1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Choi Mujint megölték?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Nem.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Nem volt itt.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Nem.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Jól vagyunk.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Köszönöm.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Kang kisasszony!

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Igen.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Fel kéne készülnünk?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Hivatalosan

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
nincs kapcsolat köztünk
és az edzőterem között.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Pontosan.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Ne adj semmit a rendőröknek!
Senki ne beszéljen!

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Igen, uram.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Utánanéztél a dolognak?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Azt mondják, nem működött.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Baromság. Nézd ezt a sok kamerát!

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
A bandák nem bíznak a rendőrségben.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Ez az egy kamera van itt?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Igen. Ez az egy.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Ez a furgon szállít a környéken?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Kérem, szóljon, ha megtud valamit!

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Úgy lesz.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Menjünk arra!

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Egyik áldozat sem beszél.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Vajon ki jött vissza?

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Megijedtél?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Neked ez lehetett az első.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Nekem is rég volt már ilyen.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Eddig senki nem volt ilyen tökös.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
BELÉPNI TILOS
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
De ne félj!

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Zsaruk vagyunk.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Nem félek.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Azt meghiszem.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Igen?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Indulok, uram.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Kérdezősködj tovább! Mennem kell.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
JÓL VAGY?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo!

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Mire vársz?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Gyászolunk.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Igen, tudjuk.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Jöttünk leróni a tiszteletünket.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
El az utamból!

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Egy is elég.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Rendben.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Amúgy se hoztunk pénzt.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Biztosan fáj.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Én is kérek.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
A kutya sorsa, hogy…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
osztozik a gazdája sorsában.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Luxusban élhet,

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
ha egy jó gazdával találkozik,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
de ugyanez a kutya az utcán is végezheti.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Kutya egy halál!

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Jó lehet rendőrnek lenni.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Még a hozzád hasonló tetvek is
századossá válhatnak.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Az én világomban már rég leszúrtak volna.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Nekem is elegem van.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Zárjuk le mielőbb!

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Mit gondolsz, hogy lesz véged?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Miért gondolkoznék ilyesmin?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Csak egy dolgot tudok.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Hogy sosem kapsz el, bármit is csinálsz.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hé!

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Ti meg mit kerestek itt?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Tessék.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Szóljatok, ha beszélni akartok!

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Nem akartok?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Biztos lenne mit mondanotok.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Jól gondoljátok át!

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Amúgy se tudjátok elkapni őket.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Menjünk, Jeon nyomozó!

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Még találkozunk.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Hol bujkál az a ribanc?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Majd megkóstolhatod, ha elkaptuk.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Mi a fene? Részeg vagy?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Bocsi.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Te már nem

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
vagy rá képes, igaz?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Te szarházi!

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Kapjuk el a ribancot,

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
és öljük meg!

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Miért nincsenek vevőink?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Olyan sokat osztottunk szét!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Hívjam fel Mangót?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Mangó trükközik?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Nyírd ki!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
DONGCHEON, CHOI MUJIN AKCIÓ
BALLISZTIKAI VIZSGÁLAT IGÉNYLÉSE

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Szép munka, uram!

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Találtál valamit?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Nem.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Jeon őrmester!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Helló!

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Ezt nézd meg!

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Találtál valamit?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Se szemtanú, se felvétel.
Nehéz lesz gyanúsítottakat találni.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo! Ki vagyok én?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Egek!

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Ez vagyok én!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Egy furgon fedélzeti kamerája.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Szonganig mentem,
hogy megtaláljam a sofőrt.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Ki ez?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Ismerős. Keressük meg!

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Miért jöttél ide?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Egy lány.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Nem ismerős, százados?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae.
A rohadék Dongcheon-bandatag volt.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Négy éve hirtelen eltűnt.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
De visszatért.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Történt valami négy éve?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Egy pletyka szerint
valaki meghalt az edzőteremben.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Mit lép erre Choi Mujin?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
A nyomában vagyunk,
biztos lapítani fog, igaz?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Nem lapíthat.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujin

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
belegázolt a büszkeségébe.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Keresd meg Gangjaét!

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Veszélyes most lépni.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Félsz?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Nem, uram.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Ha nem állunk bosszút,
a szervezet szétesik.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Meg kell mutatnom,
ki vagyok, és hogy mi is valójában

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
a Dongcheon.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Először is…

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
engedjük el Mangót!

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
- Mi?
- Mi?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Lássuk, mit tesz Choi!

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
És Do Gangjae?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Adjunk ki körözést?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Békén hagyja?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Csak ideiglenesen.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Elkapjuk Choi Mujint,

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
amíg Gangjae leköti.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Négyen meghaltak.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Ha a két banda összecsap,
még több áldozat lesz.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Ezek szerint…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
nem számít, hány bandatag hal meg?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Megdögölhetnek a seggfejek.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Előbb Choit kell elkapnunk.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Te jó ég!

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGÓT ELENGEDIK.
CSAPDA.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
- Megjött a Musan-ág.
- Készítsd fel őket!

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
A többi szervezet az utasításait várja.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Küldj el mindenkit!

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Tessék?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Van valaki, akiben megbízol?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Igen.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho játszani akar…

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
hát játszom vele.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Kérem a téteket.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
- A legjobbat meghagytad magadnak.
- A tiéd lehet.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Egek!

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
- Jó napot, uram!
- Üdv!

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hé!

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Üzent a Dongcheont figyelő csapat?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Csendben vannak.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Az embereink infót gyűjtenek,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
de még nem találták meg Gangjaét.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Talán más szervezetektől is
kapnak segítséget?

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Nem.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin személyesen fog cselekedni.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
De…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
belülről is szétmorzsolódhatnak.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Mi?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Szerintem az egyikük átáll az oldalunkra.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Mi…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Ki?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Még nem tudom.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Később találkozom vele.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo!

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Igen, uram.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Később? Mikor?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Hol találkoznak?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Mi legyen Yamamotóval?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Mondd meg neki, hogy várjon!

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Megépíteni egy új gyárat
és új vegyészeket toborozni

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
túl sok idő.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
A vevők is idegesek.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Te beszélj a vevőkkel!

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Igen, uram.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Azt mondtad, valaki új drogot terjeszt.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Gangjae lesz az.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Meg akar ölni,
és át akarja venni a piacot.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Így hát…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
ha elkapjuk, meglesz a drogja is.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Igen, uram.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
EGY ÁRULÓ TALÁLKOZIK CHA GIHÓVAL.
UTÁNAJÁROK.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Nehéz tovább várnunk. Én ezt mondom.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Meddig várhatunk drog nélkül?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Gangjae bandája probléma,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
és a kábszeresek is a nyomában.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Kinek a pártját fogjuk,

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
ha területi vita tör ki?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Azt mondja,

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
hogy fogadnak a nyertesre?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Rendben. Akkor tegyék ezt!

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
De ne feledjék!

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
A beugró

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
az életük.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Figyeld tovább őket!

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Igen, uram.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Úgy látom, tudod, ki vagyok.
Most pedig hadd lássam…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Szóval

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin tényleg
beépített valakit közénk?

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo!

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Tartsd szemmel Oh Hyejin nyomozót!

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Amióta velünk van,

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
szivárog az infó.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Ha ő az informátoruk,

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
amint ő rájött,
azonnal kilőtték a kamerákat.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Kockáztatták volna, hogy leleplezik?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Mi van, ha azért csinálták, mert tudták…

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
hogy ezt gondolnánk?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Menjünk!

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Hallgatom!

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Csapda volt.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Cha Giho el akarta kapni
az informátoromat?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
De…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Jung Taeju ott volt.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Egyelőre ne csinálj semmit!

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Giho arra vár, hogy a szervezet lépjen.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Megkeresem Gangjaét.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Megnyugtattam a vevőket.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Elmehetsz.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Igen, uram.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
ELÁRULOM, HOL VAN GANGJAE:
TONGMJO PARK, 23:00

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo!

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Igen.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Oh nyomozó aktája.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Százados!

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Miért csalta elő Jung Taejut?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Téglát tettek közénk,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
úgyhogy én bedobtam egy követ.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Lássuk, milyen messze érnek a hullámok!

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Így tovább!

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Jó éjt, uram!

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
SZEMÉLYZETI AKTA

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
SZÜLŐK ELHUNYTAK
APA: OH JINYEONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
KÖZÚTI BALESET, BONCOLÁS SORÁN
METET TALÁLTAK A SZERVEZETÉBEN

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Ez az én késem.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Ha megtalálod, öld meg!

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Oh Hyejin, kábítószer osztály.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Kész a ballisztikai jelentés?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Igen. Értesítettem a századost.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Kinek adták ki a fegyvert?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Azt nem tudjuk megmondani.
De kiderítettük a sorozatszámát.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SOROZATSZÁM: GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
NEGYEDIK KÉP
HELYREÁLLÍTOTT SOROZATSZÁM

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ADMINISZTRÁCIÓS OSZTÁLY

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi egy fegyvert hagyott a helyszínen.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Miért?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Miért most?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Nekem lehet csali,

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
mert azt hitte, rendőrfegyver.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
JELENTÉS FEGYVER SOROZATSZÁMÁRÓL

261
00:28:45,767 --> 00:28:47,143
Ki az a Song Joonsu?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Megvan a jelentés a fegyverről.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Az adminisztráció megerősítette.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Te mentél el érte?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
A fegyvert 2004-ben adták ki
Song Joonsu tizedesnek.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Az iratok szerint kábszeres volt.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Ki ő?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
A csapatban dolgozott.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Kevesebb mint egy hónap után meghalt.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
A Dongcheon benne volt?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
A Dongcheon ölte meg.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Tehát a fegyver…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NÉV: SONG JOONSU

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…a halott ügynöké, akit Daesoo említett?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
MŰTÉT KÖZBEN MEGHALT,
A FEGYVER ELTŰNT

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
FELELŐS TISZT: CHA GIHO HADNAGY
EGYES KÁBÍTÓSZERCSAPAT

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
A Dongcheon ölt valaha rendőrt?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
A fegyver egy régóta halott rendőré volt.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho szerint akkor ölték meg,
amikor a Dongcheont követte…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Ilyesmi sosem történt.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
A szervezet nem gyilkol rendőröket.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho évek óta üldöz,

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
és átlépett egy határt.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Becsapott és csapdába csalt minket.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Mindent megtett, amit tudott.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
De most, hogy előkerült a fegyver,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
mocskosan játszik.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Ne dőlj be neki!

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Az igazat mondom.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
A zsaruk elvitték az egészet.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Tudod…

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
nincs sok…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Igen, Gangjae?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…ember a világon,

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
akit szeretek.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Főleg…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
a hazug seggfejeket nem bírom.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
De ki nem hazudik ebben a szakmában?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
A világ tele van rosszfiúkkal.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Ha hazudni akarsz,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
- ügyesebben csináld!
- Nem, Gangjae…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Őszintének kell tűnnöd.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
JELENTÉS SONG HALÁLÁRÓL

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
KÖZSZOLGÁLATBAN VOLT.
DONGCHEON ÚJ DROGJA

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
UTÁN NYOMOZOTT,
ÉRTÉKES INFORMÁCIÓT TUDOTT MEG

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
CHOI MUJINRÓL. NYOMOZÁS KÖZBEN…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Mi áll benne?

308
00:32:25,069 --> 00:32:26,070
- Daesoo!
- Igen?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Gangjae és Mangó drogja ugyanaz.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
- LSD?
- Igen.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Egy pillanat!

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Te jó ég!

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Tedd az asztalomra!

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Oh nyomozó!

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Mit csinálsz később?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Miért?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Nem iszunk egy kis szodzsut?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Programom van.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Akkor jó.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
„Nem iszunk egy kis szodzsut?”

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Kikosarazva. Baszki!

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Nem könnyű eset.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Inkább nekem vegyél szodzsut!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong!

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
„Nem iszunk egy kis whiskyt?”

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Hallottak Do Gangjaéről vagy a drogjáról?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Mit keresel itt?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
És te mit keresel itt?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Válaszolj!

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Mangót figyeltem.
- Pontosan. Miért?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Az edzőteremben talált drog
és Mangó drogja ugyanaz.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Tudom.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Azt kérdezem, miért vagy egyedül.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Mert a veszélyes barmoknak
új drogjuk van, de senki nem nyomoz.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Tényleg ez minden?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Megkeresem Gangjaét.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Meg fogod bánni,
ha tovább nyomozol egyedül.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Indulj!

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Jó éjszakát!

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Köszönöm.
- Visszavárjuk!

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Jó estét! Hát itt van.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Mostanában sokat jár ide.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Igen.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
- Csípős halragu és szodzsu?
- Igen, kérem.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Igen?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Jól van.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Bomja-ro 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Rendben.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
A gyár a múlt hónapban bezárt.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Miért erőlködsz ennyire?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Péntek este egy drogost követsz.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
- Nincsenek barátaid?
- És neked?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Az apád miatt

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
csinálod, ugye?

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Jó estét!

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Elhagytam a cigimet.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Vesz nekem egy csomaggal?

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Vegyen, kérem!

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Apád függő volt, ugye?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Be volt lőve a balesetkor.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
El akarsz kapni valakit.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Kit?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Miért adta csak úgy oda neki?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Nem látom a gorilláit.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Szarházi!

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Hol van Gangjae?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Hol van Do Gangjae?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Egy jós azt mondta,

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
hogy idén

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
nagyon szerencsés évem lesz.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
A biztonsági kameránk felvétele.
Hirtelen felbukkant,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
megverte minden emberemet,

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
és elvitte a drogot.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Az a rohadt narkós!

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Ne nyafogj valami narkós miatt! Pofa be!

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Mi?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Mi az?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hé!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
A kurva az.

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Bumm!

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Oh Hyejin nyomozó.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Örülök, hogy látlak,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
rohadt kurva!

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
A feliratot fordította: Sátori Orsolya