1
00:00:06,049 --> 00:00:10,136
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Apakah Choi Mujin tewas?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Tidak.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Dia tak ada di sini.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Tidak.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Kami tidak apa-apa.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Terima kasih.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,602
Nona Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ya.

10
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
Haruskah kita bersiap?

11
00:01:02,522 --> 00:01:04,232
Kita tak ada hubungan apa pun

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,359
dengan pusat olahraga itu secara resmi.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Itu benar.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Jangan berikan apa pun pada polisi.
Pastikan tak ada yang bicara.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Baik, Pak.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Kau sudah cari tahu?

17
00:01:20,790 --> 00:01:22,500
Katanya tidak terekam kamera.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Omong kosong. Lihat betapa banyak
kamera yang mereka punya.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Geng tidak percaya pada polisi.

20
00:01:55,199 --> 00:01:57,160
Hanya ini kamera di sini?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Ya, benar. Ini satu-satunya.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Apa truk ini memang bertugas di area ini?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Tolong beri tahu aku
jika kau dengar sesuatu.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Baiklah.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Ayo, ke sana.

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
Tak ada satu korban pun yang mau bicara.

27
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Siapa yang kembali?

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Kau takut?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,049
Pasti ini kali pertama bagimu.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,719
Aku pun sudah lama tak melihat ini.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
Tak ada yang sekejam ini sebelumnya.

32
00:03:01,724 --> 00:03:02,934
DILARANG MASUK
GARIS POLISI

33
00:03:03,017 --> 00:03:03,935
DALAM INVESTIGASI

34
00:03:04,685 --> 00:03:05,645
Namun, jangan takut.

35
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Kita polisi.

36
00:03:08,689 --> 00:03:09,607
Aku tidak takut.

37
00:03:11,067 --> 00:03:11,943
Hebat.

38
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Halo?

39
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ya, aku mengerti.

40
00:03:23,037 --> 00:03:24,455
Cari tahu lagi. Aku harus pergi.

41
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?

42
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

43
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Sedang apa kau?

44
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Kami sedang berduka.

45
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ya, kami tahu.

46
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Kami datang untuk beri penghormatan.

47
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Minggir.

48
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
Satu orang saja.

49
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Baiklah.

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
Lagi pula, kami tak bawa uang duka.

51
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Pasti menyakitkan.

52
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Beri aku segelas juga.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Nasib seekor anjing…

54
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
bergantung pada majikannya.

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Seekor anjing bisa hidup nyaman

56
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
jika memiliki majikan yang baik,

57
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
atau mati di jalanan
jika majikannya tak baik.

58
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Ini kematian anjing.

59
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Pasti menyenangkan menjadi polisi.

60
00:07:18,397 --> 00:07:21,984
Bahkan orang tak kompeten sepertimu
bisa menjadi kapten.

61
00:07:24,695 --> 00:07:27,573
Kau pasti sudah tewas sejak lama
jika hidup di dunia kami.

62
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Aku juga sudah muak.

63
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Mari kita akhiri ini segera.

64
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
Menurutmu, kau akan berakhir bagaimana?

65
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Kenapa aku harus memikirkannya?

66
00:08:01,357 --> 00:08:02,525
Aku hanya tahu satu hal.

67
00:08:07,905 --> 00:08:10,324
Kau takkan bisa menangkapku
sekeras apa pun usahamu.

68
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hei.

69
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Apa yang kalian lakukan di sini?

70
00:08:22,670 --> 00:08:23,712
Ini.

71
00:08:24,547 --> 00:08:26,590
Hubungi aku kapan pun kalian mau bicara.

72
00:08:28,342 --> 00:08:29,385
Tak mau bicara?

73
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Pasti kalian ingin bicara banyak.

74
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Pikirkan baik-baik.

75
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Bagaimanapun,
kalian takkan bisa menangkapnya.

76
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Detektif Jeon, ayo pergi.

77
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Sampai jumpa lagi.

78
00:09:09,466 --> 00:09:13,095
Di mana si jalang itu bersembunyi?

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Aku akan memberimu ini
jika kita menangkapnya.

80
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Kau bicara apa? Apa kau mabuk?

81
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Benar.

82
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Kau sudah tak bisa

83
00:09:21,937 --> 00:09:23,188
melakukannya lagi, ya?

84
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Dasar bajingan.

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Karena itu, kita harus tangkap dia,

86
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
lalu membunuhnya.

87
00:09:33,866 --> 00:09:36,285
Kenapa kita belum dapat pelanggan?

88
00:09:36,368 --> 00:09:37,661
Sudah kuberi mereka banyak!

89
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Mau kuhubungi Mango?

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Apa Mango sedang memikirkan hal lain?

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Habisi dia!

92
00:09:58,390 --> 00:10:00,768
OPERASI PENANGKAPAN
CHOI MUJIN DARI DONGCHEON

93
00:10:00,851 --> 00:10:03,062
PERMINTAAN ANALISIS FORENSIK BALISTIK

94
00:10:07,983 --> 00:10:09,151
Kerja bagus, Kapten.

95
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Menemukan sesuatu?

96
00:10:11,779 --> 00:10:12,613
Tidak.

97
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
Sersan Jeon!

98
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hei.

99
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Sial. Cari ini.

100
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
Kau menemukan sesuatu?

101
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Tak ada saksi maupun rekaman kamera.
Akan sulit menetapkan tersangka.

102
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Siapa aku ini?

103
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Astaga.

104
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Aku orang yang seperti ini!

105
00:10:37,429 --> 00:10:39,515
Kudapat dari kamera dasbor truk pengantar.

106
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
Aku bahkan ke Seongan
untuk melacak pengemudinya.

107
00:10:42,601 --> 00:10:43,644
Siapa ini?

108
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Terlihat tidak asing. Harus diselidiki.

109
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Kenapa kau datang ke sini?

110
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Kau perempuan.

111
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Kapten, bukankah dia terlihat tak asing?

112
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae, si berengsek ini,
dulu anggota Dongcheon.

113
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Dia tiba-tiba menghilang empat tahun lalu.

114
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Namun, dia kembali.

115
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Apa ada yang terjadi saat itu?

116
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Ada rumor bahwa seseorang mati di sana.

117
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Apa yang akan Choi Mujin lakukan?

118
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
Dia tahu kita mengejarnya,
jadi, dia takkan bergerak, 'kan?

119
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Tak mungkin.

120
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Harga diri Choi Mujin

121
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
pasti terluka.

122
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Cari Do Gangjae.

123
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Berbahaya jika bergerak sekarang.

124
00:11:44,079 --> 00:11:44,913
Apa kau takut?

125
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Tidak, Pak.

126
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Jika tak melawan,
organisasi kita akan hancur.

127
00:11:56,008 --> 00:11:58,802
Akan kutunjukkan siapa diriku,

128
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
dan apa itu Dongcheon.

129
00:12:10,189 --> 00:12:11,023
Pertama,

130
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
lepaskan Mango.

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,152
- Apa?
- Apa?

132
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Mari lihat pergerakan Choi Mujin.

133
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Lantas, Do Gangjae?

134
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Mau kubuatkan DPO?

135
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Kau akan membiarkannya?

136
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Tidak. Hanya sementara.

137
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Kita tangkap Choi Mujin

138
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
saat Do Gangjae mengguncangnya.

139
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
Empat orang tewas.

140
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Jika kedua geng berseteru,
lebih banyak yang mati.

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Kau tak peduli…

142
00:12:42,012 --> 00:12:43,931
berapa banyak yang mati?

143
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Biarkan para berandal itu mati.

144
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Ayo, tangkap Choi Mujin dulu.

145
00:12:55,234 --> 00:12:56,193
Astaga.

146
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO DILEPASKAN.
ITU JEBAKAN.

147
00:13:43,574 --> 00:13:46,410
- Dari cabang Musan sudah tiba.
- Suruh mereka bersiap.

148
00:13:51,665 --> 00:13:54,710
Organisasi lain menunggu arahanmu.

149
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Suruh mereka semua pergi.

150
00:14:02,551 --> 00:14:03,844
Apa?

151
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
Adakah yang dapat dipercaya?

152
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ya.

153
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
Cha Giho mencoba mempermainkanku,

154
00:14:15,606 --> 00:14:17,065
jadi, aku akan bermain.

155
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Silakan bertaruh.

156
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Kau menyimpan yang terbaik untuk dirimu.
Sudah makan saja.

157
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Astaga.

158
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
- Kau sudah datang.
- Ya.

159
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hei.

160
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Ada kabar dari tim pemantau Dongcheon?

161
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Mereka tak bergerak.

162
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Anak buah mereka
berkeliling mencari informasi,

163
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
tetapi belum tahu posisi Do Gangjae.

164
00:14:57,105 --> 00:14:59,524
Mungkin mereka minta bantuan
organisasi lain.

165
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Tidak.

166
00:15:02,361 --> 00:15:04,780
Choi Mujin akan bertindak sendiri.

167
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Namun…

168
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
mereka mungkin akan runtuh dari dalam.

169
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
Apa?

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Menurutku seseorang akan berkhianat.

171
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Apa…

172
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Siapa dia?

173
00:15:23,173 --> 00:15:24,049
Aku belum tahu.

174
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Aku akan menemuinya nanti.

175
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

176
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Ya.

177
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Nanti? Nanti kapan?

178
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Di mana kau akan bertemu?

179
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
Bagaimana dengan Yamamoto?

180
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Suruh mereka menunggu.

181
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Jika harus membangun pabrik
dan mencari peracik baru,

182
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
itu terlalu lama.

183
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Para pelanggan juga gelisah.

184
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Coba temui para pelanggan.

185
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Baik, Pak.

186
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Katamu ada yang membuat
narkoba jenis baru, 'kan?

187
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Aku yakin itu Gangjae.

188
00:15:58,917 --> 00:16:01,294
Dia ingin membunuhku
dan mengambil pasar kita.

189
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Jadi…

190
00:16:05,799 --> 00:16:08,885
jika menangkapnya,
kita akan dapat obatnya.

191
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Aku mengerti.

192
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
PENGKHIANAT BERTEMU CHA GIHO.
AKU AKAN CARI TAHU.

193
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Kami tak mungkin terus menunggu.
Itulah maksudku.

194
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Berapa lama kita harus menunggu obatnya?

195
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Geng Gangjae sudah menjadi masalah,

196
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
kini polisi bahkan mengejar kalian.

197
00:16:55,098 --> 00:16:56,683
Jika ada pertarungan,

198
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
pada siapa aku harus berpihak?

199
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Apa maksudmu

200
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
kau ingin bertaruh siapa pemenangnya?

201
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Baiklah. Silakan lakukan.

202
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Namun, ingatlah ini.

203
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Nyawamu

204
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
adalah harganya.

205
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Terus awasi mereka.

206
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Baik, Pak.

207
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Tampaknya kau tahu siapa aku.
Coba kulihat…

208
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Jadi,

209
00:22:09,079 --> 00:22:11,581
benar bahwa Choi Mujin
menempatkan mata-mata pada kita.

210
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

211
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Coba awasi Detektif Oh Hyejin.

212
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Kurasa informasi kita bocor

213
00:22:23,301 --> 00:22:24,803
sejak dia datang.

214
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Jika dia mata-mata, itu artinya

215
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
mereka menyingkirkan kamera
segera setelah dia tahu.

216
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Mereka mau penyamarannya terungkap?

217
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Bagaimana jika mereka melakukannya

218
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
sebab tahu kita berpikir begitu?

219
00:22:42,946 --> 00:22:43,780
Ayo, pergi.

220
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Ya, katakan.

221
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Itu jebakan.

222
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Cha Giho berusaha menangkap informanku?

223
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Namun…

224
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Jung Taeju ada di sana.

225
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Jangan lakukan apa pun sementara ini.

226
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho sedang menunggu
pergerakan organisasi.

227
00:23:25,572 --> 00:23:26,948
Akan kucari Gangjae sendiri.

228
00:23:33,872 --> 00:23:35,915
Para pelanggan sudah kutenangkan
untuk sementara.

229
00:23:45,592 --> 00:23:46,551
Kau boleh pergi.

230
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Baik.

231
00:24:15,079 --> 00:24:17,624
AKAN KUBERI TAHU POSISI GANGJAE
TAMAN DONGMYO PUKUL 23.00

232
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

233
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ya.

234
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Ini berkas Detektif Oh.

235
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Kapten.

236
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Kenapa kau hubungi Jung Taeju?

237
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Dia menempatkan mata-mata di sini,

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,857
jadi, aku melempar batu.

239
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Mari lihat sampai di mana riaknya.

240
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Selamat bekerja.

241
00:24:49,989 --> 00:24:50,865
Selamat malam.

242
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
DATA PERSONEL

243
00:25:23,106 --> 00:25:24,857
ORANG TUA WAFAT
AYAH: OH JINYEONG

244
00:25:24,941 --> 00:25:27,193
BERLARI KE ARAH TRUK
DEKAT LAMPU LALU LINTAS

245
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
MENURUT HASIL AUTOPSI,

246
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
DIDUGA DALAM PENGARUH METAMFETAMINA

247
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

248
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Ini pisauku.

249
00:26:31,090 --> 00:26:32,675
Bunuh dia begitu kau menemukannya.

250
00:26:49,484 --> 00:26:51,944
BADAN FORENSIK NASIONAL

251
00:26:57,367 --> 00:26:59,035
Aku Oh Hyejin, Tim Satres Narkoba Inchang.

252
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Laporan balistik sudah keluar?

253
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ya. Sudah kulaporkan pada kaptenmu.

254
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Kepada siapa senjata itu dikeluarkan?

255
00:27:09,170 --> 00:27:12,465
Kami tak bisa mengetahuinya.
Namun, kami simpan nomor seri senjatanya.

256
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
NOMOR SERI GL 86575

257
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4. NOMOR SERI TERSIMPAN

258
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
DEPARTEMEN ADMINISTRASI

259
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi Mujin meninggalkan senjatanya di TKP.

260
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Kenapa?

261
00:28:18,865 --> 00:28:20,158
Kenapa baru sekarang?

262
00:28:20,241 --> 00:28:21,951
Mungkin dia mencoba memancingku

263
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
sebab dia pikir itu pistol polisi.

264
00:28:31,919 --> 00:28:34,964
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
HASIL ANALISIS NOMOR SERI SENJATA

265
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Siapa Song Joonsu?

266
00:28:54,692 --> 00:28:56,444
Hasil analisis senjata sudah keluar.

267
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Sudah kukonfirmasi
dengan Departemen Administrasi.

268
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Kau yang mengambilnya?

269
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Pistolnya dikeluarkan
untuk Kopral Song Joonsu tahun 2004.

270
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Dia tercatat
sebagai anggota Satres Narkoba.

271
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Siapa dia?

272
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Dulu dia anggota timku.

273
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
Dia mati kurang dari sebulan
setelah masuk Satres Narkoba.

274
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Apa Dongcheon terlibat?

275
00:29:36,859 --> 00:29:38,110
Dongcheon yang membunuhnya.

276
00:29:47,745 --> 00:29:49,247
Kudengar dari Detektif Daesoo…

277
00:29:49,330 --> 00:29:50,957
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

278
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…pistol itu milik seseorang
dari Satres Narkoba.

279
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
TEWAS DALAM OPERASI
SENJATA TAK DITEMUKAN

280
00:29:55,503 --> 00:29:59,048
PENANGGUNG JAWAB
SATRES NARKOBA 1, LETNAN CHA GIHO

281
00:30:29,662 --> 00:30:32,123
Apa Dongcheon pernah membunuh polisi?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,502
Pistol itu milik polisi
yang telah lama mati.

283
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho bilang polisi itu dibunuh
saat mengawasi Dongcheon…

284
00:30:40,464 --> 00:30:41,424
Itu tidak benar.

285
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Kita tak membunuh polisi.

286
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Cha Giho sudah lama menargetkanku

287
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
dan sejak dulu melewati batas.

288
00:30:51,100 --> 00:30:53,019
Dia membujuk, menipu, dan menjebak kami.

289
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Dia melakukan segala cara.

290
00:30:56,731 --> 00:30:58,357
Kini setelah pistol itu muncul,

291
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
dia mulai mempermainkanku.

292
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Jangan tertipu.

293
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
Itu yang sesungguhnya.

294
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Polisi mengambil semuanya.

295
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Kau tahu,

296
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
tidak banyak…

297
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ya, Gangjae?

298
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…orang yang kusuka

299
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
di dunia ini.

300
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Terutama…

301
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
aku tidak suka pembohong.

302
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Namun, siapa yang tak pernah bohong
di bidang kita ini?

303
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Dunia ini penuh orang jahat.

304
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Jadi, jika kau ingin berbohong,

305
00:31:57,166 --> 00:31:59,543
- berusahalah lebih keras.
- Bukan begitu, Gangjae…

306
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Tunjukkan kesungguhanmu.

307
00:32:13,766 --> 00:32:14,976
LAPORAN KEMATIAN SONG JOONSU

308
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
PEGAWAI NEGERI SIPIL. SAAT MELACAK

309
00:32:17,144 --> 00:32:20,314
RUTE NARKOBA BARU DONGCHEON,
DIA MENEMUKAN PETUNJUK PENTING

310
00:32:20,398 --> 00:32:22,191
TENTANG CHOI MUJIN.
DAN SAAT INVESTIGASI…

311
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Apa katanya?

312
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
- Detektif.
- Ya?

313
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Milik Do Gangjae dan Mango sama.

314
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
- LSD?
- Benar.

315
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Tunggu.

316
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Astaga.

317
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Letakkan di mejaku.

318
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Detektif Oh.

319
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
Kau punya waktu?

320
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Kenapa?

321
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Mau minum soju denganku?

322
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Aku ada janji.

323
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Baiklah.

324
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Mau minum soju denganku?"

325
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Kau ditolak. Astaga.

326
00:33:11,741 --> 00:33:13,534
Dia tidak mudah.

327
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Belikan aku soju saja!

328
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

329
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Mau minum wiski denganku?"

330
00:33:40,519 --> 00:33:43,230
Pernah dengar Do Gangjae atau obatnya?

331
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Kau sedang apa di sini?

332
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Kau sendiri sedang apa di sini?

333
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Jawab aku.

334
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Aku mengawasi Mango.
- Itu maksudku. Kenapa?

335
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Obat yang ditinggalkan penyerang Dongcheon
dan obat milik Mango sama.

336
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Aku tahu.

337
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
Maksudku kenapa bertindak sendiri?

338
00:35:22,997 --> 00:35:26,250
Sebab bajingan kejam itu punya obat baru,
tetapi tak diinvestigasi.

339
00:35:29,795 --> 00:35:30,796
Sungguh hanya karena itu?

340
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Aku akan mencari Gangjae.

341
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Kau akan menyesal
jika bertindak semaumu lagi.

342
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Ikuti dia.

343
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Terima kasih.

344
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Terima kasih.
- Silakan datang kembali.

345
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Kau datang.

346
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Kau sering kemari belakangan ini.

347
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ya.

348
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
- Sup ikan pedas dan soju?
- Ya.

349
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ya?

350
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Baik.

351
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

352
00:37:11,563 --> 00:37:12,523
Aku mengerti.

353
00:37:16,527 --> 00:37:18,112
Pabrik ini ditutup bulan lalu.

354
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
Kenapa kau berusaha sekeras ini?

355
00:38:15,294 --> 00:38:17,296
Kau membuntuti pecandu pada Jumat malam.

356
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
Kau tak punya teman?

357
00:38:19,715 --> 00:38:21,383
Tampaknya kau juga tak punya.

358
00:38:28,891 --> 00:38:29,975
Kau melakukan ini

359
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
karena ayahmu, 'kan?

360
00:38:38,734 --> 00:38:40,110
Selamat datang.

361
00:38:41,904 --> 00:38:43,405
Aku tak bawa rokok.

362
00:38:45,616 --> 00:38:47,451
Bisa belikan sebungkus?

363
00:38:51,914 --> 00:38:52,831
Tolong belikan.

364
00:39:11,725 --> 00:39:14,478
Ayahmu pecandu, 'kan?

365
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
Dia sedang teler saat kecelakaan itu.

366
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Katamu kau ingin menangkap seseorang.

367
00:39:24,113 --> 00:39:25,197
Siapa dia?

368
00:40:18,208 --> 00:40:19,585
Kenapa diberikan begitu saja?

369
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Aku tak melihat anak buahnya.

370
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Dasar berengsek.

371
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
Di mana Do Gangjae?

372
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Di mana Do Gangjae?

373
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Peramal memberitahuku

374
00:43:05,042 --> 00:43:05,917
bahwa tahun ini

375
00:43:06,877 --> 00:43:08,378
adalah tahun keberuntunganku.

376
00:43:10,464 --> 00:43:13,216
Ini dari kamera pengawas.
Dia tiba-tiba muncul,

377
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
lalu menyerang para pengawalku

378
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
dan mengambil semua obatnya.

379
00:43:17,262 --> 00:43:18,388
Polisi bajingan.

380
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
Berhentilah mengoceh tentang polisi.
Tutup saja mulutmu.

381
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Kenapa?

382
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Ada apa?

383
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hei!

384
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Si jalang itu!

385
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Dor.

386
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

387
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Detektif Oh Hyejin.

388
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Senang bertemu denganmu,

389
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
Jalang.

390
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari