1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Is Choi Mujin vermoord?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Nee.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Hij was er niet.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Nee.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
We zijn in orde.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Bedankt.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Miss Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ja.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Moeten we ons voorbereiden?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
We hebben…

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
…officieel geen enkele band
met de sportzaal.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Precies.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Geef de politie niets.
Zorg ervoor dat niemand wat zegt.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Ja, meneer.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Heb je ernaar gekeken?

17
00:01:20,790 --> 00:01:22,500
Er is niets opgenomen, zeggen ze.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Dat is onzin.
Kijk hoeveel camera's ze hebben.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Bendes vertrouwen de politie niet.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Is dit de enige camera?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Dat klopt. Dit is de enige.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Werkt deze bestelwagen in dit gebied?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Laat het me weten als je iets hoort.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Dat zal ik doen.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
We gaan die kant op.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Geen enkel slachtoffer wil praten.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Ik vraag me af wie er terugkwam.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Was je bang?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Het was vast je eerste keer.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Voor mij is het ook al even geleden.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Er is nog nooit zo'n durfal geweest.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
VERBODEN TOEGANG
LOPEND ONDERZOEK

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Maar wees niet bang.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Wij zijn de politie.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Ik ben niet bang.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Dat zal best.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Ja?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ik kom eraan, meneer.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Vraag verder rond. Ik moet gaan.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
GAAT HET, MENEER?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Wat doe je?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
We zijn in de rouw.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ja, dat weten we.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
We komen ons medeleven betuigen.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Aan de kant.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Eén is genoeg.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Prima.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
We komen sowieso geen geld brengen.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Dat moet pijn doen.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
Geef mij ook wat te drinken.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Het lot van een hond…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
…volgt dat van zijn baasje.

54
00:07:02,047 --> 00:07:05,885
Dezelfde hond kan in luxe leven
als hij een goed baasje treft…

55
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
…of hij kan op straat kreperen.

56
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Een hondendood.

57
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Vast fijn om agent te zijn.

58
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Zelfs incompetente misbaksels
als jij kunnen inspecteurs worden.

59
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
In onze wereld was je allang doodgestoken.

60
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Ik ben het ook zat.

61
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Laten we dit snel afronden.

62
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Hoe denk je dat het afloopt?

63
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Waarom zou ik daarover nadenken?

64
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Ik weet maar één ding.

65
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Dat je me toch niet te pakken krijgt.

66
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hé.

67
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Wat doen jullie allemaal hier?

68
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Hier.

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Laat het me weten als je wilt praten.

70
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Wil je niet praten?

71
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Je hebt vast veel te vertellen.

72
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Denk goed na.

73
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Jullie kunnen ze toch niet pakken.

74
00:08:56,370 --> 00:08:57,830
Laten we gaan, rechercheur Jeon.

75
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Tot ziens.

76
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Waar verstopt die trut zich eigenlijk?

77
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Je mag proeven zodra we haar hebben.

78
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Wat is dit? Ben je dronken?

79
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Mijn fout.

80
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Je kunt dat…

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
…niet meer doen, hè?

82
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Klootzak.

83
00:09:26,984 --> 00:09:30,821
Nou, laten we dan die trut pakken
en haar afmaken.

84
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Waarom krijgen we geen kopers?

85
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
We hebben zo veel uitgegeven.

86
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Zal ik Mango bellen?

87
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Krijgt Mango rare ideeën?

88
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Maak hem af.

89
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
DONGCHEONS CHOI MUJIN
UNDERCOVEROPERATIE,

90
00:10:00,809 --> 00:10:03,062
BALLISTISCH ANALYSEVERZOEK

91
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Goed werk, meneer.

92
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Iets gevonden?

93
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Nee.

94
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Brigadier Jeon.

95
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hallo.

96
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Hé, zoek dit op.

97
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Heb je iets gevonden?

98
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
We hebben geen getuigen of beelden.
Verdachten zijn moeilijk te identificeren.

99
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Wie ben ik?

100
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Jeetje.

101
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Zo ben ik nu eenmaal.

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Van de dashcam van een bestelbus.

103
00:10:39,014 --> 00:10:42,017
Ik ging helemaal naar Seongan
om de chauffeur op te sporen.

104
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Wie is dit?

105
00:10:43,644 --> 00:10:45,521
Lijkt bekend. We zoeken hem op.

106
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Waarom ben je hier?

107
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Een meid.

108
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Inspecteur, komt hij je niet bekend voor?

109
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae,
deze klootzak was in Dongcheon.

110
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Vier jaar geleden verdween hij opeens.

111
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Maar hij is terug.

112
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Is er toen iets gebeurd?

113
00:11:11,839 --> 00:11:14,675
Ze zeiden dat er iemand
was gestorven in de sportschool.

114
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Hoe zal Choi Mujin reageren?

115
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
We zitten achter hem aan,
dus hij houdt zich wel gedeisd.

116
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Dat kan hij niet maken.

117
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujins…

118
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
…trots werd gekrenkt.

119
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Zoek Gangjae.

120
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Nu iets doen is link.

121
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Ben je bang?

122
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Nee, meneer.

123
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Als we geen wraak nemen,
valt de organisatie uiteen.

124
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Ik moet ze laten zien wie ik ben
en waar Dongcheon…

125
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
…voor staat.

126
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Ten eerste…

127
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
…laat Mango gaan.

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Wat?
-Wat?

129
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Zien wat Choi Mujin doet.

130
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
En Do Gangjae dan?

131
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Een opsporingsbevel sturen?

132
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Laat je hem dan met rust?

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Nee, alleen nu even.

134
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
We krijgen Choi Mujin…

135
00:12:28,957 --> 00:12:30,918
…als Gangjae hem in het nauw drijft.

136
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Er zijn vier mensen dood.

137
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Als de twee bendes botsen,
sterven er meer.

138
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Maakt het…

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
…niet uit hoeveel bendeleden er sterven?

140
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Die klootzakken mogen dood.

141
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Eerst Choi Mujin pakken.

142
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
O, jee.

143
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO WORDT VRIJGELATEN.
HET IS EEN VALSTRIK.

144
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
De Musan-tak is er.
-Maak ze klaar.

145
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
De andere organisaties wachten
op uw instructies.

146
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Stuur ze allemaal weg.

147
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Sorry?

148
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Is er iemand die je vertrouwt?

149
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Ja.

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho probeert me te belazeren.

151
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
Dus ik speel mee.

152
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
U kunt inzetten.

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Je hebt het beste voor jezelf bewaard.
-Je mag het hebben.

154
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Jeetje.

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
Hallo, meneer.
-Hé.

156
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hé.

157
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Nieuws van het team
dat Dongcheon observeert?

158
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Ze zijn stil.

159
00:14:53,060 --> 00:14:57,022
Onze jongens verzamelen informatie
maar ze hebben Gangjae nog niet gevonden.

160
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Misschien krijgen ze hulp
van andere organisaties?

161
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Nee.

162
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin handelt persoonlijk.

163
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Maar…

164
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
…misschien vallen ze intern uit elkaar.

165
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Wat?

166
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Ik denk dat een van hen ons zal helpen.

167
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Wat?

168
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Wie dan?

169
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Dat weet ik nog niet.

170
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Ik spreek hem straks.

171
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

172
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Ja, meneer.

173
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Straks? Wanneer?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Waar heb je met hem afgesproken?

175
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Wat doen we met Yamamoto?

176
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Zeg dat hij moet wachten.

177
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Een nieuwe fabriek bouwen
en chemici zoeken…

178
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
…dat duurt te lang.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
De kopers zijn ook nerveus.

180
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Ga naar de kopers.

181
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Ja, meneer.

182
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Je zei dat iemand
een nieuwe drug laat circuleren.

183
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Vast Gangjae.

184
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Hij wil me vermoorden
en de markt overnemen.

185
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Dus…

186
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
…als we hem pakken,
krijgen we zijn drugs ook.

187
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Ja, meneer.

188
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
EEN VERRADER ONTMOET MR CHA GIHO.
IK ZOEK HET UIT.

189
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Wachten is moeilijk. Dat bedoel ik.

190
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Hoelang kunnen we wachten zonder drugs?

191
00:16:49,718 --> 00:16:53,847
Gangjae's bende is een probleem
maar zelfs Narcotica zit achter je aan.

192
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Wiens kant zullen we kiezen…

193
00:16:57,976 --> 00:17:00,020
…als er een territoriumstrijd uitbreekt?

194
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Zeg je…

195
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
…dat je gaat wedden wie er wint?

196
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Prima. Doe dat dan.

197
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Maar onthoud dit.

198
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
De inleg…

199
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
…is je leven.

200
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Houd ze in de gaten.

201
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Ja, meneer.

202
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Je lijkt te weten wie ik ben. Toon me je…

203
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Dus…

204
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
…Choi Mujin heeft echt iemand
in ons midden geplaatst.

205
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

206
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Hou rechercheur Oh Hyejin in de gaten.

207
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Sinds zij er is…

208
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
…lekt onze informatie uit.

209
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Als zij hun informant is…

210
00:22:27,847 --> 00:22:30,350
…dan haalden ze de camera's weg
zodra ze het hoorden.

211
00:22:31,059 --> 00:22:33,144
Hadden ze het risico genomen
haar te verraden?

212
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Wat als ze het deden omdat ze wisten…

213
00:22:37,023 --> 00:22:38,358
…dat wij dat zouden denken?

214
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Kom op.

215
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Toe maar.

216
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Het was een valstrik.

217
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Wilde Cha Giho mijn informant pakken?

218
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Maar…

219
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
…Jung Taeju was er.

220
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Doe voorlopig niets.

221
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho wacht
tot de organisatie actie onderneemt.

222
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Ik vind Gangjae zelf wel.

223
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Ik heb de kopers voorlopig gekalmeerd.

224
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Je kunt gaan.

225
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Ja, meneer.

226
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
IK ZEG WAAR GANGJAE IS
DONGMYO PARK 23.00 UUR

227
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

228
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ja.

229
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Het is rechercheur Oh's dossier.

230
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Inspecteur.

231
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Waarom riep je Jung Taeju?

232
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Ze plaatsten een spion onder ons…

233
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
…dus ik heb een steen gegooid.

234
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Eens zien hoe ver de golfjes gaan.

235
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Ga zo door.

236
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Welterusten, meneer.

237
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
PERSONEELSDOSSIER

238
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
OUDERS OVERLEDEN
VADER: OH JINYEONG

239
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
GOOIDE ZICHZELF VOOR EEN RIJDENDE AUTO
AUTOPSIE ONTHULDE DAT HIJ METH GEBRUIKTE.

240
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
POLITIEBUREAU INCHANG

241
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Dit is mijn mes.

242
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Maak hem af zodra je hem vindt.

243
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
NATIONALE FORENSISCHE DIENST

244
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Oh Hyejin van Inchang Narcotica.

245
00:26:59,702 --> 00:27:01,287
Is het ballistisch rapport klaar?

246
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ja. Ik heb jullie inspecteur ingelicht.

247
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Van wie was het?

248
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Dat kunnen we hier niet vaststellen.
Maar we hebben het serienummer hersteld.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
HET SERIENUMMER IS GL86575

250
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4. HERSTELD SERIENUMMER

251
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ADMINISTRATIE

252
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi Mujin liet een pistool achter.

253
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Waarom?

254
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Waarom nu?

255
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Hij probeert me vast uit te lokken…

256
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
…omdat hij dacht
dat het een politiewapen was.

257
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
POLITIEBUREAU INCHANG
SERIENUMMERANALYSE VAN WAPEN

258
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Wie is Song Joonsu?

259
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Het wapenrapport is binnen.

260
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Ik heb het met Administratie bevestigd.

261
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Heb jij het opgehaald?

262
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Het wapen werd in 2004 uitgegeven
aan korporaal Song Joonsu.

263
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Hij zat bij Narcotica.

264
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Wie was hij?

265
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Hij zat in het team.

266
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Hij stierf een maand nadat hij
bij Narcotica kwam.

267
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Was Dongcheon erbij betrokken?

268
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Dongcheon heeft hem vermoord.

269
00:29:47,745 --> 00:29:49,247
Het wapen was dus van…

270
00:29:49,330 --> 00:29:50,957
NAAM: SONG JOONSU
SERIENR: GL86575

271
00:29:51,040 --> 00:29:53,417
…de dode Narcotica-agent
waar Daesoo het over had?

272
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
KWAM OM BIJ DE OPERATIE
Z'N WAPEN IS NIET GEVONDEN

273
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
LEIDINGGEVENDE NARCOTICATEAM 1,
LUITENANT CHA GIHO

274
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Heeft Dongcheon ooit een agent vermoord?

275
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Het wapen was van een agent
die lang geleden omkwam.

276
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho zegt dat die werd vermoord
toen hij Dongcheon volgde.

277
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Dat is niet gebeurd.

278
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
De organisatie vermoordt geen agenten.

279
00:30:45,970 --> 00:30:49,974
Cha Giho heeft het al jaren op me gemunt
en ging jaren geleden te ver.

280
00:30:50,474 --> 00:30:53,519
Hij hield ons zoet,
bedroog ons en lokte ons in de val.

281
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Hij deed wat hij kon.

282
00:30:56,731 --> 00:31:01,527
Maar nu dat wapen is opgedoken
haalt hij smerige streken uit.

283
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Trap er niet in.

284
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Ik vertel de waarheid.

285
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
De politie heeft alles meegenomen.

286
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Weet je…

287
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
…er zijn niet…

288
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ja, Gangjae?

289
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…veel mensen…

290
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
…in deze wereld die ik leuk vind.

291
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Vooral ik…

292
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
…kan geen klojo's uitstaan die liegen.

293
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Maar wie liegt er niet in dit werk?

294
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Het is een wereld vol slechteriken.

295
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Wil je liegen?

296
00:31:57,249 --> 00:31:59,543
Doe dan beter je best.
-Dat is het niet, Gangjae.

297
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Wees oprecht.

298
00:32:13,766 --> 00:32:15,226
SONG JOONSU OVERLIJDENSRAPPORT

299
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
HIJ VOLGDE TIJDENS ZIJN WERK DE ROUTE

300
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
VAN DONGCHEONS NIEUWE DRUGS,
HIJ VOND EEN BELANGRIJKE AANWIJZING

301
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
VOOR CHOI MUJIN.
EN TIJDENS HET ONDERZOEK…

302
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Wat staat er?

303
00:32:25,111 --> 00:32:26,028
Daesoo.
-Ja?

304
00:32:26,112 --> 00:32:27,947
Die van Gangjae en Mango zijn hetzelfde.

305
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
LSD?
-Ja.

306
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Wacht even.

307
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Jeetje.

308
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Leg maar op m'n bureau.

309
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Rechercheur Oh.

310
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Wat doe je straks?

311
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Waarom?

312
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Zullen we soju gaan drinken?

313
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Ik heb plannen.

314
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Oké dan.

315
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
'Zullen we soju gaan drinken?'

316
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Afgewezen. Jeetje.

317
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Ze is niet makkelijk.

318
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Koop liever soju voor mij.

319
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Ko Gunpyeong.

320
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
'Zullen we whisky drinken?'

321
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Van Do Gangjae of zijn drugs gehoord?

322
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Wat doe jij hier?

323
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
En wat doe jij hier?

324
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Geef antwoord.

325
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
Ik keek naar Mango.
-Precies. Waarom?

326
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
De drugs in de sportschool
en die van Mango zijn dezelfde.

327
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Dat weet ik.

328
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Ik vraag je waarom je alleen bent.

329
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Omdat linke jongens nieuwe drugs hebben,
maar niemand onderzoekt het.

330
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Is dat echt alles?

331
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Ik ga Gangjae zoeken.

332
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Doe nooit weer iets op eigen houtje.

333
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Achter hem aan.

334
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Fijne avond.

335
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
Bedankt.
-Tot ziens.

336
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Hoi, je bent er.

337
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Je komt de laatste tijd vaak.

338
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ja.

339
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
Pikante visstoofpot en soju?
-Ja, graag.

340
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ja?

341
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Oké.

342
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

343
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Oké.

344
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Deze fabriek is vorige maand gesloten.

345
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Waarom doe je zo hard je best?

346
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Je volgt een verslaafde op vrijdagavond.

347
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
Heb je geen vrienden?
-En jij dan?

348
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Je doet dit…

349
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
…door je vader, hè?

350
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Hallo.

351
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Ik ben m'n sigaretten vergeten.

352
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Wil je een pakje voor me kopen?

353
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Koop ze alsjeblieft.

354
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Je vader was verslaafd, toch?

355
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Hij was high bij dat ongeluk.

356
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Je wilt iemand oppakken.

357
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Wie?

358
00:40:17,958 --> 00:40:19,585
Waarom gaf hij het gewoon aan hem?

359
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Ik zie zijn bendeleden niet.

360
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Etterbak.

361
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Waar is Gangjae?

362
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Waar is Do Gangjae?

363
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Een waarzegger vertelde me…

364
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
…dat dit…

365
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
…mijn geluksjaar is.

366
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Dit is van onze beveiligingscamera.
Ze verscheen ineens.

367
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
Ze sloeg mijn jongens in elkaar…

368
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
…en nam alle drugs mee.

369
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Die vuile narco.

370
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Zeur niet over een narcotica-agent.
Hou je kop.

371
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Wat?

372
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Wat is er?

373
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hé.

374
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Het is dat rotwijf.

375
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Bam.

376
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

377
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Rechercheur Oh Hyejin.

378
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Fijn je te zien…

379
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
…stomme trut.

380
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Ondertiteld door: Marianna Stavinga