sorumlu Dongcheon muydu?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Onu Dongcheon öldürdü.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Demek silahın sahibi…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
AD: SONG JOONSU
NO: GL86575

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…Daesoo'nun söylediği ölen narkotikçiydi.

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
AMELİYATTA ÖLDÜ,
SİLAH BULUNAMADI

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
SORUMLU AMİR NARKOTİK EKİP 1
KOMİSER CHA GIHO

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Dongcheon hiç polis öldürdü mü?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Silah, uzun zaman önce
ölen bir polisinmiş.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho, o polis Dongcheon'un
peşindeyken öldürüldü, diyor…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Öyle bir şey olmadı.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Örgüt polis öldürmez.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho yıllardır peşimde

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
ve haddini yıllar önce aştı.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Tavizler, yalanlar, tuzaklar.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Elinden geleni ardına koymadı.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Ama silah ortaya çıktı çıkalı

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
alicengiz oyunları yapıyor.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Buna kanma.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Doğruyu söylüyorum.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Hepsini polisler aldı.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Biliyor musun,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
bu dünyada…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Evet Gangjae?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…sevdiğim adam

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
fazla yoktur.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Özellikle de…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
…yalancı puştlara tahammül edemiyorum.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Ama böyle işlerde kim yalan söylemez ki?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Kötü adamlarla dolu bir âlem.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Eğer yalan söyleyeceksen

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
-biraz daha kafa yor.
-Öyle değil Gangjae…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Samimiyet göstermen gerek.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
SONG JOONSU'NUN ÖLÜM RAPORU

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
DEVLET MEMURUYDU.
DONGCHEON'UN YENİ MALININ

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
GÜZERGÂHINI TAKİP EDERKEN
CHOI MUJIN'LE İLGİLİ ÖNEMLİ BİR

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
İPUCU BULDU.
SORUŞTURMA ESNASINDA…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Ne yazıyor?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
-Daesoo.
-Efendim?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Gangjae ve Mango'nun malı aynı.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
-LSD mi?
-Evet.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Bekle.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Tanrım.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Masama bırak.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Dedektif Oh.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Mesai bitince ne yapacaksın?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Ne oldu?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Soju içmek ister misin?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Planlarım var.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Tamam o zaman.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Soju içmek ister misin?"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Reddedildin! Tanrım.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Kolay biri değil.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Bana soju ısmarlasana!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Viski içmek ister misin?"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Do Gangjae'yi
veya uyuşturucularını duydunuz mu?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Burada ne işin var?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Esas senin burada ne işin var?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Cevap ver.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
-Mango'yu takip ediyordum.
-Aynen. Niye?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Spor salonunda bulunan uyuşturucularla
Mango'nunkiler aynı.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Onu biliyorum.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Neden tek başınasın diye soruyorum.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Çünkü bu belalı heriflerin yeni bir
uyuşturucusu var ama soruşturan yok.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Cidden hepsi bu mu?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Gangjae'yi bulacağım.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Yine kendi başına iş yaparsan
pişman olursun.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Onu takip et.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
İyi geceler.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
-Teşekkürler.
-Yine gelin.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Merhaba, gelmişsiniz.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Bu aralar sık geliyorsunuz.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Evet.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
-Acılı balık yahnisi ve soju mu?
-Evet, lütfen.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Efendim?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Tamam.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Tamam.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Bu fabrika geçen ay kapandı.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Nedir bu görev aşkı?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Cuma gecesi bir keşi takip ediyorsun.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
-Hiç arkadaşın yok mu?
-Ya senin?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Bunu baban için

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
yapıyorsun, değil mi?

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Merhaba.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Sigaramı unutmuşum.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Bana bir paket alır mısınız?

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Alın lütfen.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Baban müptelaydı, değil mi?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
O kazadayken kafası kıyakmış.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Birini yakalamak istiyorsun.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
O kim?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Niye ona verdi şimdi?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Adamlarını göremiyorum.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Aşağılık seni.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Gangjae nerede?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Do Gangjae nerede?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Falcının teki, bu yıl

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
senin için

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
çok uğurlu olacak, dedi.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Bu bizim güvenlik kamerasından.
Birden beliriyor,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
tüm adamlarımı dövüyor

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
ve uyuşturucuları alıyor.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
O sikik narkotikçi.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Anca narkotikçi diye sızlanıp durma.
Sus lan.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Ne?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Ne oldu?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hadi be!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Bu bizim sikik orospu!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Güm.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Dedektif Oh Hyejin.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Seni görmek güzel

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
sikik orospu seni.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok