1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Blev Choi Mujin dræbt?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Nej.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Han var her ikke.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Nej.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Vi har det fint.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Tak.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Frk. Kang.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ja.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Skal vi forberede os?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Vi er ikke

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
tilknyttet centeret på en officiel måde.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Præcis.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Giv ikke politiet noget.
Sørg for, at ingen sladrer.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Javel.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Har du undersøgt det?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
De siger, den ikke optog.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
Det er noget fis.
Se, hvor mange kameraer de har.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Bander stoler ikke på politiet.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Er det det eneste kamera her?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Ja, præcis. Det er det eneste.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Er varevognen tildelt området?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Sig til, hvis du hører noget.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Det skal jeg nok.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Lad os gå den vej.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Ingen af ofrene siger noget.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Gad vide, hvem der kom tilbage.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Var du bange?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Det må have været første gang.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Det er også længe siden for mig.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Ingen har været så modig før.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
INGEN ADGANG UNDER EFTERFORSKNING

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Men vær ikke bange.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Vi er betjente.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Jeg er ikke bange.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Jeg er sikker.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Ja?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Jeg er på vej.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Spørg noget mere. Jeg må gå.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
ER DU OKAY?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildo.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Hvad laver du?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Vi sørger.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ja, det ved vi.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Vi kom for at vise vores respekt.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Flyt jer.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Bare en er nok.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Fint.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Vi har alligevel ikke kondolencepenge med.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Det må gøre ondt.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Giv mig også en drink.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
En hunds skæbne…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
…følger sin herres.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Den samme hund kan leve i luksus,

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
hvis den er heldig med en god herre,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
eller den kan dø på gaden.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Det er en hunds død.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Det må være rart at være betjent.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
Selv inkompetente lus
som dig kan blive kaptajner.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Du ville være blevet stukket ihjel
for længe siden i vores verden.

61
00:07:35,748 --> 00:07:36,790
Jeg er træt af det her.

62
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
Lad os sætte en stopper for det.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Hvordan tror du, du vil dø?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Hvorfor skulle jeg det?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Jeg ved kun én ting.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
At du aldrig kan fange mig.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hey.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Hvad laver I her?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Her.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Sig til, hvis du vil snakke.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Vil du ikke snakke?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Du har sikkert meget at sige.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Tænk dig godt om.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
I kan alligevel ikke fange dem.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,705
Kom så, kriminalbetjent Jeon.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Vi ses.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Hvor gemmer den kælling sig?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Du får lov at smage, når vi har hende.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Hvad fanden? Er du fuld?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Min fejl.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Du kan ikke

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
gøre det mere, vel?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Dit dumme svin.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Så lad os fange den kælling

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
og dræbe hende.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Hvorfor er der ingen købere?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Vi delte så mange ud!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Skal jeg ringe til Mango?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Får Mango sjove idéer?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Flå ham i stykker!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
DONGCHEONS CHOI MUJIN-AKTION
KRIMINALTEKNISK ANMODNING

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Godt arbejde.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Fandt du noget?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Nej.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Sergent Jeon!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Hej.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Hey, tjek det her.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Fandt du noget?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Vi har ingen vidner eller optagelser.
Det bliver svært at identificere nogen.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildo. Hvem er jeg?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Jøsses.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Det er sådan, jeg er!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Det er fra et kamera i bilen.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Jeg tog hele vejen til Seongan
for at finde chaufføren.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Hvem er det?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Han ser bekendt ud. Vi slår ham op.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Hvad laver du her?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
En pige.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Kaptajn, ser han ikke bekendt ud?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Do Gangjae, det røvhul plejede
at være i Dongcheon.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Han forsvandt pludselig for fire år siden.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Men han er tilbage.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Skete der noget dengang?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Der gik et rygte om,
nogen døde i fitnesscentret.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Hvordan vil Choi Mujin reagere?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Vi er efter ham,
så han holder lav profil, ikke?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Det kan han ikke.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Choi Mujin

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
fik såret sin stolthed.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Find Gangjae.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Det er farligt at handle nu.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Er du bange?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Nej.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Hvis vi ikke gør gengæld,
vil organisationen smuldre.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Jeg må vise dem,
hvem jeg er, og hvad Dongcheon

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
handler om.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Først

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
så lad Mango gå.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
-Hvad?
-Hvad?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Lad os se, hvad Choi Mujin gør.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Hvad med Do Gangjae?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Skal vi efterlyse ham?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Vil du bare lade ham være?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Nej, kun lige nu.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Vi får Choi Mujin…

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
…mens Gangjae gør ham nervøs.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Fire mennesker er døde.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Hvis de to bander støder sammen,
vil flere dø.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Er det…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
lige meget, hvor mange
bandemedlemmer, der dør?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
De røvhuller kan dø.

142
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Lad os få fat i Choi Mujin først.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Åh nej.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
MANGO BLIVER SLUPPET FRI.
DET ER EN FÆLDE.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
-Musan-afdelingen er ankommet.
-Gør dem klar.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
De andre organisationer
afventer dine instrukser.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Send dem alle væk.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Undskyld?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Stoler du på nogen?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Ja.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Cha Giho prøver at snyde mig,

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
så jeg snyder ham.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Læg jeres indsats.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
-Du har gemt det bedste til dig selv.
-Du må få den.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Jøsses.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
-Goddag.
-Hej.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Hej.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Noget nyt fra Dongcheon-holdet?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
De er stille.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Vi indsamler oplysninger,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
men de har ikke fundet Gangjae endnu.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Måske får de hjælp
fra andre organisationer?

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Nej.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Choi Mujin vil handle personligt.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Men…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
…måske smuldrer de indefra.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Hvad?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Jeg tror, en af dem vil kæfte op.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Hvad…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Hvem er det?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Det ved jeg ikke.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Jeg møder ham senere.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildo.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Javel.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Senere? Hvornår?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Hvor skal du møde ham?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Hvad gør vi med Yamamoto?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Sig, han skal vente.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
At bygge en ny fabrik
og finde nye kemikere

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
vil tage for lang tid.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Køberne er også nervøse.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Gå til køberne.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Javel.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Du sagde, nogen sælger et nyt stof.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Det er sikkert Gangjae.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Han vil dræbe mig og overtage markedet.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Så…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
…hvis vi fanger ham,
får vi også hans stoffer.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Javel.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
EN FORRÆDER MØDER CHA GIHO.
JEG UNDERSØGER DET.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Det er svært for os at vente.
Det er det, jeg siger.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Hvor længe kan vi vente uden stoffer?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Gangjaes bande er et problem,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,889
men selv narkopolitiet er efter dig.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Hvis side skal vi vælge,

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
hvis der udbryder bandekrig?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Siger du,

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
du vil vædde om, hvem der vinder?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Fint. Så gør det.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Men husk på dette.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Indsatsen

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
er dit liv.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Hold øje med dem.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Javel.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Du ved vist, hvem jeg er. Lad mig se din…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Så

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Choi Mujin plantede virkelig
én iblandt os.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildo.

209
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Hold godt øje
med kriminalbetjent Oh Hyejin.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Lige siden hun kom,

211
00:22:23,218 --> 00:22:24,969
er vores efterretninger blevet lækket.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Hvis hun er deres informant, betyder det

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
de fjernede kameraerne,
da hun opdagede det.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Ville de have afsløret hende?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Hvad hvis de gjorde det, fordi de vidste,

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
vi ville tro det?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Kom så.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Fortsæt.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Det var en fælde.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Prøvede Cha Giho at fange min informant?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Men…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
…Jung Taeju var der.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Gør ikke noget lige nu.

224
00:23:20,316 --> 00:23:22,944
Cha Giho venter på,
at organisationen skrider til handling.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Jeg finder selv Gangjae.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Jeg har beroliget køberne.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Du kan gå.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Javel.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
GANGJAE ER I DONGMYO PARK KL. 23.00.

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildo.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ja.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Det er kriminalbetjent Ohs fil.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Kaptajn.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Hvorfor kaldte du på Jung Taeju?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
De plantede en spion iblandt os,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
så jeg kastede en sten.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Lad os se, hvor langt krusningerne rækker.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Bliv ved.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Godnat.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
PERSONALEMAPPE

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
AFDØDE FORÆLDRE
FAR: OH JINYEONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
HAN KASTEDE SIG UD I TRAFIKKEN.
OBDUKTIONEN VISER METAMFETAMIN.

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
INCHANG POLITI

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Det er min kniv.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Dræb ham, så snart I finder ham.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
RETSMEDICINSK AFDELING

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Oh Hyejin fra Inchang narkoafdeling.

248
00:26:59,827 --> 00:27:01,287
Er den ballistiske rapport klar?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ja. Jeg har lige underrettet kommissæren.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Hvem blev pistolen udleveret til?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
Det kan vi ikke afgøre her.
Men vi gendannede pistolens serienummer.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SERIENUMMERET ER GL86555

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4. GENDANNET SERIENUMMER

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ADMINISTRATION

255
00:28:14,193 --> 00:28:16,362
Choi Mujin efterlod
en pistol på gerningsstedet.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Hvorfor?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Hvorfor nu?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Han prøver nok at lokke mig,

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
da han troede, det var en betjents pistol.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
INCHANG POLITI
ANALYSE AF SERIENUMRE

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Hvem er Song Joonsu?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Vi har fået våbenanalysen.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Administrationen bekræftede det.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Samlede du den op?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Korporal Song Joonsu fik pistolen i 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Han arbejdede for narkopolitiet.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Hvem er han?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Han var på holdet.

269
00:29:24,806 --> 00:29:27,600
Han døde mindre end en måned efter,
han startede i afdelingen.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Var Dongcheon involveret?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Dongcheon dræbte ham.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Så pistolen tilhørte…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
NAVN: SONG JOONSU
SERIE: GL86555

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…den døde narkobetjent, Daesoo nævnte?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
DØDE UNDER OPERATIONEN,
VÅBNET BLEV IKKE FUNDET

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
TILSYNSFØRENDE FOR NARKOENHEDEN 1,
KOMMISSÆR CHA GIHO

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Har Dongcheon nogensinde dræbt en betjent?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Pistolen tilhørte en betjent,
der døde for længe siden.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Cha Giho siger, betjenten blev myrdet,
mens han fulgte efter Dongcheon.

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Det skete ikke.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Organisationen dræber ikke betjente.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Cha Giho har været efter mig i årevis

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
og gik over stregen for år tilbage.

284
00:30:50,975 --> 00:30:53,144
Han formildede,
bedrog og lokkede os i en fælde.

285
00:30:53,686 --> 00:30:55,104
Han gjorde alt, hvad han kunne.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Men nu da pistolen er dukket op,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
laver han beskidte tricks.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Fald ikke for det.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Jeg siger sandheden.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Politiet tog det hele.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Du ved,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
der er ikke…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ja, Gangjae?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…mange mennesker

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
i denne verden, jeg kan lide.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
Jeg kan…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
…især ikke fordrage røvhuller, der lyver.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Men hvem lyver ikke i denne branche?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Det er en verden fuld af skurke.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Hvis du vil lyve,

301
00:31:57,208 --> 00:31:59,293
-tænk mere over det.
-Det er ikke det, Gangjae…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Du skal udvise oprigtighed.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
SONG JOONSU DØDSRAPPORT

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
HAN VAR EMBEDSMAND.
MENS HAN SPOREDE RUTEN TIL

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
DONGCHEONS NYE STOF,
FANDT HAN ET VIGTIGT SPOR

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
TIL CHOI MUJIN.
OG UNDER EFTERFORSKNINGEN…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Hvad står der?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
-Daesoo.
-Ja?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Gangjaes og Mangos er ens.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
-LSD?
-Ja.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Vent.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Du godeste.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Læg den på mit skrivebord.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Kriminalbetjent Oh.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Hvad skal du senere?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Hvorfor?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Skal vi drikke noget soju?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Jeg har planer.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Okay så.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Skal vi drikke noget soju?

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Afvist! Jøsses.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Hun er ikke nem.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Køb soju til mig i stedet!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Gunpyeong.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
Skal vi tage en whisky?

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Har du hørt om Do Gangjae
eller hans stoffer?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Hvad laver du her?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
Og hvad laver du her?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Svar mig.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
-Jeg så på Mango.
-Præcis. Hvorfor?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Stofferne fra træningscentret
og Mangos var de samme.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Det ved jeg.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Jeg spørger, hvorfor du er alene.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Farlige røvhuller har et nyt stof,
men ingen undersøger det.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Er det virkelig alt?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Jeg vil finde Gangjae.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Handler du alene igen,
vil du fortryde det.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Efter ham.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Hav en god aften.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
-Tak.
-Kom snart igen.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Hej, du er her.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Du kommer ofte på det seneste.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ja.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
-Krydret fiskegryde og soju?
-Ja, tak.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ja?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Okay.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Okay.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Fabrikken lukkede i sidste måned.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Hvorfor prøver du så hårdt?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
Du skygger en narkoman en fredag aften.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
-Har du ingen venner?
-Hvad med dig?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Du gør det her

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
på grund af din far.

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Hej.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Jeg glemte mine cigaretter.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Vil du købe en pakke til mig?

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Vær sød at købe dem.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Din far var misbruger, ikke?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Han var høj, da ulykken skete.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Du vil fange nogen.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Hvem er det?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Hvorfor gav han ham den?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Jeg ser ikke hans banditter.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Din lille lort.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Hvor er Gangjae?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Hvor er Do Gangjae?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
En spåkone fortalte mig…

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
…at det var

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
et meget heldigt år for mig.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Det er fra overvågningskameraet.
Hun dukkede pludselig op,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
tævede alle mine mænd

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
og tog alle stofferne.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Den skide narkoman..

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Hold op med at klynke over en narkoman.
Hold din kæft.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Hvad?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Hvad er det?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hey!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Det er kællingen!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Bang.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Oh Hyejin.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Betjent Oh Hyejin.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Det er godt at se dig,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
din møgkælling.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Tekster af: Nynne Marie Vogt