1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Tapettiinko Choi Mujin?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Ei.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Hän ei ollut täällä.

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Ei.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Olemme kunnossa.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Kiitos.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Nti Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Niin.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Pitäisikö valmistautua?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Me emme -

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
liity saliin millään virallisella tavalla.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Aivan.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Älä kerro kytille mitään.
Varmista, ettei kukaan puhu.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Kyllä.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Otitko siitä selvää?

17
00:01:20,790 --> 00:01:22,041
Se ei kuulemma tallentanut.

18
00:01:22,625 --> 00:01:25,211
Paskapuhetta. Katso,
miten paljon heillä on kameroita.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Jengit eivät luota poliisiin.

20
00:01:55,199 --> 00:01:57,076
Onko tämä ainoa kamera täällä?

21
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
Juuri niin. Tämä on ainoa.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Onko tämä jakeluauto
määrätty tälle alueelle?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,596
Kertokaa, jos kuulette jotain.

24
00:02:16,679 --> 00:02:17,597
Teen niin.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Mennään tuonnepäin.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Kukaan uhreista ei puhu.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Kukahan mahtoi palata?

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Pelottiko sinua?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Se oli kai ensimmäinen kertasi.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Minullakin on siitä aikaa.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Kukaan ei ole ennen ollut näin rohkea.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
EI KULKUA
TUTKINNAN ALLA

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Mutta älä pelkää.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Olemme poliiseja.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
En pelkää.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Uskon sen.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Niin?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Olen tulossa, herra.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Mene kyselemään. Pitää mennä.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
OLETKO KUNNOSSA?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Mitä teet?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Me suremme.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Niin, tiedämme.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Tulimme ilmaisemaan osanottomme.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Pois tieltä.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Yksi riittää.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Hyvä on.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Emme tuoneet surunvalittelurahaakaan.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Tuo sattuu varmasti.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Annapa lasillinen.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Koiran kohtalo -

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
seuraa isäntänsä kohtaloa.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Sama koira voi elää ylellisesti,

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
jos se onnistuu saamaan hyvän isännän,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
tai se voi kuolla kadulle.

57
00:07:11,015 --> 00:07:11,974
Se on koiran kuolema.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
On varmaan mukavaa olla kyttä.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Jopa kaltaisistasi epäpätevistä lieroista
voi tulla kapteeneja.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Meidän maailmassamme sinut olisi
puukotettu kuoliaaksi kauan sitten.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Minuakin kyllästyttää.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Lopetetaan tämä pian.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Miten luulet, että sinusta tehdään loppu?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Miksi miettisin sitä?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Tiedän vain yhden asian.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Ettet saa minua kiinni,
vaikka tekisit mitä tahansa.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hei.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Mitä te kaikki täällä teette?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Tässä.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Kertokaa, jos haluatte joskus jutella.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Ettekö halua puhua?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Teillä on varmasti sanottavaa.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Pohtikaa pitkään ja hartaasti.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Ette saa heitä kuitenkaan kiinni.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Mennään, etsivä Jeon.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Nähdään.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Missä se ämmä piileskelee?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Saat maistaa, kun löydämme hänet.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Mitä hittoa? Oletko humalassa?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Minun mokani.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Et voi -

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
tehdä sitä enää. Vai mitä?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Senkin kusipää.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Napataan siis se narttu -

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
ja tapetaan hänet.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Miksemme saa ostajia?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Jaoimme tosi monta!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Soitanko Mangolle?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Suunnitteleeko Mango hulluja?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Revi hänet kappaleiksi!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
DONGCHEONIN CHOI MUJIN, PEITEOPERAATIO
RIKOSTEKNINEN BALLISTINEN ANALYYSI

92
00:10:07,858 --> 00:10:08,901
Hyvää työtä, herra.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Löytyikö mitään?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Ei.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Ylikonstaapeli Jeon!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hei.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Hei, tutki tämä.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Löysitkö mitään?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Ei ole todistajia eikä kuvamateriaalia.
On vaikea tunnistaa epäiltyjä.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Kuka minä olen?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Jukra.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Tällainen kaveri minä olen!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Jakeluauton kojelautakamerasta.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Menin Seonganiin asti
etsimään kuljettajaa.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,519
Kuka tämä on?

106
00:10:43,602 --> 00:10:45,354
Hän näyttää tutulta. Etsitään hänet.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Miksi tulit tänne?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Tyttö.

109
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
Kapteeni, eikö hän näytäkin tutulta?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae,
tämä kusipää kuului ennen Dongcheoniin.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hän katosi yllättäen neljä vuotta sitten.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Mutta hän on palannut.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Tapahtuiko silloin jotain?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Huhuttiin, että joku kuoli salilla.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Mitenköhän Choi Mujin reagoi?

116
00:11:19,513 --> 00:11:22,307
Jahtaamme häntä,
joten hän pitänee matalaa profiilia.

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Hän ei voi tehdä sitä.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujinin -

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
ylpeys koki kolauksen.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Etsi Gangjae.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Siirron tekeminen nyt on vaarallista.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Pelkäätkö?

123
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
En, herra.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Jos emme kosta, järjestö murenee.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Minun on näytettävä,
kuka olen ja mistä Dongcheonissa -

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
on kyse.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Ensin -

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
päästetään Mango.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,360
Mitä?
-Mitä?

130
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Katsotaan, mitä Choi Mujin tekee?

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Entä Do Gangjae?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Pitäisikö tehdä etsintäkuulutus?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Annatteko hänen vain olla?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
En. Vain toistaiseksi.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Nappaamme Choi Mujinin -

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Gangjaen hermostuttaessa häntä.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Neljä ihmistä on kuollut.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Jos kaksi jengiä ottaa yhteen,
useampi kuolee.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Eikö sillä -

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
ole väliä, montako jengiläistä kuolee?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Ne kusipäät saavat kuolla.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Napataan Choi Mujin ensin.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Voi pojat.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO VAPAUTETAAN. SE ON ANSA.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Musanin haara on saapunut.
-Laita kaikki valmiiksi.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Muut järjestöt odottavat ohjeitanne.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Lähetä heidät pois.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Anteeksi?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Luotatko keneenkään?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Kyllä.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho yrittää huijata minua,

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
joten leikin mukana.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Asettakaa panoksenne.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Säästit parhaan itsellesi.
-Saat sen.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Jukra.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
Hei, herra.
-Hei.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hei.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Onko Dongcheonin
tarkkailutiimistä kuulunut?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
He ovat hiljaisia.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Miehemme keräävät tietoja,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
mutta Gangjaeta ei ole vielä löytynyt.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Ehkä he saavat apua muilta järjestöiltä?

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Ei.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin toimii itse.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Mutta -

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
he saattavat murentua sisältäpäin.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Mitä?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Luulen, että yksi heistä kääntää takkinsa.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Mitä…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Kuka se on?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
En tiedä vielä.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Tapaan hänet myöhemmin.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Kyllä.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Myöhemmin? Milloin?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Missä tapaatte hänet?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Mitä teemme Yamamoton suhteen?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Käske hänen odottaa toistaiseksi.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Uuden tehtaan
ja uusien kemistien järjestäminen -

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
kestää liian kauan.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Lisäksi ostajat ovat hermostuneita.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Mene sinä ostajien luo.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Kyllä.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Sanoit, että joku levittää uutta huumetta.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Se on varmasti Gangjae.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Hän haluaa tappaa minut
ja vallata markkinat.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Joten -

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
jos nappaamme hänet, saamme myös huumeet.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Kyllä.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
PETTURI TAPAA CHA GIHON. TUTKIN ASIAA.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Meidän on vaikea odottaa. Sitä tarkoitan.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Kauanko voimme odottaa ilman huumeita?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Gangjaen jengi on ongelma,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
mutta huumepoliisikin jahtaa teitä.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Kenen puolelle asetumme,

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
jos reviirisota syttyy?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Tarkoitatko,

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
että lyötte vetoa voittajasta?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Hyvä on. Tehkää sitten niin.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Mutta pitäkää tämä mielessä.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Panoksena -

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
on henkenne.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Tarkkaile heitä.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Kyllä.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Taidat tuntea minut. Näytäpä sinun…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Choi Mujin -

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
siis todella ujutti jonkun joukkoomme.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Pidä silmällä etsivä Oh Hyejinia.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Hänen saavuttuaan -

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
tietomme ovat vuotaneet.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Jos hän on vasikka, se tarkoittaa,

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
että he poistivat kamerat heti,
kun hän sai tietää.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Vaarantaisivatko he hänen paljastumisensa?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Mitä jos he tekivät sen,
koska he tiesivät,

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
että luulisimme niin?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Mennään.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Kerro.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Se oli ansa.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Yrittikö Cha Giho napata tiedonantajani?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Mutta -

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Jung Taeju oli siellä.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Älä tee toistaiseksi mitään.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho odottaa
järjestön ryhtyvän toimiin.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Etsin Gangjaen itse.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Olen rauhoittanut ostajat tältä erää.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Voit mennä.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Kyllä.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
KERRON, MISSÄ GANGJAE ON
DONGMYON PUISTO, KLO 23.00

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Niin.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Se on etsivä Ohin kansio.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Kapteeni.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Miksi kutsuitte Jung Taejun?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
He ujuttivat joukkoomme vakoojan,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
joten heitin vain kiven.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Katsotaan, miten pitkälle
aallot ulottuvat.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Jatka samoin.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Hyvää yötä, herra.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
HENKILÖSTÖKANSIO

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
VANHEMMAT KUOLLEET
ISÄ: OH JINYEONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
HÄN HEITTÄYTYI LIIKENTEEN SEKAAN.
METAMFETAMIINIJÄÄMIÄ PALJASTUI.

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Tämä on veitseni.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
RIKOSTEKNINEN PALVELU

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Olen Oh Hyejin huumepoliisista.

248
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
Onko ballistinen raportti valmis?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Kyllä. Ilmoitin juuri esimiehellesi.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Kenelle ase oli annettu?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Emme voi määrittää sitä täällä.
Mutta palautimme aseen sarjanumeron.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SARJANUMERO ON GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
KUVA 4. PALAUTETTU SARJANUMERO

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
HALLINTO-OSASTO

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi Mujin jätti aseen tapahtumapaikalle.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Miksi?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Miksi nyt?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Hän yrittää varmaan härnätä,

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
koska hän luuli sitä poliisin aseeksi.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
ASEEN SARJANUMEROANALYYSIRAPORTTI

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Kuka Song Joonsu on?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Saimme aseen analyysiraportin.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Varmistin asian hallinnolta.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Nouditko sinä sen?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Ase annettiin etsivä Song Joonsulle
vuonna 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Hän työskenteli huumepoliisina.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Kuka hän on?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Hän oli ennen tiimissä.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Hän kuoli alle kuukaudessa
liityttyään huumepoliisiin.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Liittyikö Dongcheon siihen?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Dongcheon tappoi hänet.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Ase kuului siis…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NIMI: SONG JOONSU
SNRO: GL86575

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…poliisille, jonka Daesoo mainitsi?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
KUOLI OPERAATIOSSA, ASETTA EI LÖYTYNYT

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
VASTUUHENKILÖ
HUUMETIIMI 1, KOMISARIO CHA GIHO

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Tappoiko Dongcheon koskaan poliisia?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Ase kuului
kauan sitten kuolleelle poliisille.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Gihon mukaan poliisi
seurasi Dongcheonia ja tapettiin…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Sitä ei tapahtunut.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Järjestö ei tapa poliiseja.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho on jahdannut minua vuosia.

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
Hän ylitti rajan vuosia sitten.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Hän lepytti meidät ja huijasi ansaan.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Hän teki kaiken voitavansa.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Mutta nyt, kun se ase on ilmestynyt,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
hän tekee likaisia temppuja.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Älä mene lankaan.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Puhun totta.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Poliisit veivät kaiken.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Tiedätkö,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
tässä maailmassa…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Niin, Gangjae?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…ei ole monia -

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
ihmisiä, joista pidän.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
En etenkään -

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
siedä valehtelevia kusipäitä.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Mutta kukapa ei valehtelisi tällä alalla?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Se maailma on täynnä pahiksia.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Jos aiot valehdella,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
mieti sitä tarkemmin.
-Ei se niin ole.

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Sinun pitää osoittaa vilpittömyyttä.

303
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
SONG JOONSUN KUOLINRAPORTTI

304
00:32:15,101 --> 00:32:17,061
HÄN OLI VIRKAMIES. KUN HÄN SEURASI

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
DONGCHEONIN UUDEN HUUMEEN REITTIÄ,
HÄN LÖYSI TÄRKEÄN VIHJEEN

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
LIITTYEN CHOI MUJINIIN.
TUTKINNAN AIKANA…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Mitä siinä sanotaan?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
Daesoo.
-Niin?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Gangjaen ja Mangon tavara on samaa.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
LSD:täkö?
-Niin.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Hetkinen.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Jestas.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Laita se pöydälleni.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Etsivä Oh.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Mitä teet myöhemmin?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Miksi?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Haluatko käydä sojulla?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Minulla on menoa.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Hyvä on.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Haluatko käydä sojulla?"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Rukkaset! Jukra.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Hän ei ole helppo.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Tarjoa sen sijaan minulle sojua!

324
00:33:17,496 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Haluatko käydä viskillä?"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Oletteko kuulleet Do Gangjaesta
tai hänen huumeestaan?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Mitä teet täällä?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Entä mitä sinä teet täällä?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Vastaa minulle.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
Pidin silmällä Mangoa.
-Aivan. Miksi?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Salilta löytyneet huumeet
ja Mangon huumeet ovat samoja.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Tiedän sen.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Kysyn, miksi olet yksin.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Koska vaarallisilla kusipäillä
on uusi huume, mutta kukaan ei tutki.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Siinäkö kaikki?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Aion löytää Gangjaen.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Jos toimit vielä yksin, kadut sitä.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Lähde hänen peräänsä.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Hyvää yötä.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
Kiitos.
-Tervetuloa uudestaan.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Hei, olet täällä.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Käyt usein viime aikoina.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Niin.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
Mausteista kalapataa ja sojua?
-Kyllä kiitos.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Niin?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Selvä.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Selvä.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Tämä tehdas suljettiin viime kuussa.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Miksi yrität näin kovasti?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Seuraat narkkaria perjantai-iltana.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
Eikö sinulla ole ystäviä?
-Entä sinulla?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Etkö teekin tämän -

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
isäsi takia?

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Hei.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Unohdin savukkeeni.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Kävisitkö ostamassa minulle askin?

358
00:38:51,830 --> 00:38:53,040
Käy ostamassa, ole kiltti.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Eikö isäsi ollutkin narkomaani?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Hän oli huumeissa onnettomuuden sattuessa.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Haluat napata jonkun.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Kuka se on?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Miksi hän vain antoi sen?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
En näe hänen kovanaamojaan.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Senkin pikku paska.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Missä Gangjae on?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Missä Do Gangjae on?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Ennustaja sanoi,

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
että tämä on -

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
onnekas vuosi minulle.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Tämä on valvontakamerastamme.
Hän ilmestyi yhtäkkiä,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
hakkasi kaikki mieheni -

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
ja vei kaikki huumeet.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Se vitun huumekyttä.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Älä ruikuta jostain huumekytästä.
Turpa kiinni.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Mitä?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Mitä nyt?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hei!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Se on se vitun ämmä!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Pam.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

382
00:43:52,673 --> 00:43:55,008
Etsivä Oh Hyejin.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Mukava nähdä sinua,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
helvetin ämmä.

385
00:45:07,080 --> 00:45:12,085
Tekstitys: Tomi Kumpulainen