1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
Zabili Čchö Mudžina?

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
Ne.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
Nebyl tady.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
Ne.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
Jsme v pohodě.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
Díky.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
Slečno Kangová.

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
Ano.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
Máme se připravit?

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
Oficiálně

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
nejsme s tělocvičnou vůbec spojeni.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
Přesně.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
Policii nic neříkejte. Ať nikdo nemluví.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Ano, pane.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
Díval ses na to?

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
Prý to nenahrávalo.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
To je kravina. Podívej, kolik mají kamer.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Gangy policii nevěří.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Tohle je tady jediná kamera?

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Ano, přesně tak. Tohle je jediná.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
Je tato dodávka určena pro tuto oblast?

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
Dejte mi vědět, jestli se něco dozvíte.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
Dám.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Pojďme tudy.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
Žádná z obětí nemluví.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Zajímá mě, kdo je zpátky.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Měla jste strach?

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Muselo to pro vás být poprvé.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
Pro mě už to taky je nějaká doba.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Doposud nebyl nikdo tak smělý.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
ZÁKAZ VSTUPU
PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Ale nebojte se.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Jsme poldové.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
Já se nebojím.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
Tím jsem si jistý.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
Ano?

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Už jdu, pane.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
Poptejte se kolem. Musím jít.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
JSTE V POŘÁDKU, PANE?

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Pildue.

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
Co to děláte?

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Truchlíme.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Ano, my víme.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Přišli jsme vzdát úctu, osle.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Z cesty.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Jeden bude stačit.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
Fajn.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Stejně jsme nepřinesli kondolenční dar.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
To musí bolet.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
Nalijte mi taky.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Osud psa…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
záleží na jeho pánovi.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Tentýž pes může žít v luxusu,

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
když má štěstí na dobrého pána,

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
nebo chcípnout na ulici.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
Zemřeli jako psi.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
Být polda musí být fajn.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
I neschopné vši jako ty
se mohou stát kapitánem.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
V našem světě už by tě dávno ubodali.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Taky už toho mám dost.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Pojďme to brzy ukončit.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Jak myslíš, že odejdeš?

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
Proč bych o tom přemýšlel?

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
Vím jen jedno.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Ať uděláš cokoliv, mě nedostaneš.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Ahoj.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Co tu všichni děláte?

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Tady.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Dejte vědět, až si budete chtít promluvit.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Nechcete si promluvit?

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Jistě toho máte hodně na srdci.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
Pořádně se zamyslete.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Stejně je nechytíte.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Jdeme, detektive Čone.

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Tak zatím.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Kde se ta mrcha vůbec schovává?

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Smlsneš si na ní, až ji chytíme.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Co to sakra meleš? Jsi opilej?

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Promiň.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
To ty už

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
vlastně nemůžeš, že?

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
Ty zmrde.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Pojďme tu mrchu chytit

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
a zabít.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Proč nemáme kupce?

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Rozdali jsme toho tolik!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
Mám zavolat Mangovi?

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Nemá snad Mango divný nápady?

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Natři mu to!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
ZÁTAH NA ČCHÖ MUDŽINA Z TUNGČCHONU
ŽÁDOST O BALISTICKOU ANALÝZU

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
Dobrá práce, pane.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
Našla jste něco?

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Ne.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
Seržante Čone!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
Dobrý den.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Prohledej tohle.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Našli jste něco?

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
Nemáme svědky ani záznam.
Bude těžké identifikovat podezřelé.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
Pildue. Kdo jsem?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Bože.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Takový já jsem!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Je to z palubní kamery v dodávce.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
Jel jsem až do Songanu,
abych toho řidiče našel.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Kdo je to?

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Vypadá povědomě. Najdeme ho.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
Proč jsi sem přišla?

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Holka.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Kapitáne, nevypadá povědomě?

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
Tu Kangdžä, ten hajzl býval v Tungčchonu.

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Před čtyřmi lety náhle zmizel.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Ale je zpátky.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
Stalo se tehdy něco?

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Říkalo se, že v tom fitku někdo umřel.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Jak bude reagovat Čchö Mudžin?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Jdeme po něm, tak se asi bude krotit, ne?

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
To nedokáže.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Tady utrpěla

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
Čchö Mudžinova hrdost.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
Najděte Kangdžäa.

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Teď něco podnikat je nebezpečné.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
Bojíte se?

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Ne, pane.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Když nepodnikneme odvetný úder,
organizace se zhroutí.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Musím jim ukázat, kdo jsem a o čem vlastně

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
Tungčchon je.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
Nejdřív…

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
pusťte Manga.

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
- Cože?
- Cože?

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Uvidíme, co Čchö Mudžin.

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
A co Tu Kangdžä?

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Máme vyhlásit pátrání?

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
Prostě ho necháte být?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Ne. Jen prozatím.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
Dostaneme Čchö Mudžina…

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
když ho Kangdžä bude deptat.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Zemřeli čtyři lidé.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Když se střetnou dva gangy,
zemře jich víc.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Copak na tom…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
kolik členů gangu zemře, nezáleží?

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Jen ať ti hajzli chcípnou.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Napřed dostaneme Čchöa.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
Ach jo.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
PROPOUŠTĚJÍ MANGA.
JE TO PAST.

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
- Dorazila musanská větev.
- Připravte je.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
Ostatní organizace čekají na vaše pokyny.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Pošlete všechny pryč.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
Prosím?

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Věříte někomu?

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Ano.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
Čcha Kiho si se mnou hraje,

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
tak budu hrát taky.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Konec sázek, prosím.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
- To nejlepší sis nechal pro sebe.
- Klidně si to nech.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
Bože.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
- Dobrý den.
- Dobrej.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Dobrej.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Máme něco od týmu, co sleduje Tungčchon?

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Nic.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Naši chlapi shromažďují informace,

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
ale Kangdžäa ještě nenašli.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Možná jim pomáhají jiné organizace?

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
Ne.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
Čchö Mudžin bude jednat osobně.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Ale…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
možná se rozpadají zevnitř.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Cože?

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
Myslím, že jeden z nich
přejde na naši stranu.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
Co…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Kdo je to?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
To ještě nevím.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
Sejdu se s ním později.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
Pildue.

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
Ano, pane.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Později? Kdy?

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Kde se máte sejít?

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Co uděláme s Jamamotem?

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
Ať prozatím počká.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
Postavit novou továrnu
a sehnat nové chemiky

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
bude trvat moc dlouho.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Kupci jsou taky nervózní.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
Zajděte za kupci.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
Ano, pane.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Říkal jste, že někdo prodává novou drogu.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Beztak je to Kangdžä.

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Chce mě zabít a ovládnout trh.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Takže…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
když dostaneme jeho, získáme i jeho drogy.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
Ano, pane.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
ZRÁDCE SE SEJDE S ČCHA KIHOEM.
ZJISTÍM VÍC.

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Nemůžeme jen tak čekat.
To jsem chtěl říct.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Jak dlouho můžeme čekat bez drog?

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
Kangdžäův gang je problém,

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
ale jde po vás i protidrogové.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Na čí stranu se máme postavit,

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
kdyby vypukla válka gangů?

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Chcete říct,

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
že si vsadíte na to, kdo vyhraje?

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
Fajn. Tak to udělejte.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
Ale jedno si pamatujte.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Na té volbě

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
závisí váš život.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
Dál je sledujte.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Ano, pane.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Zdá se, že víte, kdo jsem. Ukažte mi…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Takže

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
Čchö Mudžin vážně nastrčil
někoho mezi nás.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
Pildue.

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
Sleduj detektiva O Hjedžin.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
Od chvíle, co přišla,

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
nám unikají informace.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Pokud je to ona, znamená to,

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
že odstranili kamery hned,
jak to zjistila.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
Riskovali by, že ji prozradí?

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
Co když to udělali, protože věděli,

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
že si to budeme myslet?

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Jdeme.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Pokračuj.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Byla to past.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Snažil se Čcha Kiho
chytit mého informátora?

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Ale…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
byl tam Čung Tädžu.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Zatím nic nedělejte.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
Čcha Kiho čeká, až bude organizace jednat.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Najdu Kangdžäa sama.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Prozatím jsem kupce uklidnil.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Můžete jít.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
Ano, pane.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
ŘEKNU, KDE JE KANGDŽÄ.
PARK TUNGMJO V 11 VEČER.

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
Pildue.

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
Ano.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
Tohle je složka detektiva Oové.

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Kapitáne.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
Proč jste volal na Čung Tädžua?

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
Nasadili mezi nás špeha,

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
tak jsem píchnul do hnízda.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
Uvidíme, kam až nás ty vosy zavedou.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Jen tak dál.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Dobrou noc, pane.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
SLOŽKA ZAMĚSTNANCE

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
RODIČE: ZESNULÍ
OTEC: O ČINJONG

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
VJEL DO PROTISMĚRU.
PITVA PROKÁZALA, ŽE UŽÍVAL PERNÍK.

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
To je můj nůž.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Až ho najdeš, zabij ho.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
Jsem O Hjedžin z protidrogového.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
Už máte balistickou zprávu?

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
Ano. Informoval jsem vašeho kapitána.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Komu tu zbraň vydali?

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
To tady neurčíme.
Ale obnovili jsme sériové číslo zbraně.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
SÉRIOVÉ ČÍSLO JE GL86575

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
FOTO 4
OBNOVENÉ SÉRIOVÉ ČÍSLO

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
ADMINISTRATIVNÍ ODDĚLENÍ

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
Čchö Mudžin nechal na místě činu zbraň.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
Proč?

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Proč teď?

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
Asi se mi snaží hodit udičku,

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
protože si myslel,
že to je policejní zbraň.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
ANALÝZA SÉRIOVÉHO ČÍSLA ZBRANĚ

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Kdo je Song Čunsu?

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Dostali jsme analýzu zbraně.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Ověřila jsem si to na administrativním.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
Vy jste ji vyzvedla?

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Ta zbraň byla vydána
desátníkovi Song Čunsuovi v roce 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
Podle záznamů byl u protidrogového.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Kdo je to?

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
Býval v týmu.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
Zemřel necelý měsíc
po nástupu k protidrogovému.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
Měl v tom prsty Tungčchon?

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
Tungčchon ho zabil.

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Takže ta zbraň patřila…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
SONG ČUNSU
SÉRIOVÉ Č.: GL86575

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
…mrtvému agentovi, kterého zmínil Täsu?

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
ZEMŘEL BĚHEM ZÁSAHU,
ZBRAŇ NENALEZENA

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
VELICÍ DŮSTOJNÍK:
PROTIDROGOVÝ TÝM 1, PORUČÍK ČCHA KIHO

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
Zabil Tungčchon někdy policajta?

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Ta zbraň patřila poldovi,
který zemřel už dávno.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Čcha Kiho říká, že byl zavražděn
při sledování Tungčchonu…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
To se nestalo.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
Organizace policajty nezabíjí.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
Čcha Kiho po mně jde už roky

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
a před lety to přehnal.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Uchlácholil nás, oklamal a podrazil.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
Udělal, cokoli mohl.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
Ale když se teď objevila ta zbraň,

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
hraje špinavou hru.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Neskoč mu na to.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
Říkám pravdu.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Policajti sebrali všechno.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Víš,

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
na tomhle světě…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
Ano, Kangdžäe?

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
…není moc lidí,

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
které mám rád.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
A nejvíc…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
mě serou lháři.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
Ale kdo v týhle branži nelže?

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
Tenhle svět je plnej padouchů.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
Když už lžeš,

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
- líp to promysli.
- Tak to není, Kangdžäe…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Musíš znít upřímně.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
SONG ČUNSU ZPRÁVA O ÚMRTÍ

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
BYL TO VEŘEJNÝ ČINITEL. PŘI SLEDOVÁNÍ

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
NOVÉ DROGY TUNGČCHONU
NAŠEL DŮLEŽITOU STOPU

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
K ČCHÖ MUDŽINOVI. BĚHEM VYŠETŘOVÁNÍ…

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
Co se tam píše?

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
- Täsue.
- Ano?

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
Kangdžäovy a Mangovy jsou stejné.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
- LSD?
- Ano.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
Počkat.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
Bože.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
Dejte mi to na stůl.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Detektive Oová.

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Co děláte později?

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
Proč?

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Nezajdeme na sodžu?

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Už něco mám.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
Tak dobře.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
„Nezajdeme na sodžu?“

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
Nezájem! Bože.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Není to s ní lehké.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Kup radši sodžu mně!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Konpjongu.

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
„Nezajdeme na whisky?“

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
Slyšeli jste o Tu Kangdžäovi
nebo o jeho drogách?

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Co tady děláte?

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
A co tady děláte vy?

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
Odpovězte.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- Sledovala jsem Manga.
- Přesně tak. Proč?

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
Drogy, které se našly ve fitku,
a ty, co měl Mango, jsou stejné.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Já vím.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
Ptám se, proč jste sama.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
Protože nebezpeční hajzli mají
novou drogu, ale nikdo to nevyšetřuje.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Nic víc v tom není?

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
Jedu najít Kangdžäa.

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
Jednejte znovu sama a budete toho litovat.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Jeďte za ním.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
Dobrou noc.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- Díky.
- Přijďte zas.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
Dobrý večer, jste tady.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Poslední dobou tu jste často.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Ano.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
- Pálivé rybí ragú a sodžu?
- Ano, prosím.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Ano?

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
Dobře.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
Pomjaro 261.

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Dobře.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Tahle továrna zavřela minulý měsíc.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
Proč se tak moc snažíte?

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
V pátek večer sledujete feťáka.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
- Nemáte žádné kamarády?
- A co vy?

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
Děláte to

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
kvůli tátovi, že jo?

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Dobrý večer.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Zapomněl jsem si cigarety.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
Koupila byste mi krabičku?

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
Kupte mi je, prosím.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
Váš táta byl závislák, že jo?

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
Když měl tu nehodu, byl sjetej.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
Chcete někoho chytit.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
Kdo je to?

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
Proč mu to jen tak dal?

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
Nevidím jeho bouchače.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
Ty hajzle.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
Kde je Kangdžä?

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
Kde je Tu Kangdžä?

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
Věštkyně mi řekla…

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
že budu mít

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
fakt šťastnej rok.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
Tohle je z bezpečnostní kamery.
Najednou se objevila,

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
zmlátila všechny moje chlapy

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
a vzala všechny drogy.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Ta policejní čubka.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
Přestaň fňukat kvůli čubce.
Zavři sakra hubu.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
Co je?

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
Co se děje?

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
Hej!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
To je ta kráva!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
Bum.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
O Hjedžin.

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
Detektiv O Hjedžin.

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Rád tě vidím,

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
ty zkurvená mrcho.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
Překlad titulků: Lenka Večerková