1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Czy Choi Mujin został zabity?

3
00:00:31,824 --> 00:00:32,742
Nie.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,078
Nie było go tu.

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Nie.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,876
Nic nam nie jest.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,378
Dziękuję.

8
00:00:58,142 --> 00:01:00,144
- Pani Kang.
- Tak.

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
Powinniśmy się przygotować?

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,232
W żaden sposób

11
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
nie jesteśmy powiązani z siłownią.

12
00:01:06,901 --> 00:01:08,236
Właśnie.

13
00:01:09,946 --> 00:01:13,157
Nie dawaj nic policji.
Dopilnuj, żeby nikt nic nie powiedział.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,283
Tak jest.

15
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Sprawdziłeś to?

16
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Mówią, że się nie nagrało.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Gówno prawda. Patrz, ile mają kamer.

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,506
Gangi nie ufają policji.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
To jedyna kamera?

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Zgadza się. To jedyna.

21
00:02:10,590 --> 00:02:13,009
Ten dostawczak
jest przydzielony do tej okolicy?

22
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Niech pan da znać, jeśli się czegoś dowie.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Dobrze.

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Chodźmy tam.

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,331
Ofiary milczą.

26
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Ciekawe, kto wrócił.

27
00:02:48,419 --> 00:02:49,378
Bałaś się?

28
00:02:51,547 --> 00:02:53,174
To musiał być twój pierwszy raz.

29
00:02:55,051 --> 00:02:56,677
Ja też dawno tego nie robiłem.

30
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Wcześniej nie było nikogo tak zuchwałego.

31
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
ZAKAZ WSTĘPU
TRWA ŚLEDZTWO

32
00:03:04,769 --> 00:03:06,228
Nie bój się.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,480
Jesteśmy glinami.

34
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Nie boję się.

35
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Nie wątpię.

36
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Tak?

37
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Już idę.

38
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Popytaj. Muszę iść.

39
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
NIC PANU NIE JEST?

40
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Co robisz?

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Jesteśmy w żałobie.

43
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Wiemy.

44
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Przyszliśmy okazać szacunek, głupku.

45
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Z drogi.

46
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Jedna wystarczy.

47
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Dobrze.

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Nie przynieśliśmy
pieniędzy na kondolencje.

49
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
To musi boleć.

50
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Ja też się napiję.

51
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Psi los jest taki…

52
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
że pies podąża za panem.

53
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Może żyć w luksusie,

54
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
jeśli spotka na drodze dobrego pana,

55
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
albo może umrzeć na ulicy.

56
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
To śmierć psa.

57
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Pewnie fajnie być policjantem.

58
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Nawet taka niekompetentna gnida
może zostać kapitanem.

59
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Gdybyś żył w naszym świecie,
już dawno zostałbyś zadźgany.

60
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Też mam tego dość.

61
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Zakończmy to szybko.

62
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Myślisz, że jak skończysz?

63
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Czemu miałbym o tym myśleć?

64
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Wiem jedno.

65
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Że nigdy mnie nie złapiesz.

66
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hej.

67
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Co tu robicie?

68
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Proszę.

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Dajcie znać, gdybyście chcieli pogadać.

70
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Nie chcecie pogadać?

71
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Macie wiele do powiedzenia.

72
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Dobrze się zastanów.

73
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
I tak ich nie złapiecie.

74
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Chodźmy, detektywie Jeon.

75
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Do zobaczenia.

76
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Gdzie się schowała ta suka?

77
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Dam ci spróbować, jak ją złapiemy.

78
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Co, do diabła? Jesteś pijany?

79
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Przepraszam.

80
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Nie możesz

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
więcej tego robić, jasne?

82
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Ty skurwysynu.

83
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Więc złapmy tę sukę

84
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
i ją zabijmy.

85
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Nie nie mamy kupców?

86
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Tyle ich rozdaliśmy!

87
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Mam zadzwonić do Mango?

88
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Mango ma dziwne pomysły?

89
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Rozerwij go na strzępy!

90
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
OPERACJA CHOI MUJIN Z DONGCHEONU
PROŚBA O ANALIZĘ BALISTYCZNĄ

91
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Dobra robota.

92
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Znalazłeś coś?

93
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
- Nie.
- Sierżant Jeon!

94
00:10:14,490 --> 00:10:15,449
Cześć.

95
00:10:16,492 --> 00:10:18,452
Przeszukaj to.

96
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Znalazłeś coś?

97
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Nie mamy świadków ani nagrań.
Trudno będzie zidentyfikować podejrzanych.

98
00:10:24,541 --> 00:10:27,503
Pildo. Kim jestem?

99
00:10:28,212 --> 00:10:29,421
Boże.

100
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Taki już ze mnie facet.

101
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
To z kamery w dostawczaku.

102
00:10:39,556 --> 00:10:42,017
Szukałem kierowcy aż w Seonganie.

103
00:10:42,601 --> 00:10:43,769
Kto to?

104
00:10:43,852 --> 00:10:45,521
Wygląda znajomo. Sprawdźmy go.

105
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Co tu robisz?

106
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Dziewczyna.

107
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
Kapitanie, czy nie wygląda znajomo?

108
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae, ten dupek
kiedyś był w Dongcheonie.

109
00:11:04,748 --> 00:11:07,167
Cztery lata temu nagle zniknął.

110
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Ale wrócił.

111
00:11:09,795 --> 00:11:11,213
Coś się wtedy stało?

112
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
Podobno ktoś umarł na siłowni.

113
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Jak zareaguje Choi Mujin?

114
00:11:19,763 --> 00:11:22,266
Ścigamy go,
więc pewnie się gdzieś zaszyje.

115
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Nie może.

116
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujin

117
00:11:30,023 --> 00:11:31,442
został urażony.

118
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Znajdź Gangjae.

119
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Robienie czegoś teraz jest niebezpieczne.

120
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Boisz się?

121
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Nie.

122
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Jeśli się nie zemścimy,
organizacja się rozpadnie.

123
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Muszę im pokazać, kim jestem

124
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
i czym jest Dongcheon.

125
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Na początek

126
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
zostawimy Mango.

127
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
- Co?
- Co?

128
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Zobaczmy, co zrobi Mujin.

129
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
A co z Do Gangjae?

130
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Wysłać list gończy?

131
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Zostawimy go w spokoju?

132
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Nie. Tylko tymczasowo.

133
00:12:26,497 --> 00:12:28,207
Dorwiemy Choi Mujina…

134
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
gdy Gangjae go zdenerwuje.

135
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Zginęły cztery osoby.

136
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
Po walce gangów zginie więcej.

137
00:12:38,342 --> 00:12:39,426
Czy to…

138
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
nieważne, ilu członków zginie?

139
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Te dupki mogą zdechnąć.

140
00:12:52,439 --> 00:12:53,899
Dorwijmy Choi Mujina.

141
00:12:55,234 --> 00:12:56,360
O rany.

142
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO WYCHODZI. TO PUŁAPKA.

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
- Przybył oddział Musan.
- Przygotujcie ich.

144
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Inne organizacje czekają na instrukcje.

145
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Odeślij ich.

146
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Słucham?

147
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Jest ktoś, komu ufasz?

148
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Tak.

149
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho ze mną pogrywa,

150
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
więc też zagram.

151
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Obstawiamy.

152
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
- Zachowałeś dla siebie to, co najlepsze.
- Możesz ją wziąć.

153
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Boże.

154
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
- Dzień dobry.
- Hej.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hej.

156
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Odezwał się zespół
monitorujący Dongcheona?

157
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Są cicho.

158
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Nasi ludzie zbierają informacje,

159
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
ale nie namierzyli Gangjae.

160
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Może inne organizacje im pomagają?

161
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Nie.

162
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin zrobi to osobiście.

163
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Ale…

164
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
mogą pękać od środka.

165
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Co?

166
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Myślę, że któryś z nich sypnie.

167
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Co?

168
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Kto?

169
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Jeszcze nie wiem.

170
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Później się z nim spotkam.

171
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

172
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Tak jest.

173
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Później? Kiedy?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Gdzie się spotkacie?

175
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Co robić z Yamamoto?

176
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Niech czeka.

177
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Budowa nowej fabryki
i zatrudnienie chemików

178
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
potrwają zbyt długo.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Kupcy też się denerwują.

180
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Idź do kupców.

181
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Tak jest.

182
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Mówiłeś, że ktoś sprzedaje nowy narkotyk.

183
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
To na pewno Gangjae.

184
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Chce mnie zabić i przejąć rynek.

185
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Więc…

186
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
jeśli go dorwiemy,
przejmiemy też jego narkotyki.

187
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Tak jest.

188
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
ZDRAJCA SPOTYKA SIĘ Z CHA GIHO.
SPRAWDZĘ TO.

189
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Nie możemy już dłużej czekać. O tym mówię.

190
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Jak długo możemy czekać bez narkotyków?

191
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Problemem jest gang Gangjae,

192
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
ale ściga was wydział narkotykowy.

193
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Czyją stronę mamy wziąć,

194
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
gdy wybuchnie wojna terytorialna?

195
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Czyli co,

196
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
obstawisz, kto wygra?

197
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Dobrze. To zrób to.

198
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Ale pamiętaj o jednym.

199
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Wpisowe

200
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
to twoje życie.

201
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Obserwuj ich.

202
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Tak jest.

203
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Chyba wiesz, kim jestem. Pokaż mi swoje…

204
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
To prawda.

205
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin naprawdę ma wśród nas wtykę.

206
00:22:13,541 --> 00:22:14,626
Pildo.

207
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Miej oko na detektyw Oh Hyejin.

208
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Odkąd tu jest,

209
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
wyciekają nasze informacje.

210
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Jeśli jest ich informatorką,

211
00:22:27,847 --> 00:22:30,225
to usunęli kamery,
gdy się o tym dowiedziała.

212
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Czy zaryzykowaliby, że ją zdemaskują?

213
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
A jeśli zrobili to, bo wiedzieli,

214
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
że tak pomyślimy?

215
00:22:42,904 --> 00:22:43,863
Chodźmy.

216
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Mów dalej.

217
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
To była pułapka.

218
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Cha Giho chce złapać mojego informatora?

219
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
Ale…

220
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
był tam Jung Taeju.

221
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Przez jakiś czas nie rób nic.

222
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
Cha Giho czeka na ruch organizacji.

223
00:23:25,530 --> 00:23:26,823
Sama znajdę Gangjae.

224
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Uspokoiłem kupców.

225
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Możesz iść.

226
00:23:50,805 --> 00:23:51,723
Tak jest.

227
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
POWIEM CI, GDZIE JEST GANGJAE
PARK DONGMYO O 23

228
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

229
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Tak.

230
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Akta detektyw Oh.

231
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Kapitanie.

232
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Czemu wezwałeś Jung Taeju?

233
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Podrzucili nam szpiega,

234
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
więc rzuciłem kamieniem.

235
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Zobaczmy, jak daleko zachodzą fale.

236
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Tak trzymać.

237
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Dobranoc.

238
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
AKTA OSOBOWE

239
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
RODZICE NIE ŻYJĄ
OJCIEC: OH JINYEONG

240
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
RZUCIŁ SIĘ POD NADJEŻDŻAJĄCE AUTO.
AUTOPSJA WYKAZAŁA, ŻE BRAŁ METĘ.

241
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
POLICJA W INCHANGU

242
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
To mój nóż.

243
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Zabij go, gdy go znajdziesz.

244
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE

245
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Oh Hyejin z wydziału narkotykowego.

246
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Raport gotowy?

247
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Tak. Powiadomiłem kapitana.

248
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Komu wydano broń?

249
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Tutaj tego nie ustalimy.
Ale odzyskaliśmy numer seryjny broni.

250
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
NUMER SERYJNY GL86575

251
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
ZDJĘCIE 4. ODZYSKANY NUMER SERYJNY

252
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ADMINISTRACJA

253
00:28:14,444 --> 00:28:16,988
Choi Mujin zostawił broń
na miejscu zbrodni.

254
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
Dlaczego?

255
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Dlaczego teraz?

256
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Pewnie chce mnie sprowokować,

257
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
bo myślał, że to broń gliny.

258
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
POLICJA W INCHANGU
RAPORT Z ANALIZY NUMERU SERYJNEGO

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Kim jest Song Joonsu?

260
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Mamy wyniki analizy broni.

261
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Potwierdzono to w administracji.

262
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Odebrałaś go?

263
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Broń została wydana
kapralowi Song Joonsu w 2004 roku.

264
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Z akt wynika,
że był w wydziale narkotyków.

265
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Kto to?

266
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Kiedyś był w zespole.

267
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Umarł miesiąc po wstąpieniu
do wydziału narkotykowego.

268
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Dongcheon brał w tym udział?

269
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Dongcheon go zabił.

270
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Czyli broń należała do…

271
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NAZWISKO: SONG JOONSU
NR: GL86575

272
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…martwego agenta, o którym mówił Daesoo?

273
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
ZGINĄŁ PODCZAS AKCJI,
NIE ZNALEZIONO BRONI

274
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
KIEROWNIK DS. NARKOTYKÓW.
PORUCZNIK CHA GIHO

275
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Dongcheon zabił glinę?

276
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Broń należała do policjanta,
który dawno temu zginął.

277
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho mówi, że został zamordowany,
gdy śledził Dongcheon…

278
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Tak się nie stało.

279
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Organizacja nie zabija gliniarzy.

280
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho od lat chce mnie dorwać

281
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
i dawno temu przekroczył granicę.

282
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Uspokajał, oszukiwał i wrabiał nas.

283
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Robił, co mógł.

284
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Teraz pojawiła się broń,

285
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
więc odstawia szopkę.

286
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Nie daj się nabrać.

287
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Mówię prawdę.

288
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Gliny wszystko zabrały.

289
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Wiesz,

290
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
nie ma…

291
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Tak, Gangjae?

292
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…na tym świecie

293
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
wielu takich osób.

294
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Ja na przykład…

295
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
nie znoszę kłamców.

296
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Ale kto w tym zawodzie nie kłamie?

297
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Świat jest pełen złych ludzi.

298
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Jeśli masz kłamać,

299
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
- przemyśl to.
- Nie o to chodzi, Gangjae…

300
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Okaż trochę szczerości.

301
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
RAPORT, ŚMERĆ SONG JOONSU

302
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
BYŁ URZĘDNIKIEM PAŃSTWOWYM.
NAMIERZAJĄC

303
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
NOWY NARKOTYK DONGCHEONU,
ZNALAZŁ TROP

304
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
DO CHOI MUJINA. PODCZAS ŚLEDZTWA…

305
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Co tu jest napisane?

306
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
- Daesoo.
- Tak?

307
00:32:26,237 --> 00:32:27,822
Gangjae i Mango sprzedają to samo.

308
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
- LSD?
- Tak.

309
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Chwila.

310
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Boże.

311
00:32:36,914 --> 00:32:38,165
Połóż to na moim biurku.

312
00:32:40,918 --> 00:32:42,044
Detektyw Oh.

313
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Co robisz później?

314
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
A co?

315
00:32:49,135 --> 00:32:50,511
Skoczymy na soju?

316
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Jestem zajęta.

317
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Jasne.

318
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
„Skoczymy na soju?”

319
00:33:09,864 --> 00:33:11,866
Dostałeś kosza! Boże.

320
00:33:12,575 --> 00:33:13,659
Trudna jest.

321
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Kup mi soju!

322
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
Gunpyeong.

323
00:33:18,748 --> 00:33:20,249
„Skoczymy na whisky?”

324
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Słyszeliście o Do Gangjae
albo jego narkotykach?

325
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Co tu robisz?

326
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
A ty co tu robisz?

327
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
Odpowiedz.

328
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Obserwowałam Mango.
- Właśnie. Dlaczego?

329
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Narkotyki z siłowni i te od Mango
są takie same.

330
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Wiem.

331
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Pytam, dlaczego działasz sama.

332
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Bo niebezpieczne dupki mają nowy narkotyk,
ale nikt nie prowadzi śledztwa.

333
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
To wszystko?

334
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Znajdę Gangjae.

335
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Jeszcze raz działaj sama, a pożałujesz.

336
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Jedź za nim.

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Dobrej nocy.

338
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Dziękuję.
- Zapraszamy ponownie.

339
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Przyszedł pan.

340
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Ostatnio często pan przychodzi.

341
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Tak.

342
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
- Pikantna potrawka z ryby i soju?
- Tak, proszę.

343
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Tak?

344
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Dobrze.

345
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

346
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Dobrze.

347
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Miesiąc temu zamknęli tę fabrykę.

348
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Czemu tak się starasz?

349
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Śledzisz ćpuna w piątkowy wieczór.

350
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
- Nie masz przyjaciół?
- A ty?

351
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Robisz to

352
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
przez tatę, tak?

353
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Dobry wieczór.

354
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Zapomniałem papierosów.

355
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Kupi mi pani paczkę?

356
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Proszę je kupić.

357
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Twój tata był narkomanem, prawda?

358
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Był naćpany, kiedy miał wypadek.

359
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Chcesz kogoś złapać.

360
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Kogo?

361
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Dlaczego tak po prostu mu to dał?

362
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Nie widzę jego zbirów.

363
00:41:52,719 --> 00:41:53,887
Ty gnojku.

364
00:42:36,638 --> 00:42:37,931
Gdzie Gangjae?

365
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Gdzie jest Do Gangjae?

366
00:43:02,205 --> 00:43:03,915
Wróżka powiedziała mi…

367
00:43:05,042 --> 00:43:06,084
że to

368
00:43:06,918 --> 00:43:08,629
mój szczęśliwy rok.

369
00:43:10,464 --> 00:43:13,800
To nagranie z naszej kamery.
Nagle się zjawiła,

370
00:43:13,884 --> 00:43:15,260
pobiła moich ludzi

371
00:43:15,344 --> 00:43:16,637
i zabrała narkotyki.

372
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Pieprzony narkotykowy.

373
00:43:19,222 --> 00:43:21,933
Przestań narzekać na narkotykowy.
Zamknij się.

374
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Co?

375
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
O co chodzi?

376
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hej!

377
00:43:29,024 --> 00:43:30,275
To ta jebana suka!

378
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Pif!

379
00:43:46,291 --> 00:43:47,376
Oh Hyejin.

380
00:43:52,756 --> 00:43:55,133
Detektyw Oh Hyejin.

381
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Dobrze cię widzieć,

382
00:44:05,644 --> 00:44:07,479
ty pieprzona suko.

383
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Napisy: Kamila Krupiński