1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
O Choi Mujin foi morto?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Não.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Ele não estava presente.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Não.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Está tudo bem.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Obrigada.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Sra. Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Sim?

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Devemos preparar-nos?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Não temos

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
qualquer ligação oficial ao ginásio.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Exato.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Não diga nada à polícia.
Certifique-se de que ninguém fala.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Sim, senhor.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Investigaste?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Dizem que não gravou.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Isso é treta. Vê quantas câmaras têm.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Os gangues não confiam na polícia.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Esta é a única câmara aqui?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Sim, é verdade. Esta é a única.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
O camião de entregas
foi destacado para esta zona?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Avise-me se souber de algo.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Assim farei.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Vamos por ali.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Nenhuma das vítimas quer falar.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Pergunto-me quem terá voltado.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Tiveste medo?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Deve ter sido a tua primeira vez.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Para mim já foi há algum tempo.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Nunca houve ninguém tão corajoso.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
NÃO ENTRAR
SOB INVESTIGAÇÃO

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Mas não tenhas medo.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Somos polícias.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Eu não tenho medo.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Acredito.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Estou?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
A caminho, senhor.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Tenta averiguar mais. Tenho de ir.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
ESTÁ TUDO BEM, SENHOR?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
O que estás a fazer?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Estamos de luto.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Sim, nós sabemos.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Viemos prestar condolências.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Sai da frente.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Um é suficiente.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Está bem.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Também não trouxemos nenhuma oferenda.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Isso deve doer.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,381
Dê-me uma bebida também.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
O destino de um cão…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
… é seguir o seu dono.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Esse mesmo cão pode viver com luxo

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
se tiver a sorte de ter um bom dono,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
ou pode acabar morto na rua.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
É a morte de um cão.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Deve ser bom ser polícia.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Até um incompetente
como o senhor pode comandar.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Se fosse no nosso mundo,
teria sido esfaqueado até à morte.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Também estou farto.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Acabaremos com isto em breve.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Como acha que será o seu fim?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Porque haveria de pensar nisso?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Uma coisa é certa.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Não me conseguirá apanhar,
faça o que quiser.

67
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
O que fazem todos aqui?

68
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Aqui têm.

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Digam-me se alguém quiser falar.

70
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Não querem falar?

71
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Decerto têm muito a dizer.

72
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Pensem bem.

73
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Seja como for, não os apanham.

74
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Vamos, Inspetor Jeon.

75
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Até à vista.

76
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Onde se terá escondido aquela cabra?

77
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Quando a apanharmos,
deixo-vos experimentar.

78
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Mas que raio… Estás bêbedo?

79
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Desculpa.

80
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Tu já não podes

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
repetir, certo?

82
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Seu filho da puta.

83
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Então, vamos apanhar aquela cabra

84
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
e matá-la.

85
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Porque é que não aparecem compradores?

86
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Distribuímos tanto!

87
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Achas que ligue ao Mango?

88
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
O Mango anda com ideias estranhas?

89
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Desfaçam-no!

90
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
PEDIDO DE ANÁLISE BALÍSTICA FORENSE
DA OPERAÇÃO POLICIAL A CHOI MUJIN

91
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Bom trabalho, senhor.

92
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Encontraste algo?

93
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Não.

94
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Sargento Jeon!

95
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Olá.

96
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Pesquisa isto.

97
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Encontraste algo?

98
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Não temos testemunhas nem imagens.
Será difícil identificar suspeitos.

99
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Quem sou eu?

100
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Credo!

101
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Eu sou assim mesmo!

102
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
É de uma câmara
de uma carrinha de entregas.

103
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
Fui até Seongan para localizar o condutor.

104
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Quem é este?

105
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
É-me familiar. Vamos pesquisá-lo.

106
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Porque vieste para cá?

107
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Uma rapariga.

108
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Não é familiar, comandante?

109
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae.
Este idiota pertencia à Dongcheon.

110
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Há quatro anos, desapareceu de repente.

111
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Mas voltou.

112
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Aconteceu alguma coisa?

113
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Corriam rumores
de que alguém morrera no ginásio.

114
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Como reagirá o Choi Mujin?

115
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Andamos atrás dele.
Deve manter-se discreto, certo?

116
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Não pode fazer isso.

117
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
O Choi Mujin

118
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
ficou com o orgulho ferido.

119
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Encontrem o Gangjae.

120
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Agir agora é perigoso.

121
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Tens medo?

122
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Não, senhor.

123
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Se não retaliarmos,
a organização desmorona-se.

124
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Tenho de lhes mostrar quem sou e o que é

125
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
a verdadeira Dongcheon.

126
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Primeiro,

127
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
libertem o Mango.

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
- O quê?
- Como?

129
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
Vejamos o que faz o Choi Mujin.

130
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
E o Do Gangjae?

131
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Lançamos um alerta?

132
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Vai deixá-lo sair em paz?

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Não, só por agora.

134
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Vamos apanhar o Choi Mujin…

135
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
… enquanto está ocupado com o Gangjae.

136
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Morreram quatro pessoas.

137
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Se os dois gangues colidirem,
morrerão mais.

138
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Será que…

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
… não importa
quantos membros de gangue morrem?

140
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Aqueles cabrões podem morrer.

141
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Primeiro, apanhamos o Choi Mujin.

142
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Caramba!

143
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
O MANGO SERÁ LIBERTADO.
É UMA ARMADILHA.

144
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
- A filial de Musan chegou.
- Preparem-nos.

145
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
As outras organizações
aguardam as suas instruções.

146
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Mandem-nos a todos embora.

147
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Desculpe?

148
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Há alguém em quem confies?

149
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Sim.

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
O Cha Giho quer enganar-me,

151
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
vou morder o isco.

152
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Façam as vossas apostas, por favor.

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
- Guardaste o melhor para ti.
- Podes ficar com ele.

154
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Credo!

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
- Olá, senhor.
- Olá.

156
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Há novidades da equipa
a vigiar a Dongcheon?

157
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Não disseram nada.

158
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Os agentes andam a reunir informações,

159
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
mas ainda não localizaram o Gangjae.

160
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Talvez estejam a ser ajudados
por outras organizações?

161
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Não.

162
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
O Choi Mujin vai agir pessoalmente.

163
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Mas…

164
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
… podem estar a ruir por dentro.

165
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
O quê?

166
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Acho que um deles virá ter connosco.

167
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
O que…

168
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Quem?

169
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Ainda não sei.

170
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Saberei mais tarde.

171
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

172
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Sim, senhor.

173
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Mais tarde? Quando?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Onde combinou com ele?

175
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
O que fazemos quanto ao Yamamoto?

176
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Diz-lhe que espere, por agora.

177
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Construir uma fábrica nova
e arranjar químicos novos

178
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
demorará algum tempo.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Os compradores também estão nervosos.

180
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Vai ter com os compradores.

181
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Sim, senhor.

182
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Disseste que alguém lançou uma nova droga.

183
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Aposto que foi o Gangjae.

184
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Quer matar-me para ficar com o mercado.

185
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Portanto…

186
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
… se o apanharmos,
ficamos também com a droga.

187
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Sim, senhor.

188
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
UM TRAIDOR VAI TER
COM O CHA GIHO. VOU INVESTIGAR.

189
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
É difícil para nós continuar à espera.
É isso que estou a dizer.

190
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Quanto tempo podemos esperar sem drogas?

191
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
O gangue de Ganjae é um problema,

192
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
mas tem os Antinarcóticos à perna.

193
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Tomamos o partido de quem,

194
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
se houver uma guerra por território?

195
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Está a dizer

196
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
que vai apostar em quem ganhar?

197
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Muito bem, faça isso.

198
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Mas lembre-se,

199
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
o custo de entrada

200
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
será a sua vida.

201
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Continua a vigiá-los.

202
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Sim, senhor.

203
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Parece que me reconheces.
Deixa-me ver a tua…

204
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Então,

205
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
o Choi Mujin colocou um infiltrado.

206
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

207
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Vigia a Inspetora Oh Hyejin.

208
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Desde que ela chegou,

209
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
as nossas informações têm-se sabido.

210
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Se for ela a informadora, quer dizer

211
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
que removeram as câmaras
assim que ela soube.

212
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Arriscar-se-iam a desmascará-la?

213
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
E se o fizeram porque sabiam

214
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
que pensaríamos isso?

215
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Vamos.

216
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Podes falar.

217
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Era uma armadilha.

218
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
O Cha Giho queria
apanhar o meu informador?

219
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Mas…

220
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
… o Jung Taeju estava lá.

221
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Para já, não faça nada.

222
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
O Cha Giho espera
que a organização tome medidas.

223
00:23:25,446 --> 00:23:26,823
Encontrarei o Gangjae sozinha.

224
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Já acalmei os compradores.

225
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Podes ir.

226
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Sim, senhor.

227
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
EU DIGO-TE ONDE ESTÁ O GANGJAE
PARQUE DONGMYO ÀS 23 HORAS

228
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

229
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Sim?

230
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
O ficheiro da Inspetora Oh.

231
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Comandante.

232
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Porque denunciou o Jung Taeju?

233
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Colocaram um espião entre nós,

234
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
por isso, lancei uma pedra.

235
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Veremos até onde irá.

236
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Continua assim.

237
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Boa noite, senhor.

238
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
FICHEIRO PESSOAL

239
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
PAIS FALECIDOS
PAI: OH JINYEONG

240
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
ENTROU EM CONTRAMÃO. A AUTÓPSIA
REVELOU USO DE METANFETAMINA.

241
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

242
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Esta é a minha faca.

243
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Mata-o assim que o encontrares.

244
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
LABORATÓRIO FORENSE

245
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
Sou Oh Hyejin,
da Brigada Antinarcóticos de Inchang.

246
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
O relatório de balística está pronto?

247
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Sim. Acabei de informar
o vosso comandante.

248
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
A quem foi atribuída a arma?

249
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Não podemos determinar isso aqui.
Mas restaurámos o número de série da arma.

250
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
O NÚMERO DE SÉRIE É GL86575

251
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTOGRAFIA 4. NÚMERO DE SÉRIE RESTAURADO

252
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRAÇÃO

253
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
O Choi Mujin deixou uma arma no local.

254
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Porquê?

255
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Porquê agora?

256
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Deve estar a tentar atrair-me

257
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
porque pensou
que a arma era de um polícia.

258
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
RELATÓRIO DE ANÁLISE DO NÚMERO
DE SÉRIE DA ARMA. ESQUADRA DE INCHANG

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Quem é o Song Joonsu?

260
00:28:54,567 --> 00:28:56,319
Temos o relatório de análise da arma.

261
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Confirmei com a Administração.

262
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Foste levantá-lo?

263
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
A arma foi emitida
ao Cabo Song Joonsu, em 2004.

264
00:29:10,208 --> 00:29:12,251
Os registos mostram
que estava nos Antinarcóticos.

265
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Quem é ele?

266
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Ele fazia parte da unidade.

267
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Morreu menos de um mês
após entrar para os Antinarcóticos.

268
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
A Dongcheon esteve envolvida?

269
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
A Dongcheon matou-o.

270
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Então, a arma pertencia…

271
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NOME: SONG JOONSU
NÚMERO: GLU 86575

272
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
… ao agente falecido
que o Daesoo mencionou?

273
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
MORTO DURANTE OPERAÇÃO,
ARMA NÃO RECUPERADA

274
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
SUPERVISOR RESPONSÁVEL
UNIDADE ANTINARCÓTICOS 1, TEN. CHA GIHO

275
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
A Dongcheon matou um polícia?

276
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
A arma pertencia a um polícia
morto há muito tempo.

277
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
O Cha Giho diz que ele foi assassinado
enquanto seguia a Dongcheon…

278
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Isso não aconteceu.

279
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
A organização não mata polícias.

280
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
O Cha Giho persegue-me há muitos anos

281
00:30:48,180 --> 00:30:49,974
e passou dos limites há muito tempo.

282
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Ele apaziguou, enganou e aprisionou-nos.

283
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Ele fez tudo o que podia.

284
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Mas agora que a arma apareceu,

285
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
ele está a fazer jogo sujo.

286
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Não caias nessa.

287
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Estou a dizer a verdade.

288
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
A polícia levou tudo.

289
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Sabes,

290
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
não há…

291
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Sim, Gangjae?

292
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
… muitas pessoas

293
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
neste mundo que eu goste.

294
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Particularmente…

295
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
… não suporto mentirosos.

296
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Mas quem não mente neste tipo de trabalho?

297
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
É um mundo de bandidos.

298
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Se vais mentir,

299
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
pondera melhor.
- Não é isso, Gangjae…

300
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Tens de ser sincero.

301
00:32:13,766 --> 00:32:14,809
RELATÓRIO DE ÓBITO

302
00:32:14,892 --> 00:32:17,061
ERA FUNCIONÁRIO PÚBLICO.
ENQUANTO SEGUIA A ROTA

303
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
DA NOVA DROGA DA DONGCHEON,
ENCONTROU UMA PISTA IMPORTANTE

304
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
SOBRE CHOI MUJIN.
E, DURANTE A INVGESTIGAÇÃO…

305
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
O que é que diz?

306
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
- Daesoo.
- Sim?

307
00:32:26,153 --> 00:32:27,947
A droga do Ganjae e do Mango é a mesma.

308
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
- LSD?
- Sim.

309
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Espera.

310
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Credo!

311
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Põe na minha secretária.

312
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Inspetora Oh.

313
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
O que fazes logo?

314
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Porquê?

315
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Queres ir beber soju?

316
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Tenho planos.

317
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Está bem.

318
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Queres ir beber soju?"

319
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Foste rejeitado! Credo!

320
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Ela não é fácil.

321
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Oferece-me soju a mim!

322
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

323
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Queres ir beber um uísque?"

324
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Ouviram falar do Do Gangjae
ou da droga dele?

325
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
O que fazes aqui?

326
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
E tu, que fazes aqui?

327
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Responde-me.

328
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Estava a vigiar o Mango.
- Exato. Porquê?

329
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
A droga encontrada no ginásio
e a do Mango é a mesma.

330
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Eu sei disso.

331
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Quero saber porque estás sozinha.

332
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Porque há sacanas perigosos
com uma droga nova, mas ninguém investiga.

333
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
É mesmo só por isso?

334
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Vou procurar o Gangjae.

335
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Age sozinha e vais arrepender-te.

336
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Vai atrás dele.

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Boa noite.

338
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Obrigado.
- Volte sempre.

339
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Olá, está aqui.

340
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Tem vindo bastante ultimamente.

341
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Sim.

342
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
- Estufado de peixe picante e soju?
- Sim, por favor.

343
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Estou?

344
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Está bem.

345
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro, 261.

346
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Está bem.

347
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Esta fábrica fechou no mês passado.

348
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Porque te esforças tanto?

349
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
A vigiar um drogado numa sexta à noite.

350
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
- Não tens amigos?
- E tu?

351
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Tu estás a fazer isto

352
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
por causa do teu pai, certo?

353
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Olá.

354
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Esqueci-me dos cigarros.

355
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Pode comprar-me um maço?

356
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Compre, por favor.

357
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
O teu pai era viciado, certo?

358
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Estava pedrado quando teve o acidente.

359
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Queres apanhar alguém.

360
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Quem é?

361
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Porque é que lho deu a ele?

362
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Não vejo os capangas dele.

363
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Seu merdoso.

364
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Onde está o Gangjae?

365
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Onde está o Do Gangjae?

366
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Uma vidente disse-me…

367
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
… que este seria

368
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
um ano muito bom para mim.

369
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Isto é da câmara de vigilância.
Ela apareceu de repente,

370
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
deu cabo dos meus homens

371
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
e levou as drogas todas.

372
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Agente de merda.

373
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Para de te queixar com isso. Cala a boca.

374
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
O quê?

375
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
O que foi?

376
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
É aquela cabra de merda.

377
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

378
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Inspetora Oh Hyejin.

379
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
É bom ver-te,

380
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
sua cabra de merda.

381
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Legendas: André Alves Ribeiro