1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Ist Choi Mujin getötet worden?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Nein.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Er war nicht hier.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Nein.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Uns geht es gut.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Danke.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Fr. Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ja.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Sollten wir uns bereitmachen?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Offiziell haben wir

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
keine Verbindung zum Studio.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Richtig.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Geben Sie der Polizei nichts.
Sorgen Sie dafür, dass keiner redet.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Sehr wohl.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Hast du nachgesehen?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Nichts wurde aufgenommen.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Das ist Blödsinn. Sieh doch,
wie viele Kameras die haben.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Gangs trauen der Polizei nicht.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Ist das die einzige Kamera hier?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Ja, genau. Das ist die einzige.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Gehört dieser Lieferwagen
hier in diese Gegend?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas hören.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Das mache ich.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Gehen wir da lang.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Keines der Opfer redet.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Wer da wohl zurückgekehrt ist?

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Hattest du Angst?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Das war wohl das erste Mal für dich.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Bei mir ist es auch eine Weile her.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Aber so dreist war bisher noch keiner.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
BETRETEN VERBOTEN
UNTERSUCHUNGSGEBIET

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Aber hab keine Angst.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Wir sind Polizisten.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Ich habe keine Angst.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Da wette ich drauf.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Ja?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ich bin schon unterwegs.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Hör dich weiter um. Ich muss los.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
GEHT ES IHNEN GUT?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo?

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Was machen Sie?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Wir trauern.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ja, wissen wir.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Wir wollen die letzte Ehre erweisen.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Aus dem Weg.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Einer ist genug.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Gut.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Wir haben eh kein Beileidsgeld dabei.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Das muss wehtun.

51
00:06:19,046 --> 00:06:20,256
Ich will auch einen Drink.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Das Schicksal des Hundes…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
…folgt dem seines Herrchens.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Derselbe Hund könnte im Luxus leben,

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
wenn er Glück mit seinem Herrchen hat,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
oder auf der Straße krepieren.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
So stirbt ein Hund.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Muss schön sein, Polizist zu sein.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Sogar unfähige Lumpen wie du
können Hauptkommissare werden.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
In unserer Welt hätte man dich
schon längst abgestochen.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Ich habe es auch satt.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Bringen wir es bald zu Ende.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Wie glaubst du, wirst du abtreten?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Warum sollte ich mir das ausmalen?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Ich weiß nur eines.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Dass du mich nicht kriegst,
egal, was du tust.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hallo.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Was macht ihr denn alle hier?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Hier.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Meldet euch, wenn ihr mal reden möchtet.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Willst du nicht reden?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Du hast sicher viel zu sagen.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Überlegt euch das gut.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Ihr könnt sie sowieso nicht fangen.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Gehen wir, Inspektor Jeon.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Man sieht sich.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Wo versteckt sich die Schlampe wohl?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Ich lasse dich auch mal ran,
sobald wir sie haben.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Was? Bist du besoffen?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Mein Fehler.

81
00:09:20,436 --> 00:09:23,439
So was geht bei dir ja nicht mehr, was?

82
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Du Arschloch.

83
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Also, holen wir uns die Schlampe

84
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
und machen sie kalt.

85
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
Warum finden wir keine Käufer?

86
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
Wir haben so viel davon verteilt!

87
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Soll ich Mango anrufen?

88
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Kommt Mango auf seltsame Ideen?

89
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Reiß ihn in Stücke!

90
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
CHOI MUJIN - VERDECKTE ERMITTLUNG
ERSUCHEN UM BALLISTISCHE ANALYSE

91
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Gute Arbeit.

92
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Was gefunden?

93
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Nein.

94
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Hauptmeister Jeon!

95
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hallo.

96
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
He, durchsuche das hier.

97
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Hast du etwas gefunden?

98
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Keine Zeugen, kein Videomaterial.
Es wird schwer, Verdächtige zu finden.

99
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo? Wer bin ich denn?

100
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Mann.

101
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Ich bin genau der Typ dafür.

102
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
Von der Dashcam eines Lieferwagens.

103
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Ich fuhr bis nach Seongan,
um den Fahrer zu finden.

104
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
Wer ist das?

105
00:10:43,519 --> 00:10:45,354
Kommt mir bekannt vor. Suchen wir ihn.

106
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Warum bist du hier?

107
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Ein Mädchen.

108
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Hr. Hauptkommissar, kennen Sie ihn?

109
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae, dieses Arschloch
war früher bei Dongcheon.

110
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Er ist vor vier Jahren
plötzlich verschwunden.

111
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Aber jetzt ist er zurück.

112
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Ist damals etwas vorgefallen?

113
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Es gab Gerüchte,
jemand sei im Studio gestorben.

114
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Wie wird Choi Mujin reagieren?

115
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Da wir ihn jagen,
wird er sich bedeckt halten, oder?

116
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Das kann er nicht.

117
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujins Stolz

118
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
ist verletzt worden.

119
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Finde Gangjae.

120
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Es ist riskant, jetzt aktiv zu werden.

121
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Hast du Angst?

122
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Nein.

123
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Wenn wir nicht zurückschlagen,
bricht die Organisation auseinander.

124
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Ich muss ihnen zeigen, wer ich bin,
und welche Macht

125
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
Dongcheon besitzt.

126
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Als erstes

127
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
lasst Mango laufen.

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
-Was?
-Was?

129
00:12:15,986 --> 00:12:17,738
Mal sehen, was Choi Mujin tut.

130
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Was ist mit Do Gangjae?

131
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Rufen wir ihn zur Fahndung aus?

132
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Lassen Sie ihn einfach machen?

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Nein. Nur für den Moment.

134
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Wir schnappen Choi Mujin,

135
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
während Gangjae ihm zusetzt.

136
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Vier Menschen sind tot.

137
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Wenn beide Banden aneinandergeraten,
sterben noch mehr.

138
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Spielt es keine Rolle…

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
…wie viele Bandenmitglieder sterben?

140
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Die sollen ruhig draufgehen.

141
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Holen wir uns Choi Mujin.

142
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Oh, Mann.

143
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO WIRD FREIGELASSEN.
ES IST EINE FALLE.

144
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
-Die Musan-Zweigstelle ist da.
-Macht sie bereit.

145
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Die anderen Organisationen
warten auf Anweisungen.

146
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Schick sie alle weg.

147
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Bitte?

148
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Vertraust du irgendjemandem?

149
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Ja.

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho will mich reinlegen,

151
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
also spiele ich mit.

152
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Ihre Einsätze, bitte.

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
-Das Beste hast du dir genommen.
-Du kannst es haben.

154
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Mann.

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
-Hallo.
-Hallo.

156
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hallo.

157
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
Gibt es was Neues
vom Dongcheon-Überwachungsteam?

158
00:14:51,767 --> 00:14:52,976
Sie halten Funkstille.

159
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Unsere Leute sammeln Informationen,

160
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
aber noch keine Spur zu Gangjae.

161
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Vielleicht bekommen sie Hilfe
von anderen Organisationen?

162
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Nein.

163
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin wird persönlich handeln.

164
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Aber…

165
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
…sie könnten von innen heraus zerfallen.

166
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Was?

167
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Ich glaube,
einer wird auf unsere Seite wechseln.

168
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Was…

169
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Wer denn?

170
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Weiß ich noch nicht.

171
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Ich treffe ihn später.

172
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo?

173
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Jawohl.

174
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Später? Wann?

175
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Wo treffen Sie ihn?

176
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Was sollen wir wegen Yamamoto unternehmen?

177
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Sagen Sie ihm, er soll warten.

178
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Eine neue Fabrik zu bauen
und neue Chemiker zu finden

179
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
wird zu lange dauern.

180
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Die Käufer werden auch ungeduldig.

181
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Du gehst zu den Käufern.

182
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Sehr wohl.

183
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Du sagtest,
jemand vertreibt eine neue Droge.

184
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Das ist sicher Gangjae.

185
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Er will mich töten
und den Markt übernehmen.

186
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Also…

187
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Finden wir ihn,
dann kriegen wir auch seine Drogen.

188
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Ja.

189
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
EIN VERRÄTER TRIFFT CHA GIHO.
ICH ÜBERPRÜFE DAS.

190
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Es ist schwer für uns zu warten.
Das will ich nur sagen.

191
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Wie lange sollen wir
ohne Drogen ausharren?

192
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Gangjaes Gang ist ein Problem,

193
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
aber die Drogenfahndung jagt Sie.

194
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Auf wessen Seite sollen wir stehen,

195
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
wenn es zu Revierkämpfen kommt?

196
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Wollen Sie damit sagen,

197
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
sie schließen Wetten ab, wer gewinnt?

198
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Gut. Tun Sie das.

199
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Aber denken Sie daran,

200
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
der Einsatz

201
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
ist Ihr Leben.

202
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Beobachte sie.

203
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Jawohl.

204
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Du kennst mich anscheinend.
Lass mal sehen, wer du…

205
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Also,

206
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin hat tatsächlich
jemanden bei uns platziert.

207
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

208
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Behalten Sie Oh Hyejin im Auge.

209
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Seit sie hier ist,

210
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
sickern unsere Informationen durch.

211
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Wenn sie deren Informantin ist,

212
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
wurden die Kameras entfernt,
als sie davon erfuhr.

213
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Hätten sie ihre Enttarnung riskiert?

214
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Und wenn sie es taten, weil sie wussten,

215
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
wir würden das denken?

216
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Gehen wir.

217
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Fahr fort.

218
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Es war eine Falle.

219
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Wollte Cha Giho
meine Informantin schnappen?

220
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Aber…

221
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Jung Taeju war dort.

222
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Unternehmen Sie noch nichts.

223
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Cha Giho wartet,
dass die Organisation aktiv wird.

224
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Ich finde Gangjae selbst.

225
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Ich habe die Käufer vorerst beruhigt.

226
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Du kannst gehen.

227
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Jawohl.

228
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
ICH SAGE DIR, WO GANGJAE IST.
DONGMYO-PARK, 23 UHR.

229
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

230
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ja.

231
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Das ist Fr. Ohs Akte.

232
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Hr. Hauptkommissar.

233
00:24:35,099 --> 00:24:37,268
Warum kontaktierten Sie Jung Taeju?

234
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Wir haben einen Spion in unserer Mitte,

235
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
also warf ich einen Stein.

236
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Mal sehen, wie hoch die Wellen schlagen.

237
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Weitermachen.

238
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Gute Nacht.

239
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
PERSONALAKTE

240
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
ELTERN VERSTORBEN
VATER: OH JINYEONG

241
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
WARF SICH VOR EIN AUTO.
AUTOPSIE WIES METH-KONSUM NACH.

242
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

243
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Das ist mein Messer.

244
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Tötet ihn, wenn du ihn findest.

245
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT

246
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
Ich bin Oh Hyejin von der Drogenfahndung.

247
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Ist die ballistische Analyse fertig?

248
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ja. Ich habe
Ihren Hauptkommissar verständigt.

249
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Wem wurde die Waffe zugeordnet?

250
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Das können wir nicht sagen. Aber
die Seriennummer ist wiederhergestellt.

251
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SERIENNUMMER IST GL86575

252
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4.
REKONSTRUIERTE SERIENNUMMER

253
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
VERWALTUNGSABTEILUNG

254
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
Choi Mujin ließ
eine Waffe am Tatort zurück.

255
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Warum?

256
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Warum gerade jetzt?

257
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Er will mich vermutlich ködern,

258
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
da er dachte,
es wäre eine unserer Dienstwaffe.

259
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
BERICHT ZUR SERIENNUMMERNBESTIMMUNG

260
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Wer ist Song Joonsu?

261
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Der Waffenanalysebericht ist da.

262
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Die Personalabteilung bestätigte ihn.

263
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Sie haben ihn abgeholt?

264
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Die Waffe wurde 2004
Polizeimeister Song Joonsu ausgehändigt.

265
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Laut Akten war er bei der Drogenfahndung.

266
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Wer ist er?

267
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Er war früher in unserem Team.

268
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Er starb einen Monat
nachdem er zu uns kam.

269
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Hatte Dongcheon damit zu tun?

270
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Dongcheon hat ihn ermordet.

271
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Die Waffe gehörte also…

272
00:29:49,497 --> 00:29:51,541
NAME: SONG JOONSU
SERIENNUMMER: GL86575

273
00:29:51,624 --> 00:29:54,001
…dem toten Polizisten,
den Daesoo erwähnte?

274
00:29:54,085 --> 00:29:56,087
STARB IM EINSATZ,
WAFFE WURDE NICHT GEFUNDEN.

275
00:29:56,170 --> 00:29:59,048
LEITER VON DROGENFAHNDER-TEAM 1,
KOMMISSAR CHA GIHO

276
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Hat Dongcheon je einen Polizisten getötet?

277
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Die Waffe gehörte
einem getöteten Polizisten.

278
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Laut Cha Giho wurde er
bei Ermittlungen zu Dongcheon getötet.

279
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
So war es nicht.

280
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Dongcheon tötet keine Polizisten.

281
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho ist seit Jahren hinter mir her

282
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
und hat alle Grenzen überschritten.

283
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Er schmeichelte, betrog und täuschte uns.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Er tat alles, was ihm einfiel.

285
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Nun, da die Waffe aufgetaucht ist,

286
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
spielt er seine schmutzigen Spielchen.

287
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Fall nicht darauf rein.

288
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Ich sage die Wahrheit.

289
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Die Polizei hat alles genommen.

290
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Weißt du,

291
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
es gibt nicht viele…

292
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ja, Gangjae?

293
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…Leute

294
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
in dieser Welt, die ich mag.

295
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Am wenigsten…

296
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
…kann ich lügende Arschlöcher ausstehen.

297
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Aber wer lügt nicht in dieser Branche?

298
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Es ist eine Welt voller böser Typen.

299
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Wenn du schon lügst,

300
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
-dann mit mehr Köpfchen.
-Nein, Gangjae…

301
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Du musst überzeugender wirken.

302
00:32:13,766 --> 00:32:15,101
BERICHT ZUM TOD SONG JOONSUS:

303
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
EIN POLIZEIBEAMTER ENTDECKTE
WÄHREND DER VERFOLGUNG

304
00:32:17,728 --> 00:32:20,106
DER ROUTE VON DONGCHEONS DROGE
EINEN HINWEIS

305
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
AUF CHOI MUJIN.
WÄHREND DER ERMITTLUNGEN…

306
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Was steht da?

307
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
-Daesoo.
-Ja?

308
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Gangjaes und Mangos sind gleich.

309
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
-LSD?
-Ja.

310
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Moment.

311
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Meine Güte.

312
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Auf meinen Schreibtisch.

313
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Inspektor Oh.

314
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Später schon was vor?

315
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Warum?

316
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Lust auf ein Soju?

317
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Ich habe schon Pläne.

318
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Na gut.

319
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
"Lust auf ein Soju?"

320
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Abgeschmettert! Mann.

321
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Sie ist kompliziert.

322
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Gib lieber mir ein Soju aus!

323
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong,

324
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
"Lust auf einen Whiskey?"

325
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Habt ihr etwas von Do Gangjae
oder seinen Drogen gehört?

326
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Was machst du hier?

327
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Und was machen Sie hier?

328
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Antworte mir.

329
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
-Ich habe Mango observiert.
-Genau. Wieso?

330
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Die Drogen aus dem Studio und die,
die Mango hatte, sind identisch.

331
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Das weiß ich.

332
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Ich will wissen,
warum du allein unterwegs bist.

333
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Weil üble Arschlöcher neue Drogen dealen,
aber niemand dazu ermittelt.

334
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Ist das wirklich alles?

335
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Ich werde Gangjae finden.

336
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Tue das noch einmal,
und du wirst es bereuen.

337
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Fahre ihm nach.

338
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Schönen Abend noch.

339
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
-Danke.
-Bis zum nächsten Mal.

340
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Hallo, da sind Sie ja.

341
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Sie kommen oft in letzter Zeit.

342
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ja.

343
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
-Scharfer Fischeintopf und ein Soju?
-Ja, bitte.

344
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ja?

345
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Ok.

346
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

347
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Ok.

348
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Die Fabrik schloss letzten Monat.

349
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Warum kniest du dich so rein?

350
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Du beschattest einen Dealer
am Freitagabend.

351
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
-Hast du keine Freunde?
-Was ist mit Ihnen?

352
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Du machst das

353
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
wegen deines Vaters, oder?

354
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Hallo.

355
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Ich habe meine Zigaretten vergessen.

356
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Würden Sie mir eine Packung kaufen?

357
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Seien Sie so gut.

358
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Dein Vater war drogenabhängig, nicht wahr?

359
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Er war high, als er den Unfall hatte.

360
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Du hast es auf jemanden abgesehen.

361
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Aber auf wen?

362
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Warum gab er es ihm einfach so?

363
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Ich sehe seine Schläger nicht.

364
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Du kleiner Scheißer.

365
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Wo ist Gangjae?

366
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Wo ist Do Gangjae?

367
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Eine Wahrsagerin sagte mir,

368
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
dass dieses Jahr

369
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
mein Glücksjahr werden würde.

370
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Das ist von der Sicherheitskamera.
Sie tauchte plötzlich auf,

371
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
schlug meine Männer zusammen

372
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
und nahm alle Drogen mit.

373
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Verdammte Drogenfahnderin.

374
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Heul nicht wegen einer Drogenfahnderin.
Halt dein Maul.

375
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Was?

376
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Was ist?

377
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
He!

378
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Das ist ja die Schlampe!

379
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Bumm.

380
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

381
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Inspektor Oh Hyejin.

382
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Schön, dich wiederzusehen,

383
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
du verdammte Schlampe.

384
00:45:06,163 --> 00:45:11,168
Untertitel von: Martin Knuhr