1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
‏האם צ'וי מוג'ין נהרג?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
‏לא.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
‏הוא לא היה כאן.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
‏לא.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
‏אנחנו בסדר.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
‏תודה.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
‏גברת קאנג.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
‏כן.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
‏שנתכונן?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
‏אנחנו לא משויכים

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
‏למכון הכושר באופן רשמי.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
‏בדיוק.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
‏אל תיתני לשוטרים כלום.
‏תוודאי שאיש לא ידבר.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
‏כן, אדוני.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
‏בדקת את העניין?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
‏הם אומרים שזה לא הקליט.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
‏שטויות. תראה כמה מצלמות יש להם.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
‏כנופיות לא סומכות על המשטרה.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
‏זאת המצלמה היחידה כאן?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
‏כן. זאת המצלמה היחידה.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
‏משאית המשלוחים הזאת מוקצית לאזור הזה?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
‏תודיע לי בבקשה אם תשמע משהו.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
‏אעשה זאת.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
‏בוא נלך מכאן.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
‏אף אחד מהקורבנות לא מדבר.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‏מעניין מי חזר.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‏פחדת?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
‏זו בטח הייתה הפעם הראשונה שלך.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
‏עבר הרבה זמן גם בשבילי.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
‏אף פעם לא היה מישהו כל כך נועז.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
‏- הכניסה אסורה
‏חקירה -

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
‏אבל אל תפחדי.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
‏אנחנו שוטרים.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
‏אני לא מפחדת.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
‏אני בטוח.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
‏כן?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
‏אני בדרך, המפקד.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
‏תמשיכי לברר. אני צריך ללכת.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
‏- אתה בסדר, אדוני? -

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
‏פילדו.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
‏מה אתה עושה?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
‏אנחנו באבל.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
‏כן, אנחנו יודעים.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‏באנו לחלוק כבוד, פרחח.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
‏זוז מדרכי.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
‏אחד זה מספיק.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
‏בסדר.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
‏בכל מקרה לא הבאנו כספי ניחומים.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
‏זה בטח כואב.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
‏תן גם לי משקה.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
‏גורלו של כלב…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
‏נקבע לפי גורלו של בעליו.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
‏אותו כלב יכול לחיות חיי מותרות

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
‏אם מתמזל מזלו ויש לו בעלים טוב,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
‏או שהוא יכול למות ברחוב.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
‏זה מוות של כלב.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
‏בטח נחמד להיות שוטר.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
‏אפילו אפסים כמוך יכולים להפוך למפקדים.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
‏לו היית בעולמנו,
‏כבר מזמן היו דוקרים אותך למוות.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
‏גם לי נמאס מזה.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
‏בוא נשים לזה סוף בקרוב.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
‏איך אתה חושב שתמות?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
‏למה שאחשוב על זה?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
‏אני יודע רק דבר אחד.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
‏שלא תוכל לתפוס אותי, לא משנה מה תעשה.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
‏היי.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
‏מה כולכם עושים פה?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
‏הינה.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
‏תודיעו לי אם אי פעם תרצו לדבר.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
‏אתם לא רוצים לדבר?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‏אני בטוח שיש לכם הרבה מה לומר.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
‏תחשבו היטב.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
‏אתם גם ככה לא יכולים לתפוס אותם.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
‏בוא נלך, הבלש ג'און.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
‏נתראה.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
‏איפה בכלל הכלבה הזאת מתחבאת?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
‏אתן לך לטעום כשנתפוס אותה.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
‏מה לעזאזל? אתה שיכור?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
‏טעות שלי.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‏אתה כבר לא יכול

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
‏לעשות את זה, נכון?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
‏בן זונה.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
‏אז בוא נתפוס את הכלבה הזאת

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
‏ונהרוג אותה.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‏למה אין קונים?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
‏חילקנו כל כך הרבה!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
‏שאתקשר למנגו?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
‏אולי מנגו הגיע למסקנות הלא נכונות?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
‏קרע אותו לגזרים!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
‏- מבצע עוקץ צ'וי מוג'ין מדונגצ'ון
‏בקשה לניתוח פלילי בליסטי -

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
‏עבודה טובה, המפקד.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
‏מצאת משהו?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
‏לא.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
‏סמל ג'און!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‏שלום.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
‏היי, חפש את זה.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
‏מצאת משהו?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‏אין לנו עדים או צילומים.
‏יהיה קשה לזהות חשודים.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
‏פילדו. מי אני?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‏אלוהים.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
‏זה סוג הבחור שאני!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
‏זה ממצלמת רכב משלוחים.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
‏נסעתי עד סונגאן כדי לאתר את הנהג.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
‏מי זה?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
‏הוא נראה מוכר. בואו נחפש אותו.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
‏למה באת לכאן?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
‏את בחורה.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
‏המפקד, נכון שהוא נראה מוכר?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
‏דו גאנגג'ה, האידיוט הזה היה פעם בדונגצ'ון.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
‏הוא נעלם פתאום לפני ארבע שנים.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
‏אבל הוא חזר.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
‏קרה משהו בזמנו?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
‏הייתה שמועה שמישהו נהרג בחדר הכושר.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
‏איך צ'וי מוג'ין יגיב?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
‏אנחנו מנסים לתפוס אותו,
‏אז הוא ישמור על פרופיל נמוך, נכון?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
‏הוא לא יכול לעשות את זה.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
‏גאוותו של צ'וי מוג'ין

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
‏נפגעה.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
‏מצא את גאנגג'ה.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
‏לעשות מהלך עכשיו יהיה מסוכן.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
‏אתה מפחד?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
‏לא, אדוני.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
‏אם לא נשיב מלחמה, הארגון יתמוטט.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
‏צריך להראות להם מי אני ומה זה

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
‏דונגצ'ון.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
‏קודם כול,

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
‏שחררו את מנגו.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‏מה?
‏-מה?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‏נראה מה צ'וי מוג'ין יעשה.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
‏מה לגבי דו גאנגג'ה?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
‏שנכריז עליו כמבוקש?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
‏פשוט תניח לו?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
‏לא. רק לבינתיים.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
‏אנחנו נתפוס את צ'וי מוג'ין…

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
‏בזמן שגאנגג'ה מדאיג אותו.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
‏ארבעה אנשים מתו.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
‏אם שתי הכנופיות יתנגשו, אחרים ימותו.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
‏האם…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
‏זה לא חשוב כמה חברי כנופיה ימותו?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
‏המניאקים האלה יכולים למות.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
‏נתפוס קודם את צ'וי מוג'ין.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
‏אוי, לא.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
‏- מנגו משתחרר. זו מלכודת. -

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‏אגף מוסאן הגיע.
‏-תכין אותם.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
‏שאר הארגונים ממתינים להוראות ממך.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
‏סלק מכאן את כולם.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
‏סליחה?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
‏יש מישהו שאתה בוטח בו?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
‏כן.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
‏צ'ה גיהו מנסה לתמרן אותי,

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
‏אז אני אתן לו.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
‏בצעו את ההימורים שלכם, בבקשה.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
‏שמרת את הטוב ביותר לעצמך.
‏-אתה יכול לקבל את זה.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
‏אלוהים.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
‏שלום, המפקד.
‏-היי.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‏היי.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
‏שמעתם משהו מהצוות שמפקח על דונגצ'ון?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
‏הם שקטים.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
‏החבר'ה שלנו מסתובבים ואוספים מודיעין,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
‏אבל הם עדיין לא איתרו את גאנגג'ה.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‏אולי הם מקבלים עזרה מארגונים אחרים?

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
‏לא.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
‏צ'וי מוג'ין יפעל באופן אישי.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
‏אבל…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
‏ייתכן שהם מתפוררים מבפנים.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
‏מה?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
‏אני חושב שאחד מהם יעבור לצד שלנו.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
‏מה…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
‏מי זה?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
‏אני עוד לא יודע.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
‏אפגוש אותו מאוחר יותר.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
‏פילדו.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
‏כן, המפקד.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
‏אחר כך? מתי?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
‏איפה אתה פוגש אותו?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
‏מה נעשה עם יממוטו?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
‏בינתיים תגידי לו לחכות.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
‏לבנות מפעל חדש ולהשיג כימאים חדשים

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
‏ייקח יותר מדי זמן.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
‏גם הקונים לחוצים מאוד.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
‏לך לקונים.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
‏כן, אדוני.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
‏אמרת שמישהו מפיץ סם חדש.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
‏אני בטוח שזה גאנגג'ה.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
‏הוא רוצה להרוג אותי ולהשתלט על השוק.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
‏אז…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
‏אם נתפוס אותו, נתפוס גם את הסמים שלו.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
‏כן, אדוני.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
‏- בוגד נפגש עם צ'ה גיהו. אבדוק את זה. -

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
‏קשה לנו להמשיך לחכות. זה מה שאני אומר.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‏כמה זמן נוכל לחכות בלי סמים?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
‏הכנופיה של גאנגג'ה היא בעיה,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
‏אבל אפילו מחלק הסמים רודף אתכם.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
‏באיזה צד נבחר

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
‏אם תפרוץ מלחמת טריטוריה?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
‏אתה אומר

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
‏שתהמרו מי ינצח?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
‏בסדר. אז עשו זאת.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
‏אבל זכרו את זה.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
‏סכום המינימום

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
‏הוא החיים שלכם.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
‏תמשיך לשים עליהם עין.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
‏כן, אדוני.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
‏נראה שאתה יודע מי אני. תן לי לראות את…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
‏אז,

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
‏צ'וי מוג'ין באמת שתל מישהו בקרבנו.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
‏פילדו.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
‏פקח עין על הבלשית או הייג'ין.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
‏מאז שהיא הגיעה,

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
‏המודיעין שלנו דולף.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
‏אם היא המודיעה שלהם, זה אומר

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
‏שהם הורידו את המצלמות ברגע שהיא גילתה.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
‏האם הם היו מסתכנים בחשיפת הזהות שלה?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
‏מה אם הם עשו את זה כי הם ידעו

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
‏שזה מה שנחשוב?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
‏נלך.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
‏קדימה.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
‏זו הייתה מלכודת.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
‏צ'ה גיהו ניסה לתפוס את המודיע שלי?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
‏אבל…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
‏ג'ונג טג'ו היה שם.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
‏אל תעשה דבר לעת עתה.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
‏צ'ה גיהו ממתין שהארגון יפעל.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
‏אני אמצא את גאנגג'ה בעצמי.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
‏הרגעתי את הקונים לעת עתה.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
‏אתה יכול ללכת.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
‏כן, אדוני.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
‏- אספר לך איפה גאנגג'ה
‏פארק דונגמיו ב־23:00 -

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
‏פילדו.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
‏כן.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
‏זה התיק של הבלשית או.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
‏המפקד.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
‏למה חשפת את ג'ונג טג'ו?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
‏הם שתלו בקרבנו מרגל,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
‏אז זרקתי אבן.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
‏בוא נראה עד לאן יגיעו האדוות.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
‏המשך כך.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
‏לילה טוב, המפקד.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
‏- תיק אישי -

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
‏- הורים נפטרו
‏אב: או ג'יניונג -

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
‏- קפץ מול כלי רכב בתנועה.
‏נתיחת הגופה מראה שהשתמש במת'. -

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
‏זאת הסכין שלי.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
‏אני או הייג'ין ממחלק הסמים באינצ'אנג.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
‏הדוח הבליסטי מוכן?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
‏כן. בדיוק הודעתי למפקד שלך.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
‏למי הונפק האקדח?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
‏אנחנו לא יכולים לקבוע את זה כאן.
‏אבל שחזרנו את המספר הסידורי של האקדח.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
‏- המספר הסידורי הוא GL86575 -

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
‏- תמונה 4. מספר סידורי משוחזר -

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
‏- מחלקת המינהל -

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
‏צ'וי מוג'ין השאיר אקדח בזירה.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
‏למה?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
‏למה עכשיו?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
‏הוא בטח מנסה לשים לי פיתיון

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
‏כי הוא חושב שזה היה אקדח של שוטר.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג
‏דוח ניתוח מספר סידורי של נשק -

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
‏מי זה סונג ג'ונסו?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
‏קיבלנו את דוח ניתוח הנשק.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
‏אישרתי את זה עם המינהל.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
‏אספת את זה?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
‏האקדח הונפק לרש"ט סונג ג'ונסו ב־2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
‏הרישומים מראים שהוא היה שייך למחלק הסמים.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‏מי זה?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
‏הוא היה בצוות.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
‏הוא מת פחות מחודש אחרי שהצטרף למחלק הסמים.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
‏דונגצ'ון היו מעורבים בזה?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
‏דונגצ'ון הרגו אותו.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
‏אז האקדח היה שייך…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
‏- שם: סונג ג'ונסו
‏מספר סידורי: GL86575 -

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
‏לסוכן מחלק הסמים המת שדאסו הזכיר?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
‏- מת במהלך מבצע, לא נמצא אקדח -

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
‏- המפקח האחראי
‏צוות מחלק סמים 1, סגן צ'ה גיהו -

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
‏דונגצ'ון הרגו פעם שוטר?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
‏האקדח היה שייך לשוטר שמת לפני זמן רב.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
‏צ'ה גיהו אומר שהשוטר ההוא
‏נרצח בזמן שעקב אחרי דונגצ'ון…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
‏זה לא קרה.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
‏הארגון לא הורג שוטרים.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
‏צ'ה גיהו רודף אחריי כבר שנים

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
‏וחצה את הגבול לפני שנים.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
‏הוא פייס, רימה וטמן לנו מלכודות.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
‏הוא עשה כל שביכולתו.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
‏אבל כעת משהאקדח צץ,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
‏הוא עושה תרגילים מלוכלכים.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
‏אל תיפלי בפח.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
‏אני אומר את האמת.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
‏השוטרים לקחו הכול.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
‏אתה יודע,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
‏אין…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
‏כן, גאנגג'ה?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‏…הרבה אנשים

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
‏בעולם הזה שאני אוהב.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
‏אני במיוחד…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
‏לא סובל מניאקים שמשקרים.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
‏אבל מי לא משקר בתחום הזה?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
‏זה עולם מלא באנשים רעים.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
‏אם אתה מתכוון לשקר,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
‏תקדיש לזה יותר מחשבה.
‏-זו לא הסיבה, גאנגג'ה…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
‏אתה צריך להראות כנות.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
‏- דוח מוות סונג ג'ונסו -

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
‏- הוא היה עובד מדינה.
‏בזמן שעקב אחרי מסלול -

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
‏- הסם החדש של דונגצ'ון, הוא מצא רמז חשוב -

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
‏- לצ'וי מוג'ין. ובמהלך החקירה… -

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
‏מה כתוב שם?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
‏דאסו.
‏-כן?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
‏הסמים של גאנגג'ה ומנגו זהים.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
‏אסיד?
‏-כן.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
‏רגע.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
‏אלוהים.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
‏שים את זה על השולחן שלי.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
‏הבלשית או.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
‏מה את עושה אחר כך?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
‏למה?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‏רוצה לשתות סוג'ו?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
‏יש לי תוכניות.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
‏בסדר.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
‏"רוצה לשתות סוג'ו?"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
‏נדחית! אלוהים.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
‏היא לא קלה.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
‏תזמין אותי לסוג'ו במקום!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
‏גונפיונג.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
‏"רוצה לשתות ויסקי?"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
‏שמעתם על דו גאנגג'ה או הסמים שלו?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
‏מה את עושה פה?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
‏ומה אתה עושה פה?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
‏תעני לי.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
‏עקבתי אחרי מנגו.
‏-בדיוק. למה?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
‏הסמים שנמצאו במכון הכושר
‏ואלו שהיו למנגו, זהים.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
‏אני יודע את זה.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
‏אני שואל למה את לבדך.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
‏כי למניאקים מסוכנים
‏יש סם חדש אבל אף אחד לא חוקר.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
‏זה הכול, באמת?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
‏אני אמצא את גאנגג'ה.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
‏אם תפעלי שוב על דעת עצמך, את תתחרטי על זה.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
‏סעי אחריו.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
‏לילה טוב.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
‏תודה.
‏-תבואו שוב.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
‏היי, אתה כאן.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
‏אתה בא הרבה בזמן האחרון.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
‏כן.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
‏תבשיל דגים חריף וסוג'ו?
‏-כן, בבקשה.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
‏כן?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
‏בסדר.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
‏בומיה־רו 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
‏בסדר.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
‏המפעל הזה נסגר בחודש שעבר.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
‏למה את מתאמצת כל כך?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
‏את עוקבת אחר מסומם בליל שישי.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
‏אין לך חברים?
‏-מה איתך?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
‏את עושה את זה

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
‏בגלל אבא שלך, נכון?

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
‏שלום.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
‏שכחתי את הסיגריות שלי.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
‏תוכלי ללכת לקנות לי חפיסה?

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
‏תיקני אותה, בבקשה.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
‏אבא שלך היה מכור, נכון?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
‏הוא היה מסטול כשהוא היה בתאונה ההיא.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
‏את רוצה לתפוס מישהו.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
‏מי זה?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
‏למה הוא פשוט נתן לו את זה?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
‏אני לא רואה את הבריונים שלו.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
‏חתיכת חרא.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
‏איפה גאנגג'ה?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
‏איפה דו גאנגג'ה?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
‏מגדת עתידות אמרה לי…

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
‏שזאת שנה

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
‏מלאה במזל עבורי.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
‏זה ממצלמת האבטחה שלנו. היא הופיעה פתאום,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
‏הכתה את כל הבחורים שלי,

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
‏ולקחה את כל הסמים.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
‏המנאייקית המזדיינת הזאת.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
‏תפסיק להתבכיין על איזו מנאייקית.
‏סתום את הפה.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
‏מה?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
‏מה קרה?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
‏היי!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
‏זאת הכלבה המזדיינת!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
‏בום.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
‏או הייג'ין.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
‏הבלשית או הייג'ין.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
‏טוב לראות אותך,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
‏כלבה מזדיינת.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
‏תרגום כתוביות: שני מוריס