1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Σκοτώθηκε ο Τσόι Μουτζίν;

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Όχι.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Δεν ήταν εδώ.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Όχι.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Είμαστε καλά.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Ευχαριστώ.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Κυρία Κανγκ.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ναι.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Να προετοιμαστούμε;

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Δεν έχουμε

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
επισήμως κάποια σχέση με το γυμναστήριο.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Ακριβώς.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Μη δώσεις τίποτα στους μπάτσους.
Φροντίστε να μη μιλήσει κανείς.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Μάλιστα, κύριε.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Το έψαξες;

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Λένε ότι δεν κατέγραψε.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Αυτά είναι μαλακίες.
Κοίτα πόσες κάμερες έχουν.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Οι συμμορίες δεν εμπιστεύονται
την αστυνομία.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Αυτή είναι η μόνη κάμερα εδώ;

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Ναι, είναι η μοναδική.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Αυτό το φορτηγό έχει αναλάβει την περιοχή;

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Εντάξει.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Πάμε από κει.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Κανένα θύμα δεν μιλάει.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Αναρωτιέμαι ποιος επέστρεψε.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Φοβήθηκες;

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Πρέπει να ήταν η πρώτη σου φορά.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Και για μένα έχει περάσει καιρός.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Πρώτη φορά είναι κάποιος τόσο τολμηρός.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Αλλά μη φοβάσαι.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Είμαστε αστυνομικοί.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Δεν φοβάμαι.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Είμαι βέβαιος.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Ναι;

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Έρχομαι, κύριε.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Εσύ ρώτα εδώ γύρω. Πρέπει να φύγω.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ;

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Πίλντο.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Τι κάνεις;

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Πενθούμε.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ναι, το ξέρουμε.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Ήρθαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Φύγε από μπροστά μου.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Ένας αρκεί.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Καλά.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Άλλωστε, δεν φέραμε συλλυπητήρια χρήματα.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Θα πονάει αυτό.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Δώσε μου κι εμένα ποτό.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Η μοίρα του σκύλου…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
ακολουθεί αυτήν του αφεντικού.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Ο ίδιος σκύλος ζει μέσα στη χλιδή

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
αν έχει καλό αφεντικό,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
ή μπορεί να πεθάνει στον δρόμο.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Θάνατος σκύλου.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Θα είναι ωραίο να είσαι αστυνομικός.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Ακόμα και ανίκανοι σαν εσένα
μπορούν να γίνουν αρχηγοί.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Θα σε είχαν μαχαιρώσει εδώ και καιρό
αν ήσουν στον κόσμο μας.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Κι εγώ βαρέθηκα.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Ας το τελειώσουμε σύντομα.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Πώς νομίζεις ότι θα βγεις;

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Μόνο ένα πράγμα ξέρω.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Ότι δεν μπορείς να με πιάσεις,
ό,τι κι αν κάνεις.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Γεια σας.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Τι κάνετε όλοι εδώ;

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Ορίστε.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Πείτε μου αν θελήσετε ποτέ να μιλήσετε.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Σκέψου πολύ καλά.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Εσείς δεν μπορείτε να τους πιάσετε.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Πάμε, ντετέκτιβ Τζεόν.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Τα λέμε.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Πού κρύβεται αυτή η σκύλα τέλος πάντων;

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Θα σ' αφήσω να δοκιμάσεις
όταν την πιάσουμε.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Τι διάολο; Μεθυσμένος είσαι;

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Λάθος μου.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Δεν μπορείς

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
να το κάνεις πια, έτσι;

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Μαλάκα.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Να πιάσουμε εκείνη τη σκύλα

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
και να τη σκοτώσω.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Γιατί δεν βρίσκουμε αγοραστές;

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Δώσαμε πάρα πολλά!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Να καλέσω τον Μάνγκο;

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Έχει ο Μάνγκο περίεργες ιδέες;

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Διάλυσέ τον!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
ΑΙΤΗΜΑ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Μπράβο, κύριε.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Βρήκες τίποτα;

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Όχι.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Αρχιφύλακα Τζεόν!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Γεια σας.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Ψάξτε το.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Βρήκες τίποτα;

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Δεν έχουμε ούτε μάρτυρες ούτε βίντεο.
Δύσκολα θα αναγνωρίσουμε υπόπτους.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Πίλντο, ποιος είμαι εγώ;

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Θεέ μου.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Τέτοιος άνθρωπος είμαι!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Είναι από κάμερα σε βαν διανομής.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Πήγα ως το Σεονγκάν για να βρω τον οδηγό.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Ποιος είναι;

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Γνωστός φαίνεται. Ας τον ψάξουμε.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Γιατί ήρθες εδώ;

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Μια κοπέλα.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Δεν σου φαίνεται γνωστός, αστυνόμε;

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Ντο Γκανγκτζέ,
ο βλάκας ήταν στην Ντονγκτσόν.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν τέσσερα χρόνια.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Αλλά γύρισε.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Έγινε κάτι τότε;

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Ακούστηκε ότι κάποιος πέθανε
στο γυμναστήριο.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Πώς θα αντιδράσει ο Τσόι Μουτζίν;

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Τον κυνηγάμε,
οπότε θα κρυφτεί μάλλον, έτσι;

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Δεν μπορεί.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Ο Τσόι Μουτζίν…

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
Πληγώθηκε η περηφάνια του.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Βρες τον Γκανγκτζέ.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Είναι επικίνδυνο να κινηθείς τώρα.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Φοβάσαι;

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Όχι, κύριε.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Αν δεν αντεπιτεθούμε,
η οργάνωση θα καταρρεύσει.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Πρέπει να τους δείξω ποιος είμαι
και τι σημαίνει

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
η Ντονγκτσόν.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Πρώτον,

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
αφήστε τον Μάνγκο.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
-Τι;
-Τι;

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Ας δούμε τι θα κάνει ο Μουτζίν.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Κι ο Ντο Γκανγκτζέ;

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Να βγάλουμε σήμα;

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Θα τον αφήσεις ελεύθερο;

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Όχι. Προς το παρόν μόνο.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Θα πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν…

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
ενώ τον ταρακουνά ο Γκανγκτζέ.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Πέθαναν τέσσερις άνθρωποι.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Αν συγκρουστούν οι δύο συμμορίες,
θα πεθάνουν κι άλλοι.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Δεν έχει…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
σημασία πόσοι από τις συμμορίες
θα πεθάνουν;

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Αυτά τα καθίκια ας πεθάνουν.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Να πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Aμάν.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
Ο ΜΑΝΓΚΟ ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
-Το παράρτημα του Μουσάν έφτασε.
-Ετοιμάστε τους.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Οι άλλες οργανώσεις
περιμένουν τις οδηγίες σας.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Διώξ' τους όλους.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Συγγνώμη;

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Εμπιστεύεσαι κανέναν;

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Ναι.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Ο Τσα Γκιχό θέλει να παίξουμε,

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
οπότε, θα παίξω.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Στοιχηματίστε, παρακαλώ.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
-Κράτησες το καλύτερο για σένα.
-Μπορείς να το πάρεις.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Θεέ μου.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Ακούστε.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Νέα από την ομάδα στην Ντονγκτσόν;

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Είναι ήσυχοι.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Οι δικοί μας μαζεύουν πληροφορίες,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
αλλά δεν βρήκαν ακόμα τον Γκανγκτζέ.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Μήπως τους βοηθούν κι άλλες οργανώσεις;

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Όχι.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Ο Τσόι Μουτζίν θα το κάνει ο ίδιος.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Ωστόσο…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
ίσως καταρρέουν εσωτερικά.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Τι;

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Πιστεύω ότι ένας τους θα μας μιλήσει.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Τι;

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Ποιος;

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Δεν ξέρω ακόμα.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Θα τον δω αργότερα.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Πίλντο.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Μάλιστα, κύριε.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Αργότερα; Πότε;

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Πού θα τον συναντήσεις;

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Τι να κάνουμε με τον Γιαμαμότο;

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Πες του να περιμένει.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Η κατασκευή νέου εργοστασίου
με νέους χημικούς

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
θα πάρει πολύ χρόνο.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Αγχώνονται και οι αγοραστές.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Πήγαινε στους αγοραστές.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Μάλιστα, κύριε.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Είπες ότι κάποιος κυκλοφορεί
ένα νέο φάρμακο.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Σίγουρα ο Γκανγκτζέ.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Θέλει να με σκοτώσει
και να αναλάβει την αγορά.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Οπότε…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
αν τον πιάσουμε,
θα έχουμε και τα φάρμακά του.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Μάλιστα, κύριε.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
ΕΝΑΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ
ΤΟΝ ΓΚΙΧΟ. ΘΑ ΤΟ ΨΑΞΩ.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Μας είναι δύσκολο να περιμένουμε.
Αυτό λέω.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Θα περιμένουμε πολύ χωρίς ναρκωτικά;

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Η συμμορία του Γκανγκτζέ είναι πρόβλημα,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
αλλά σε κυνηγά και η Δίωξη.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Τίνος το μέρος να πάρουμε

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
αν ξεσπάσει πόλεμος συμμοριών;

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Θες να πεις

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
ότι θα στοιχηματίσεις ποιος θα κερδίσει;

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Καλά. Κάν' το.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Αλλά να θυμάσαι αυτό.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Η εξαγορά

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
είναι η ζωή σου.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Παρακολούθησέ τους.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Μάλιστα, κύριε.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Μάλλον ξέρεις ποιος είμαι. Για να δω…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Οπότε,

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
ο Τσόι Μουτζίν έβαλε όντως κάποιον
ανάμεσά μας,

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Πίλντο.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Να παρακολουθείς στενά τη Χιετζίν.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Από τότε που ήρθε,

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
διαρρέουν πληροφορίες.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Αν είναι πληροφοριοδότης τους, τότε

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
έβγαλαν τις κάμερες μόλις το έμαθε.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Θα ρίσκαραν να την αποκαλύψουν;

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Κι αν το έκαναν επειδή ήξεραν

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
ότι θα το σκεφτούμε;

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Πάμε.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Πες μου.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Ήταν παγίδα.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Ο Γκιχό ήθελε να πιάσει
τον πληροφοριοδότη;

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Όμως,

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
ήταν εκεί ο Τζουνγκ Τετζού.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Προς το παρόν, μην κάνεις τίποτα.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Ο Τσα Γκιχό περιμένει
να αναλάβει δράση η οργάνωση.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Θα βρω εγώ τον Γκανγκτζέ.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Ηρέμησα τους αγοραστές για την ώρα.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Μπορείς να φύγεις.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Μάλιστα, κύριε.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΑΝΓΚΤΖΕ
ΠΑΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΙΟ 11 μ.μ.

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Πίλντο.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ναι.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Ο φάκελος της ντετέκτιβ Ο.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Αστυνόμε.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Γιατί αποκάλυψες τον Τετζού;

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Μας έβαλαν κατάσκοπο,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
οπότε πέταξα μια πέτρα.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Ας δούμε πόσο μακριά
θα πάνε οι κυματισμοί.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Συνέχισε έτσι.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Καληνύχτα, κύριε.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
ΓΟΝΕΙΣ: ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΕΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ: Ο ΤΖΙΝΓΕΟΝΓΚ

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Η ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΕΔΕΙΞΕ ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Ορίστε το μαχαίρι μου.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Είμαι η Ο Χιετζίν από τη Δίωξη.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Έτοιμη η βαλλιστική;

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ναι. Μόλις ενημέρωσα τον αρχηγό σας.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Σε ποιον ανήκει το όπλο;

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε.
Αλλά αποκαταστάθηκε ο σειριακός αριθμός.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 4:
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Ο Τσόι Μουτζίν άφησε ένα όπλο στον τόπο.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Γιατί;

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Γιατί τώρα;

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Μάλλον θέλει να με ψαρέψει

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
αφού νόμιζε ότι ήταν όπλο μπάτσου.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

261
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Ποιος είναι ο Σονγκ Τζοόνσου;

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Έχουμε την ανάλυση του όπλου.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Το επιβεβαίωσα με τη Διοίκηση.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Την έφερες;

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Το όπλο δόθηκε στον αστυφύλακα
Σονγκ Τζοόνσου το 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Σύμφωνα με τα αρχεία, ήταν στη Δίωξη.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Ποιος είναι;

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Ήταν στην ομάδα.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Πέθανε έναν μήνα
μετά τον ερχομό του στη Δίωξη.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Εμπλέκεται η Ντονγκτσόν;

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Η Ντονγκτσόν τον σκότωσε.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,163
Άρα, το όπλο ανήκε…

273
00:29:49,247 --> 00:29:50,957
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
ΑΡΙΘΜΟΣ: GL86575

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
Ο νεκρός πράκτορας που ανέφερε ο Νταεσού;

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗΣ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ
ΟΜΑΔΑ ΔΙΩΞΗΣ 1, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Σκότωσε ποτέ μπάτσο η Ντονγκτσεόν;

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Το όπλο ανήκει σε αστυνομικό
που πέθανε καιρό πριν.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Ο Τσα Γκιχό λέει ότι δολοφονήθηκε
ενώ ερευνούσε την Ντονγκτσόν.

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Η οργάνωση δεν σκοτώνει μπάτσους.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Ο Τσα Γκιχό με κυνηγάει χρόνια.

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
Έχει περάσει τα όρια καιρό τώρα.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Μας καθησύχασε,
μας ξεγέλασε, μας παγίδευσε.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Έκανε ό,τι μπορούσε.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Αλλά τώρα που εμφανίστηκε το όπλο,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
παίζει βρόμικα.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Μην τον πιστέψεις.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Λέω την αλήθεια.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Οι μπάτσοι τα πήραν όλα.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Ξέρεις,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
δεν υπάρχουν…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ναι, Γκανγκτζέ;

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…πολλοί

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
που να συμπαθώ.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Ιδιαίτερα…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
δεν αντέχω μαλάκες που λένε ψέματα.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Ποιος δεν λέει ψέματα σ' αυτήν τη δουλειά;

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Είναι ένας κόσμος γεμάτος κακούς.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Αν είναι να πεις ψέματα,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
-σκέψου τα καλύτερα.
-Δεν είναι αυτό.

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
ΕΚΘΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ.
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
ΝΕΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ,
ΒΡΗΚΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
ΣΤΟΝ ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Τι λέει;

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
-Νταεσού.
-Ναι;

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Ίδιο στον Γκανγκτζέ και στον Μάνγκο.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
-LSD;
-Ναι.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Μια στιγμή.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Θεέ μου.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Βάλ' το στο γραφείο μου.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Ντετέκτιβ Ο.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Τι κάνεις μετά;

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Γιατί;

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Θες να πιούμε λίγο σότζου;

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Έχω κανονίσει.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Εντάξει, λοιπόν.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Θες να πιούμε λίγο σότζου;"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Χυλόπιτα! Θεέ μου.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Δεν είναι εύκολη.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Κέρασε εμένα σότζου!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Γκεονγιεόνγκ.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Θέλεις να πιούμε λίγο ουίσκι;"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Ξέρεις τον Ντο Γκανγκτζέ
ή τα ναρκωτικά του;

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Τι κάνεις εδώ;

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Εσύ τι κάνεις εδώ;

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Απάντησέ μου.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
-Παρακολουθούσα τον Μάνγκο.
-Ακριβώς. Γιατί;

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στο γυμναστήριο
και στον Μάνγκο είναι ίδια.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Το ξέρω.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Ρωτάω γιατί είσαι μόνη σου.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Γιατί επικίνδυνοι μαλάκες έχουν νέο
ναρκωτικό και κανείς δεν ερευνά.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Αυτό είναι μόνο;

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Θα βρω τον Γκανγκτζέ.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Αν δράσεις ξανά μόνη σου,
θα το μετανιώσεις.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Ακολούθησέ τον.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Καλό βράδυ.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
-Ευχαριστώ.
-Να μας ξανάρθετε.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Καλώς τον.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Έρχεσαι συχνά τελευταία.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ναι.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
-Πικάντικο ψάρι και σότζου;
-Ναι, παρακαλώ.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ναι;

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Εντάξει.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Μπίμια-ρο 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Εντάξει.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Το εργοστάσιο έκλεισε έναν μήνα πριν.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Παρακολουθείς έναν ναρκομανή
Παρασκευή βράδυ.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
-Δεν έχεις φίλους;
-Εσύ δεν έχεις;

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Το κάνεις αυτό

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
λόγω του μπαμπά σου, έτσι;

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Γεια σας.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Ξέχασα τα τσιγάρα μου.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Θα μου πάρετε ένα πακέτο;

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Αγοράστε τα, παρακαλώ.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Ο μπαμπάς σου ήταν ναρκομανής, έτσι;

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Ήταν φτιαγμένος στο δυστύχημα.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Θες να πιάσεις κάποιον.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Ποιος είναι αυτός;

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Γιατί του το έδωσε;

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Δεν βλέπω τους μπράβους του.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Κωλόπαιδο.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Πού είναι ο Γκανγκτζέ;

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Πού είναι ο Ντο Γκανγκτζέ;

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Μια μάντισσα μου είπε…

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
ότι ήταν

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
πολύ τυχερή χρονιά για μένα.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Από την κάμερα ασφαλείας μας.
Εμφανίστηκε ξαφνικά,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
έδειρε όλους τους άντρες μου

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
και πήρε όλα τα ναρκωτικά.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Η γαμημένη η μπατσίνα.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Σταμάτα να γκρινιάζεις για τη Δίωξη.
Σκάσε πια.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Τι;

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Τι είναι;

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Κάτσε!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Η γαμημένη η σκύλα είναι!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Μπανγκ.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Η Ο Χιετζίν.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Ντετέκτιβ Ο Χιετζίν.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Χαίρομαι που σε βλέπω,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
γαμημένη σκύλα.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη