1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
‎ชเวมูจินโดนเล่นงานไหมคะ

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
‎ไม่นะ

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
‎ชเวมูจินไม่ได้อยู่ที่นี่

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
‎ไม่หรอกค่ะ

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
‎ทางเราไม่เป็นไร

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
‎ทนายคัง

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
‎ค่ะ

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
‎เราต้องเตรียมการไว้ไหม

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
‎โรงยิมกับกลุ่มของเรา

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
‎ไม่เกี่ยวข้องกันอย่างเป็นทางการแม้แต่น้อยค่ะ

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
‎ก็นั่นน่ะสิ

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
‎อย่าให้อะไรตำรวจไปสักอย่างเดียว
‎และสั่งให้ทุกคนปิดปาก

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
‎ไปดูมาหรือยัง

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
‎เห็นว่าไม่มีบันทึกภาพครับ

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
‎โกหกหน้าด้านๆ กล้องวงจรปิดมีตั้งกี่ตัว

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
‎องค์กรพวกนี้ไม่ไว้ใจตำรวจอยู่แล้วค่ะ

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
‎ตรงนี้มีแค่กล้องตัวนั้นใช่ไหมครับ

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ตรงนี้มีแค่ตัวเดียว

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
‎รถส่งของคันนี้ส่งของประจำพื้นที่นี้เหรอครับ

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
‎ถ้าทราบเรื่องอะไร
‎รบกวนติดต่อมาที่สถานีหน่อยนะคะ

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
‎เข้าใจแล้วครับ

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
‎ไปดูตรงนั้นกัน

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
‎พวกที่โดนเล่นงานไม่ปริปากสักคำ

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‎ใครกลับมากันนะ

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‎เธอกลัวเหรอ

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
‎เพิ่งเคยเห็นแบบนั้นครั้งแรกเลยนี่

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
‎ฉันก็ไม่เห็นมานานแล้วเหมือนกัน

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
‎ไม่เคยมีใครใจกล้าขนาดนี้มาก่อนเลย

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
‎(ห้ามเข้า กำลังสืบสวน)

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
‎แต่อย่ากลัวไปเลย

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
‎เราเป็นตำรวจนะ

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
‎ฉันไม่กลัวค่ะ

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
‎ก็คงจะอย่างนั้น

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
‎ครับ

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
‎ครับ กำลังไปครับ

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
‎เธอสืบต่อหน่อย ฉันโดนเรียกแล้ว

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
‎(เป็นอะไรไหมคะ)

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
‎พิลโด

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
‎มัวทำอะไรอยู่

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
‎เราไว้ทุกข์กันอยู่ครับ

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
‎อือ รู้น่า

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‎เราก็มาไว้อาลัยไง ไอ้บื้อ

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
‎หลีกไป

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
‎เข้าไปคนเดียวพอครับ

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
‎ก็ได้

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
‎ยังไงก็ไม่ได้เอาเงินใส่ซองมาอยู่แล้ว

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
‎เจ็บแย่เลยนะนั่น

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
‎ฉันขอดื่มด้วยสักแก้วสิ

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
‎ชะตากรรมของหมาน่ะนะ

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
‎มันขึ้นอยู่กับคนเป็นเจ้าของ

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
‎ต่อให้เป็นหมาตัวเดียวกัน

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
‎ถ้าได้เจ้าของดี มันก็จะอยู่สุขสบาย

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
‎แต่ถ้าได้เจ้าของแย่ๆ มันก็จะตายอยู่ข้างถนน

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
‎ตายอย่างหมาเลยไง

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
‎ตำรวจนี่เป็นอาชีพที่ดีจังนะ

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
‎ขนาดคนไร้ความสามารถอย่างนาย
‎ยังเป็นหัวหน้าทีมได้เลย

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
‎ถ้าอยู่ในโลกของเรา
‎ป่านนี้นายคงโดนแทงตายไปแล้ว

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
‎ฉันก็เบื่อเหมือนกัน

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
‎เรารีบจัดการให้มันจบเถอะ

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
‎นายคิดว่าจุดจบของนายจะเป็นยังไง

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
‎อันธพาลจะคิดเรื่องนั้นไปทำไม

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
‎แต่ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
‎ว่าต่อให้นายดิ้นรนแค่ไหน ก็จับฉันไม่ได้หรอก

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
‎แหม

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
‎มาทำอะไรกันอยู่ตรงนี้เอ่ย

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
‎นี่

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
‎ถ้ามีอะไรจะบอกก็ติดต่อมาได้ตลอดนะ

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
‎ไม่มีอะไรจะบอกเลยเหรอ

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‎ฉันว่าน่าจะมีเยอะเลยนะ

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
‎คิดให้ดีกันล่ะ เข้าใจไหม

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
‎ยังไงพวกนายก็จับพวกมันไม่ได้หรอก

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
‎สายสืบจอน ไปกันเถอะ

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
‎ว่าแต่ยัยสารเลวนั่น
‎มันไปมุดหัวอยู่ที่ไหนวะ เวรเอ๊ย

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
‎ถ้าเจอยัยนั่นแล้ว ฉันจะให้นายชิมสักคำนะ

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
‎ไอ้บ้านี่มันพูดอะไรเนี่ย

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
‎อ้อ

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‎ตอนนี้นาย

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
‎กินไม่ได้แล้วนี่หว่า

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
‎ไอ้เวรตะไล

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
‎เพราะงั้นเรามา

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
‎จับตัวยัยนั่นแล้วฆ่ามันดีกว่า

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‎ว่าแต่ทำไมไม่มีใครมาซื้อยาเลยเนี่ย

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
‎อุตส่าห์หว่านไปตั้งเท่าไร

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
‎ให้ฉันโทรหาไอ้แมงโก้ดีไหม

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
‎ไอ้แมงโก้มันวางแผนอะไรอยู่หรือเปล่า

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
‎ฉีกมันซะ

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
‎(ปฏิบัติการจับกุมตัวชเวมูจิน แก๊งดงชอน
‎และคำร้องขอให้วิเคราะห์กระสุนปืน)

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
‎เหนื่อยแย่เลยนะครับ

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
‎ได้เรื่องอะไรไหม

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
‎ไม่เลยค่ะ

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
‎จ่าจอน

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‎วันทยหัตถ์

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
‎เฮ้ย รีบค้นหาเลย

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
‎ได้เรื่องอะไรบ้างไหม

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‎เราไม่มีทั้งพยาน ทั้งภาพจากกล้องวงจรปิด
‎คงยากที่จะระบุตัวคนร้ายได้ครับ

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
‎พิลโด พี่ชายคนนี้คือใครกันล่ะ

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‎ให้ตาย

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
‎ฉันคือคนแบบนี้ไง

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
‎ได้มาจากกล้องหน้ารถส่งของล่ะ

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
‎ฉันถ่อไปถึงซองอัน
‎เพื่อตามตัวคนขับรถส่งของเชียวนะ

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
‎นี่คือใคร

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
‎หน้าตาดูคุ้นๆ อยู่ คงต้องสืบกันต่อ

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
‎เธอมาที่นี่ทำไมเหรอ

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
‎ทั้งที่เป็นผู้หญิง

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
‎หัวหน้าทีม มันดูหน้าคุ้นๆ ไหมครับ

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
‎โดกังแจ ไอ้ชั่วนี่มันเคยอยู่แก๊งดงชอนนี่นา

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
‎เมื่อสี่ปีก่อนจู่ๆ เขาก็หายตัวไปครับ

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
‎แต่แล้วไอ้ชั่วนี่ก็กลับมา

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
‎ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
‎มีแค่ข่าวลือว่ามีคนตายที่โรงยิม

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
‎คิดว่าทีนี้ชเวมูจินจะทำยังไงต่อ

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
‎เราเพ่งเล็งเขาอยู่
‎เขาก็คงจะไม่เคลื่อนไหวหรอกมั้งครับ

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
‎ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
‎ชเวมูจิน

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
‎มันเสียศักดิ์ศรีไปแล้ว

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
‎ตามหาโดกังแจ

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
‎ถ้าเราเคลื่อนไหวตอนนี้จะเสี่ยงนะครับ

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
‎กลัวหรือไง

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
‎ไม่ครับ

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
‎ถ้าเราโดนเล่นงานแล้วอยู่เฉยแบบนี้
‎องค์กรเราพังยับแน่

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
‎ฉันเป็นใคร และแก๊งดงชอนเป็นองค์กรแบบไหน

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
‎ต้องทำให้พวกมันเห็นสิ

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
‎อันดับแรก

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
‎ปล่อยตัวแมงโก้ไป

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‎- ฮะ
‎- อะไรนะ

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‎รอดูท่าทีชเวมูจินกัน

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
‎แล้วโดกังแจล่ะครับ

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
‎ออกหมายจับเลยไหมครับ

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
‎จะปล่อยเขาไปเฉยๆ เหรอครับ

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
‎ไม่หรอก แค่ระยะหนึ่งเท่านั้นแหละ

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
‎เราจะได้ตัวชเวมูจินมา

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
‎เมื่อโดกังแจทำให้เขาสั่นคลอน

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
‎มีคนตายไปสี่รายแล้วนะคะ

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
‎ถ้าสองแก๊งกระทบกระทั่งกัน
‎คงมีคนเจ็บและตายมากกว่านี้

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
‎คนในแก๊งพวกนั้น…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
‎ต่อให้ตายกี่คน คุณก็ไม่สนเหรอคะ

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
‎ไอ้เลวพวกนั้นมันสมควรตาย

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
‎จับชเวมูจินให้ได้กันก่อน

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
‎โธ่เอ๊ย

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
‎(แมงโก้ถูกปล่อยตัวแล้วค่ะ มันคือกับดัก)

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‎- สาขามูซันมาถึงแล้วครับ
‎- เตรียมตัวให้พร้อม

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
‎องค์กรอื่นๆ กำลังรอคำสั่ง
‎จากท่านประธานอยู่ครับ

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
‎สั่งให้ทุกคนถอยมา

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
‎อะไรนะครับ

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
‎มีใครที่พอไว้ใจได้ไหม

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
‎ครับ

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
‎ชากีโฮกำลังแหย่ฉันเล่นอยู่

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
‎ฉันก็ต้องเล่นด้วยหน่อย

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
‎เชิญวางเดิมพันค่ะ

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
‎- ของดีๆ แบบนี้เก็บไว้กินคนเดียวเลยนะ
‎- เอาไปกินเลย

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
‎ปัดโธ่

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
‎- มาแล้วเหรอครับ
‎- อือ

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‎นี่

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
‎ทีมซุ่มดูแก๊งดงชอนว่ายังไงบ้าง

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
‎ไม่มีการเคลื่อนไหวเป็นพิเศษครับ

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
‎ดูเหมือนพวกลูกสมุนจะตามขุดคุ้ยข้อมูลกันอยู่

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
‎แต่ก็ยังระบุตำแหน่งโดกังแจไม่ได้ครับ

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‎พวกนั้นน่าจะขอยืมมือจากแก๊งอื่นหรือเปล่าครับ

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
‎ไม่หรอก

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
‎ชเวมูจินจะต้องลงมือเองแน่

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
‎แต่ว่า

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
‎เหมือนจะมีรอยร้าวอยู่ในแก๊งนิดหน่อยนะ

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
‎ฮะ

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
‎ฉันว่าเดี๋ยวคงมีคนข้ามมาฝั่งเราสักคน

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
‎อะไร…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
‎คนนั้นคือใครครับ

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
‎ฉันยังไม่รู้หรอก

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
‎เดี๋ยวฉันจะไปเจอ

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
‎พิลโด

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
‎ครับ

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
‎"เดี๋ยว" เหรอ คือเมื่อไหร่ครับ

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
‎จะไปเจอที่ไหนเหรอครับ

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
‎จะทำยังไงกับทางยามาโมโตะดีคะ

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
‎บอกเขาให้รอไปก่อนแล้วกัน

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
‎ถ้าเราต้องตั้งโรงงานและหาคนทำยาใหม่อีก

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
‎ก็จะใช้เวลานานมากครับ

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
‎พวกผู้ซื้อก็กังวลกันอยู่ด้วยค่ะ

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
‎นายไปหาพวกผู้ซื้อซะ

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
‎ครับ

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
‎นายบอกว่ามีคนกำลังแจกจ่ายยาตัวใหม่อยู่ใช่ไหม

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
‎คนนั้นน่าจะเป็นกังแจ

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
‎หมอนั่นมันจ้องจะฆ่าฉัน
‎และแย่งตลาดของแก๊งเราไป

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
‎เพราะฉะนั้น

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
‎ถ้าเราจับมันได้ เราก็จะได้ยามาด้วย

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
‎ครับ

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
‎(มีคนทรยศนัดพบชากีโฮ
‎ฉันจะตรวจสอบดูค่ะ)

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
‎ฉันจะบอกว่าเราเองก็รอไม่ไหวแล้วเหมือนกัน

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‎ยาก็ไม่มี แล้วจะให้รอถึงชาติไหน

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
‎แก๊งกังแจมันเป็นปัญหาก็จริง

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
‎แต่เห็นว่าแผนกยาเสพติดเพ่งเล็งพวกนายนี่

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
‎ถ้าเกิดสงครามขึ้นมาละก็

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
‎เราควรจะยืนข้างใครดีล่ะ

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
‎คุณกำลังจะบอกว่า

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
‎จะวางเดิมพันว่าใครจะชนะงั้นเหรอครับ

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
‎ก็ดีครับ เอาตามนั้นเลย

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
‎แต่จำใส่ใจไว้อย่างหนึ่งนะครับ

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
‎เดิมพัน

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
‎คือชีวิตคุณครับ

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
‎สอดส่องต่อไป

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
‎ครับ รับทราบครับ

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
‎ดูเหมือนแกจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันขอดูหน้าแกบ้าง…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
‎ก็แปลว่า

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
‎ชเวมูจินส่งคนมาสอดแนมในหมู่พวกเราจริงๆ

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
‎พิลโด

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
‎นายคอยจับตาดูสายสืบโอฮเยจินไว้หน่อย

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
‎ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่หล่อนเข้ามา

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
‎ข้อมูลของเราก็เริ่มรั่วไหล

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
‎ถ้าสายสืบโอคือแหล่งข่าว

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
‎ก็แปลว่าพวกเขากำจัดกล้องทิ้งไป
‎ทันทีที่เธอรายงานครับ

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
‎พวกเขายอมเสี่ยงให้เรื่องแดงเหรอครับ

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
‎แล้วถ้าพวกเขาทำลงไปเพราะรู้ว่า

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
‎เราจะคิดแบบนั้นล่ะ

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
‎ไปกันเถอะ

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
‎อือ ว่ามา

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
‎มันคือกับดักค่ะ

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
‎ชากีโฮตั้งใจจะจับแหล่งข่าวของฉันงั้นเหรอ

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
‎แต่ว่า…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
‎กรรมการจองแทจูอยู่ที่นั่นค่ะ

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
‎อย่าเพิ่งเคลื่อนไหวไปสักระยะนะคะ

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
‎ชากีโฮกำลังรอให้แก๊งเราเคลื่อนไหวอยู่ค่ะ

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
‎ฉันจะตามหากังแจเองค่ะ

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
‎ผมทำให้ผู้ซื้อใจเย็นลงก่อนแล้วครับ

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
‎ไปได้

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
‎ครับ

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
‎(ฉันจะบอกให้ว่าโดกังแจอยู่ไหน
‎สวนสาธารณะดงมโย ห้าทุ่ม)

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
‎พิลโด

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
‎ครับ

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
‎นี่แฟ้มประวัติของสายสืบโอ

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
‎คือว่า

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
‎ทำไมเรียกจองแทจูมาล่ะครับ

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
‎ทางนั้นส่งสายลับมาแฝงตัวกับเรา

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
‎ฉันก็เลยโยนหินก้อนหนึ่งบ้าง

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
‎ทีนี้ก็มาดูกันว่าคลื่นจะไปได้ไกลแค่ไหน

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
‎ตั้งใจทำงานล่ะ

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
‎ลาก่อนครับ

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
‎(แฟ้มประวัติ
‎โอฮเยจิน)

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
‎(บิดามารดาเสียชีวิต
‎บิดา: โอจินยอง)

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
‎(วิ่งเข้าหารถบรรทุกที่กำลังวิ่งเข้ามา
‎จากผลชันสูตรศพสันนิษฐานว่าเสพยา)

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
‎นี่เป็นมีดที่ฉันเคยใช้

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
‎ฆ่าหมอนั่นทันทีที่เจอตัวมัน

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
‎โอฮเยจินจากแผนกยาเสพติดสน.อินชางค่ะ

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
‎ผลวิเคราะห์อาวุธปืนออกหรือยังคะ

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
‎ครับ ผมเพิ่งรายงานหัวหน้าทีมไป

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
‎ปืนกระบอกนั้นออกให้ใครเหรอคะ

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
‎เรื่องนั้นทางเราบอกไม่ได้หรอกครับ
‎แต่เรากู้เลขทะเบียนปืนแล้วครับ

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
‎(สันนิษฐานว่าเลขทะเบียนปืน
‎คือจีแอล 86575)

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
‎(รูปที่ 4 ภาพการกู้หลักฐานหมายเลข 1)

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
‎(กองทะเบียนพล)

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
‎ชเวมูจินทิ้งปืนไว้ที่จุดเกิดเหตุครับ

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
‎ทำไม

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
‎เขาคงพยายามจะป้ายสีผมครับ

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
‎เพราะเขาคิดว่านั่นเป็นปืนตำรวจ

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง
‎ผลวิเคราะห์หมายเลขทะเบียนปืน)

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
‎ซงจุนซูคือใครเหรอคะ

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
‎ผลวิเคราะห์อาวุธปืนออกมาแล้วค่ะ

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
‎ฉันตรวจสอบจากกองทะเบียนพลแล้วค่ะ

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
‎เธอไปรับอันนี้มาเหรอ

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
‎ปืนกระบอกนี้ออกให้
‎สิบตำรวจเอกซงจุนซูในปี 2004 ค่ะ

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
‎มีบันทึกว่าเขาเคยประจำแผนกยาเสพติด

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‎เขาคือใครคะ

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
‎เมื่อก่อนเขาเคยอยู่ในทีมฉัน

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
‎เขาตายหลังจาก
‎เข้าแผนกยาเสพติดได้ไม่ถึงเดือน

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
‎เขาเกี่ยวพันกับแก๊งดงชอนไหมคะ

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
‎แก๊งดงชอนฆ่าเขา

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
‎งั้นปืนนั่นก็เป็นของรุ่นพี่…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
‎(ชื่อ: ซงจุนซู
‎รหัสปืน: จีแอล 86575)

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
‎แผนกยาเสพติดที่ตายไปแล้ว
‎ที่พี่แดซูพูดถึงน่ะเหรอ

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
‎(เสียชีวิตขณะปฏิบัติงาน ไม่พบอาวุธปืน)

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
‎(ผู้บังคับบัญชา
‎แผนกปราบปรามยาเสพติดทีม 1 ร้อยตรีชากีโฮ)

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
‎แก๊งดงชอนเคยฆ่าตำรวจไหมคะ

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
‎ปืนนั่นเป็นของตำรวจที่ตายไปนานแล้วค่ะ

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
‎ชากีโฮบอกว่าตำรวจคนนั้นถูกฆ่าตาย
‎ระหว่างที่สะกดรอยแก๊งดงชอน…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
‎ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
‎องค์กรเราไม่ฆ่าตำรวจ

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
‎ชากีโฮเพ่งเล็งฉันมานานแล้ว

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
‎และเขาก็ข้ามเส้นมานานแล้วด้วย

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
‎เกลี้ยกล่อม หลอกลวง ขุดหลุมพราง

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
‎เขาทำมาทุกวิถีทางแล้ว

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
‎แต่พอปืนนั่นมันโผล่มาตอนนี้

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
‎เขาเลยเริ่มเล่นตุกติก

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
‎อย่าหลงกลสิ

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
‎พวกตำรวจมันยึดไปหมดแล้ว

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
‎พี่ครับ

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
‎ผมน่ะ

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
‎ว่าไง กังแจ

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‎มีคนที่ถูกใจ

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
‎อยู่บนโลกใบนี้ไม่มากนักหรอกครับ

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
‎โดยเฉพาะ…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
‎คนที่โกหกเนี่ย ผมขยะแขยงสุดๆ

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
‎แต่คนในแวดวงนี้มีใครไม่พูดโกหกบ้างล่ะ

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
‎พวกชั่วออกจะเกลื่อน

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
‎แต่ว่า ถ้าคิดจะโกหกทั้งที

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
‎- ก็ต้องทุ่มเทหน่อยสิ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น กังแจ…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
‎ไม่จริงใจเลยเนี่ย

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
‎(คดีการเสียชีวิตของสิบเอกซงจุนซู)

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
‎(เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎ขณะติดตามเส้นทางนำเข้า)

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
‎(ยาเสพติดชนิดใหม่ของแก๊งดงชอน
‎เขาพบหลักฐานสำคัญ)

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
‎(ที่สาวไปยังชเวมูจิน ระหว่างการสืบสวน…)

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
‎มันบอกว่าไงบ้าง

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
‎- รุ่นพี่
‎- อือ

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
‎ของโดกังแจกับแมงโก้เหมือนกันเลยครับ

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
‎- แอลเอสดีเหรอ
‎- ครับ

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
‎รอเดี๋ยวนะ

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
‎ตายๆ

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
‎วางไว้บนโต๊ะฉันเลย

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
‎สายสืบโอ

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
‎วันนี้เธอจะทำอะไรต่อ

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
‎ทำไมคะ

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‎ฉันว่าจะชวนไปดื่มโซจูหน่อย

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
‎ฉันมีนัดแล้วค่ะ

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
‎อ๋อ ตามนั้น

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
‎"ว่าจะชวนไปดื่มโซจูหน่อย"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
‎แห้วเลย ไอ้หนู โธ่ๆ

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
‎ไม่ติดกับแฮะ

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
‎เลี้ยงโซจูฉันแทนเถอะ

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
‎กอนพยอง

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
‎"ดื่มเหล้านอกกันหน่อยไหม"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
‎เคยได้ยินชื่อโดกังแจหรือยาของเขาบ้างไหม

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
‎เธอมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
‎แล้วรุ่นพี่มาทำอะไรที่นี่คะ

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
‎ตอบฉันมาสิ

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
‎- ฉันจับตาดูแมงโก้อยู่ค่ะ
‎- ก็นั่นน่ะสิ ทำไม

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
‎ยาของพวกที่ไปบุกโรงยิมทำหล่นไว้
‎กับที่แมงโก้มีอยู่มันเหมือนกันค่ะ

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
‎ฉันรู้แล้ว

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
‎ที่ฉันถามคือทำไมเธอมาล่าอยู่คนเดียว

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
‎ก็เพราะไอ้พวกอันตรายนั่นมันมียาตัวใหม่อยู่
‎แต่ไม่มีใครสืบสวนเลยไงคะ

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
‎แค่นั้นจริงๆ เหรอ

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
‎ฉันจะตามหากังแจนะคะ

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
‎ถ้าเธอยังลงมือตามอำเภอใจอีก
‎ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
‎ตามเขาไป

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
‎ลาก่อนครับ

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
‎- ขอบคุณครับ
‎- แล้วมาอีกนะคะ

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
‎ช่วงนี้มาบ่อยจังนะ

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
‎ครับ

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
‎- แกงเผ็ดปลากับโซจูนะ
‎- ครับ

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
‎ครับ รุ่นพี่

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
‎ครับ

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
‎ถนนบอมยา 261

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
‎เข้าใจแล้ว

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
‎เป็นโรงงานที่ปิดไปเมื่อเดือนก่อน

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
‎ทำไมเธอถึงมุ่งมั่นขนาดนี้ล่ะ

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
‎แถมยังแอบตามพวกขี้ยาในคืนวันศุกร์อีก

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
‎- ไม่มีเพื่อนคบเหรอ
‎- รุ่นพี่ก็ไม่มีเพื่อนคบไม่ใช่เหรอคะ

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
‎ที่เธอทำแบบนี้

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
‎เป็นเพราะคุณพ่อใช่ไหม

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
‎เชิญเลยค่ะ

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
‎พอดีผมลืมเอาบุหรี่มาน่ะครับ

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
‎ช่วยไปซื้อบุหรี่ให้ผมสักซองได้ไหมครับ

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
‎ซื้อให้ทีนะครับ

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
‎พ่อเธอเป็นคนติดยาใช่ไหม

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
‎เขาประสบอุบัติเหตุตอนเมายา

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
‎เธอบอกว่ามีคนที่อยากจับนี่

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
‎คนนั้นคือใครเหรอ

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
‎ทำไมถึงให้ไปเฉยๆ เลยล่ะ

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
‎ไม่เห็นพวกลูกสมุนเลยค่ะ

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
‎ไอ้ชั่ว

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
‎โดกังแจอยู่ไหน

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
‎โดกังแจอยู่ไหน

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
‎หมอดูบอกฉันไว้

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
‎ว่าปีนี้

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
‎เป็นปีทองของฉันล่ะ

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
‎นี่เป็นภาพจากกล้องวงจรปิด
‎วันนั้นจู่ๆ ยัยนั่นก็โผล่มา

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
‎อัดเด็กๆ ทุกคน

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
‎แล้วก็เอายาไปหมดเลยครับ

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
‎ไอ้ตำหนวดเฮงซวย

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
‎ยังมีหน้ามาพูดถึงตำหนวดอีก หุบปากไปเลยนะ

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
‎ทำไม

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
‎มีอะไร

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
‎เฮ้ย

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
‎ยัยสารเลวนั่นนี่นา

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
‎ปัง

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
‎โอฮเยจิน

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
‎สายสืบโอฮเยจิน

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
‎ดีใจชะมัดเลยที่ได้เจอ

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
‎ยัยสารเลวเอ๊ย

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์