1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
¿Mataron a Choi Mujin?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
No.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
No estaba aquí.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
No.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Estamos bien.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Gracias.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Sooyeon.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Sí.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
¿Deberíamos prepararnos?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
No estamos relacionados

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
con el gimnasio oficialmente.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Exacto.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
No le des información a la policía.
Asegúrate de que nadie hable.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Sí.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
¿Te fijaste?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Dicen que no grabó.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Mentira. Mira cuántas cámaras tienen.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Los narcotraficantes
no confían en la policía.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
¿Es la única cámara que tienen?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Sí, así es. Es la única.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
¿Este camión entrega en esta zona?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Por favor, avíseme si sabe algo.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Lo haré.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Vamos por ahí.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Ninguna de las víctimas habla.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Me pregunto quién regresó.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
¿Tenías miedo?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Debe haber sido tu primera vez.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Para mí también ha pasado un tiempo.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Nunca hubo alguien tan osado.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
NO PASAR
ZONA DE INVESTIGACIÓN

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Pero no tengas miedo.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Somos policías.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
No tengo miedo.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Seguro.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
¿Sí?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Voy en camino, señor.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Sigue preguntando. Me tengo que ir.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
¿ESTÁS BIEN?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
¿Qué haces?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Estamos de luto.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Sí, lo sabemos.

45
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Vinimos a presentar
nuestros respetos, idiota.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Fuera de mi camino.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Con uno será suficiente.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Bien.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Igual no trajimos dinero de condolencia.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Te debe doler.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,589
Sírveme un trago a mí también.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
El destino de un perro…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
está ligado al de su amo.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
El mismo perro puede vivir con lujos

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
si tiene suerte y es de un buen amo,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
o puede morir en la calle.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Una muerte indigna.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Debe ser genial ser policía.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Incluso canallas incompetentes como tú
pueden convertirse en comisarios.

60
00:07:24,695 --> 00:07:28,115
Te habrían matado a puñaladas hace mucho
si estuvieras en nuestro mundo.

61
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Yo también estoy harto de esto.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Pongámosle fin pronto.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
¿Cómo crees que acabarás?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
¿Por qué pensaría en eso?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Solo sé una cosa.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Que, hagas lo que hagas,
no puedes atraparme.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hola.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
¿Qué hacen todos aquí?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Tomen.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Avísenme si algún día quieren hablar.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
¿No quieren hablar?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,845
Seguro tienen mucho que decir.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Piénsenlo bien.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
De todos modos, no pueden atraparlos.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Vamos, Pildo.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Nos vemos.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
¿Dónde se esconde esa perra?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Te dejaré probarla cuando la tengamos.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
¿Qué diablos? ¿Estás borracho?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Perdón.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Ya no puedes

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
hacerlo, ¿no?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Hijo de puta.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Atrapemos a esa perra

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
y matémosla.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
¿Por qué no tenemos compradores?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Hemos repartido muchas.

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
¿Llamo a Mango?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
¿A Mango se le están ocurriendo
ideas raras?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
¡Destrózalo!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
OPERACIÓN PARA CAPTURAR A CHOI MUJIN
SOLICITUD DE ANÁLISIS DE BALÍSTICA

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Buen trabajo, señor.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
¿Encontraste algo?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
No.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
¡Pildo!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hola.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Oye, revisa esto.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
¿Encontraste algo?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
No hay testigos ni grabaciones.
Será difícil identificar sospechosos.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo, ¿quién soy?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Dios.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Este es el tipo de hombre que soy.

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Es de la cámara de una furgoneta.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Fui hasta Seongan
para encontrar al conductor.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
¿Quién es?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Me parece conocido. Vamos a buscarlo.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
¿Por qué viniste?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Eres una chica.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Comisario, ¿no le parece conocido?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae, este imbécil era de Dongcheon.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Desapareció de repente hace cuatro años.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Pero regresó.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
¿Pasó algo en ese entonces?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Se rumoreó
que alguien murió en el gimnasio.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
¿Cómo reaccionará Choi Mujin?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Estamos tras él,
así que se quedará tranquilo, ¿no?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
No puede hacer eso.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
A Choi Mujin

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
le hirieron el orgullo.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Encuentra a Gangjae.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Actuar ahora es peligroso.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
¿Tienes miedo?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
No.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Si no contraatacamos,
la organización se desmoronará.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Tengo que demostrarles
quién soy y qué hace

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
Dongcheon.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Primero,

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
liberen a Mango.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
- ¿Qué?
- ¿Qué?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Veamos qué hace Choi Mujin.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
¿Y Do Gangjae?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
¿Emitimos una alerta?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
¿Lo dejará que siga tranquilo?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
No. Solo por ahora.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Atraparemos a Choi Mujin

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
mientras esté nervioso por Gangjae.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Murieron cuatro personas.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Si las dos bandas chocan, morirán más.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
¿No importa…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
cuántos miembros de las bandas mueran?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Que se mueran esos imbéciles.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Atrapemos a Choi Mujin primero.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Ay, Dios.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
VAN A LIBERAR A MANGO. ES UNA TRAMPA.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
- Llegaron los de la sede de Musan.
- Que se preparen.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Las otras organizaciones
están esperando tus instrucciones.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Haz que se vayan todos.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
¿Cómo?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
¿Confías en alguien?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Sí.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho quiere jugar conmigo…

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
así que jugaré.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Apuestas, por favor.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
- Guardaste lo mejor para ti.
- Puedes quedártelo.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Dios.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
- Hola, señor.
- Hola.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hola.

158
00:14:49,514 --> 00:14:51,558
¿Se sabe algo del equipo
que vigila a Dongcheon?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
No dijeron nada.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Nuestros hombres
están reuniendo información,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
pero aún no han ubicado a Gangjae.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Tal vez los están ayudando
otras organizaciones.

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
No.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin actuará en persona.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Pero…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
quizá estén desmoronándose desde adentro.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
¿Qué?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Creo que uno de ellos
se pondrá de nuestro lado.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
¿Qué…?

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
¿Quién?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Aún no lo sé.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Lo veré más tarde.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Sí, señor.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
¿Más tarde? ¿Cuándo?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
¿Dónde lo verá?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
¿Qué hacemos con Yamamoto?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Dile que espere por ahora.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Construir otra fábrica
y conseguir nuevos químicos

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
llevará mucho tiempo.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Los compradores también están nerviosos.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Ve a ver a los compradores.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Sí.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Dijiste que alguien está vendiendo
una nueva droga.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Seguro que es Gangjae.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Quiere matarme y quedarse con el mercado.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Entonces,

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
si lo atrapamos,
también nos quedaremos con su droga.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Sí.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
UN TRAIDOR SE REUNIRÁ CON CHA GIHO.
LO AVERIGUARÉ.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Nos cuesta seguir esperando, eso digo.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
¿Cuánto tiempo podemos esperar sin droga?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
La banda de Gangjae es un problema,

194
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
pero hasta Antinarcóticos
los persigue a ustedes.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
¿De qué lado deberíamos ponernos

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
si estalla una guerra territorial?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
¿Dices

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
que apostarás a ver quién gana?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Bien. Hazlo, entonces.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Pero recuerda esto:

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
lo que apuestas

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
es tu vida.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Sigue vigilándolos.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Sí, señor.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Parece que sabes quién soy. Déjame verte…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Entonces,

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin sí metió
a alguien entre nosotros.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Vigila de cerca a la oficial Oh Hyejin.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Desde que llegó,

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
nuestra información se ha filtrado.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Si es su informante, significa

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
que quitaron las cámaras
en cuanto ella se enteró.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
¿Se habrían arriesgado a delatarla?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
¿Y si lo hicieron porque sabían

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
que pensaríamos eso?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Vamos.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Dime.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Era una trampa.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
¿Cha Giho intentaba atrapar
a mi informante?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Pero…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Jung Taeju estaba ahí.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
No hagas nada por ahora.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho está esperando
que la organización actúe.

225
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
Yo misma encontraré a Gangjae.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Calmé a los compradores por ahora.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Puedes irte.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Sí.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ GANGJAE
PARQUE DONGMYO 11 P. M.

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Sí.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
El expediente de la oficial Oh.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Comisario.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
¿Por qué llamó a Jung Taeju?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Pusieron un espía entre nosotros,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
así que lancé una piedra.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Veamos qué tan lejos llegan las ondas.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Sigue así.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Buenas noches, señor.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
ARCHIVO DE PERSONAL

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
PADRES FALLECIDOS
PADRE: OH JINYEONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
SE ARROJÓ AL TRÁNSITO. SEGÚN AUTOPSIA,
SE DROGABA CON METANFETAMINA

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Este cuchillo es mío.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Mátalo en cuanto lo encuentres.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
SERVICIO FORENSE NACIONAL

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Soy Oh Hyejin, de Antinarcóticos.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
¿Está listo el informe de balística?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Sí. Acabo de notificar al comisario.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
¿A quién se le entregó el arma?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
No podemos determinar eso aquí.
Pero restauramos el número de serie.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
EL NÚMERO DE SERIE ES GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4: NÚMERO DE SERIE RESTAURADO

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Choi Mujin dejó un arma en la escena.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
¿Por qué?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
¿Por qué ahora?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Probablemente intenta provocarme

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
porque pensó que era de un policía.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
ANÁLISIS DE NÚMERO DE SERIE DE ARMA

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
¿Quién es Song Joonsu?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,611
Recibimos el informe
del análisis del arma.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Lo confirmé con Administración.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
¿Tú lo recogiste?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
El arma le fue entregada
al cabo Song Joonsu en 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Según los registros,
era de Antinarcóticos.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
¿Quién es?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Era del equipo.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Murió menos de un mes
después de unirse a Antinarcóticos.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,771
¿Los de Dongcheon estaban involucrados?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Los de Dongcheon lo mataron.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Así que ¿el arma era…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NOMBRE: SONG JOONSU
SERIE: GL86575

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…del agente fallecido que mencionó Daesoo?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
MURIÓ DURANTE LA OPERACIÓN,
NO SE RECUPERÓ EL ARMA

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
SUPERVISOR A CARGO: TENIENTE CHA GIHO,
EQUIPO UNO DE ANTINARCÓTICOS

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
¿Los de Dongcheon
alguna vez mataron a un policía?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
El arma pertenecía
a un policía que murió hace mucho.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho dice que lo asesinaron
mientras seguía a Dongcheon…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Eso no pasó.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
La organización no mata policías.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Hace mucho que me persigue Cha Giho,

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
y se pasó de la raya hace años.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,519
Nos persuadió, nos engañó
y nos tendió una trampa.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Hizo todo lo que pudo.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Pero ahora que el arma salió a la luz,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
está jugando sucio.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Que no te engañe.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Estoy diciendo la verdad.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
La policía se llevó todo.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
¿Sabes?

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
No hay…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
¿Sí, Gangjae?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…mucha gente

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
en este mundo que me caiga bien.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
No soporto…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
a los imbéciles que mienten.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Pero ¿quién no miente en este ámbito?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Es un mundo lleno de maleantes.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Si vas a mentir,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
- esfuérzate más.
- No es así, Gangjae…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Debes mostrar sinceridad.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
INFORME DE MUERTE DE SONG JOONSU

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
ERA EMPLEADO PÚBLICO.
MIENTRAS SEGUÍA LA RUTA

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
DE LA NUEVA DROGA DE DONGCHEON,
ENCONTRÓ UNA PISTA IMPORTANTE

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
QUE CONDUCÍA A CHOI MUJIN.
DURANTE LA INVESTIGACIÓN…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
¿Qué dice?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
- Daesoo.
- ¿Sí?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Lo de Gangjae y Mango es lo mismo.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
- ¿LSD?
- Sí.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Espera.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Dios mío.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Déjalo en mi escritorio.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Hyejin.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
¿Qué harás más tarde?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
¿Por qué?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
¿Quieres ir a tomar soju?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Tengo planes.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Bueno.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"¿Quieres ir a tomar soju?".

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
¡Te rechazó! Dios.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Ella no es fácil.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
¡Cómprame soju a mí!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"¿Quieres ir a tomar wiski?".

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
¿Han oído hablar
de Do Gangjae o de su droga?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
¿Qué haces aquí?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
¿Y tú qué haces aquí?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Respóndeme.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Estaba vigilando a Mango.
- Exacto. ¿Por qué?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Las drogas que encontraron en el gimnasio
y las de Mango son las mismas.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Ya sé.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Te pregunto por qué viniste sola.

334
00:35:22,997 --> 00:35:24,748
Unos imbéciles tienen una nueva droga,

335
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
pero nadie está investigando.

336
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
¿Eso es todo?

337
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Voy a buscar a Gangjae.

338
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Si actúas sola de nuevo, te arrepentirás.

339
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Ve a buscarlo.

340
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Buenas noches.

341
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Gracias.
- Vuelvan pronto.

342
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Hola, llegó.

343
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Viene seguido últimamente.

344
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Sí.

345
00:36:37,988 --> 00:36:40,532
- ¿Estofado de pescado picante y soju?
- Sí, por favor.

346
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
¿Sí?

347
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
De acuerdo.

348
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

349
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
De acuerdo.

350
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
La fábrica cerró el mes pasado.

351
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
¿Por qué te esfuerzas tanto?

352
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Sigues a un drogadicto
un viernes por la noche.

353
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
- ¿No tienes amigos?
- ¿Y tú?

354
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Estás haciendo esto

355
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
por tu papá, ¿no?

356
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Hola.

357
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Olvidé los cigarrillos.

358
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
¿Me compraría un paquete?

359
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Cómprelos, por favor.

360
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Tu papá era adicto, ¿no?

361
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Estaba drogado cuando tuvo el accidente.

362
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Quieres atrapar a alguien.

363
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
¿A quién?

364
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
¿Por qué se la dio así nomás?

365
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
No veo a sus matones.

366
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Pedazo de mierda.

367
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
¿Dónde está Gangjae?

368
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
¿Dónde está Do Gangjae?

369
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Una adivina me dijo…

370
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
que este sería

371
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
un año muy afortunado para mí.

372
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Esto es de nuestra cámara de seguridad.
Ella apareció de repente,

373
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
golpeó a todos mis hombres

374
00:43:15,385 --> 00:43:17,179
y se llevó todas las drogas.

375
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Esa maldita soplona.

376
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Deja de quejarte de una soplona.
Cierra la boca.

377
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
¿Qué?

378
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
¿Qué pasa?

379
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
¡Oye!

380
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
¡Es la maldita perra!

381
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
¡Pum!

382
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

383
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Oficial Oh Hyejin.

384
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Me alegro de verte,

385
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
maldita perra.

386
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Subtítulos: Adriana Celeste Silva