1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:26,194 --> 00:00:27,612
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,784
‏لا.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
‏لم يكن هنا.

5
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
‏لا.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,626
‏نحن بخير.

7
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
‏شكرًا لك.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,185
‏أيتها الآنسة "كانغ".

9
00:00:59,685 --> 00:01:00,603
‏نعم.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
‏هل يجب أن نهيئ أنفسنا؟

11
00:01:02,522 --> 00:01:03,648
‏نحن لسنا

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,359
‏على علاقة رسمية بالنادي الرياضي.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
‏بالضبط.

14
00:01:09,946 --> 00:01:13,199
‏لا تخبروا الشرطة بشيء،
‏احرصوا على ألّا يتكلم أحد.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
‏نعم يا سيدي.

16
00:01:19,664 --> 00:01:20,706
‏هل بحثت في الأمر؟

17
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
‏قالوا إنها لم تسجل.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
‏هذا هراء، انظر كم كاميرا لديهم.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
‏العصابات لا تثق بالشرطة.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
‏هل هذه الكاميرا الوحيدة هنا؟

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
‏نعم، هذا صحيح، هذه هي الكاميرا الوحيدة.

22
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
‏هل شاحنة التوصيل هذه مُخصصة لهذه المنطقة؟

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
‏رجاءً أخبرني إذا سمعت بأي شيء.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
‏سأفعل ذلك.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
‏لنذهب من هناك.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
‏لا أحد من الضحايا يتكلم.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‏أتساءل من عاد.

28
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‏هل كنت خائفة؟

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
‏لا بد أنها أول مرة لك.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
‏مضى زمن بالنسبة لي أيضًا.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
‏لم يسبق أن كان
‏هناك شخص بهذه الجرأة من قبل.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
‏"لا تدخل، قيد التحقيق"

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
‏لكن لا تخافي.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
‏نحن الشرطة.

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
‏لست خائفة.

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,151
‏أنا متأكد.

37
00:03:16,656 --> 00:03:17,698
‏نعم؟

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
‏في طريقي يا سيدي.

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,622
‏اسألي في الجوار أكثر، يجب أن أذهب.

40
00:03:40,429 --> 00:03:44,267
‏"هل أنت بخير يا سيدي؟"

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
‏"بيلدو".

42
00:05:00,176 --> 00:05:01,218
‏ماذا تفعل؟

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
‏نحن في حداد.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
‏نعم، نعلم.

45
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‏أتينا لتقديم احترامنا أيها الأحمق.

46
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
‏ابتعد عن طريقي.

47
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
‏واحد فقط سيكون كافيًا.

48
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
‏حسنًا.

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
‏لم نحضر مال التعازي على أي حال.

50
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
‏لا بد أن هذا مؤلم.

51
00:06:19,171 --> 00:06:20,256
‏اسكب لي مشروبًا أيضًا.

52
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
‏مصير الكلب…

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,087
‏كمصير سيده.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
‏يمكن للكلب نفسه أن يعيش في رفاهية

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,885
‏إن حالفه الحظ مع سيد جيد،

56
00:07:06,719 --> 00:07:09,638
‏أو يمكن أن يموت في الشارع.

57
00:07:11,056 --> 00:07:11,974
‏إنه موت كلب.

58
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
‏لا بد أن عمل الشرطة جميل.

59
00:07:18,397 --> 00:07:22,151
‏حتى الحمقى غير الأكفاء مثلك
‏يمكنهم أن يصبحوا نقباء.

60
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
‏كنت لتُطعن حتى الموت
‏منذ زمن طويل لو كنت في عالمنا.

61
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
‏أنا سئمت من هذا أيضًا.

62
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
‏لننه الأمر قريبًا.

63
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
‏كيف تتصور موتك؟

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
‏لماذا قد أفكر في ذلك؟

65
00:08:01,357 --> 00:08:02,691
‏أعرف شيئًا واحدًا فقط.

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
‏أنه لا يمكنك الإمساك بي مهما فعلت.

67
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
‏مرحبًا.

68
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
‏ماذا تفعلون هنا جميعًا؟

69
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
‏تفضّل.

70
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
‏أخبروني إن أردتم التكلم يومًا ما.

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
‏ألا تريدون أن تتكلموا؟

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‏أنا واثق من أن لديكم الكثير لتقولوه.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
‏فكروا طويلًا ومليًا.

74
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
‏لا يمكنكم الإمساك بهم على أي حال.

75
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
‏لنذهب أيها المحقق "جيون".

76
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
‏أراك لاحقًا.

77
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
‏أين تختبئ تلك الساقطة على أي حال؟

78
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
‏سأدعك تتذوقها حالما نمسك بها.

79
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
‏ما هذا؟ هل أنت ثمل؟

80
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
‏هذا خطئي.

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‏لم يعد بإمكانك

82
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
‏أن تفعل ذلك، صحيح؟

83
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
‏أيها الوغد.

84
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
‏إذًا فلنمسك بتلك الساقطة

85
00:09:29,028 --> 00:09:30,821
‏ونقتلها.

86
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‏لم لا يأتينا مشترون؟

87
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
‏وزعنا الكثير!

88
00:09:39,413 --> 00:09:41,332
‏هل أتصل بـ"مانغو"؟

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
‏هل يفكر "مانغو" في خداعنا؟

90
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
‏مزّقه إربًا!

91
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
‏"عملية مراقبة (موجين تشوي)
‏من (دونغتشيون)، طلب تحليل جنائي للمقذوفات"

92
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
‏أحسنت صنعًا يا سيدي.

93
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
‏هل وجدت شيئًا؟

94
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
‏لا.

95
00:10:12,613 --> 00:10:13,822
‏أيها الرقيب "جيون"!

96
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‏مرحبًا.

97
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
‏ابحث عن هذه.

98
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
‏هل وجدت شيئًا؟

99
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‏ليس لدينا شهود أو تسجيلات فيديو،
‏سيكون من الصعب تحديد المشتبه بهم.

100
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
‏"بيلدو"، من أنا؟

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‏عجبًا.

102
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
‏هذا ما أنا عليه!

103
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
‏التُقطت هذه من كاميرا شاحنة توصيل.

104
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
‏أنا تكبّدت عناء الذهاب
‏إلى "سيونغان" لتعقّب السائق.

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
‏من هذا؟

106
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
‏يبدو مألوفًا، فلنبحث عنه.

107
00:10:47,147 --> 00:10:48,399
‏لماذا أتيت إلى هنا؟

108
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
‏فتاة.

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
‏أيها النقيب، ألا يبدو مألوفًا؟

110
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
‏"غانغجاي دو"،
‏هذا الوضيع كان في عصابة "دونغتشيون".

111
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
‏اختفى فجأةً قبل أربع سنوات.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
‏لكنه عاد.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
‏هل حدث شيء ما آنذاك؟

114
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
‏كانت هناك شائعة
‏أن أحدًا مات في النادي الرياضي.

115
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
‏كيف ستكون ردة فعل "موجين تشوي"؟

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
‏نحن نطارده،
‏لذا قد يتوارى عن الأنظار، صحيح؟

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
‏لا يمكنه فعل ذلك.

118
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
‏"موجين تشوي"

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
‏جُرح كبرياؤه.

120
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
‏اعثروا على "غانغجاي".

121
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
‏من الخطير اتخاذ خطوة الآن.

122
00:11:44,079 --> 00:11:45,164
‏هل أنت خائف؟

123
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
‏لا يا سيدي.

124
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
‏إن لم ننتقم، ستنهار المنظمة.

125
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
‏يجب أن أريهم من أنا وما هي "دونغتشيون"

126
00:12:00,554 --> 00:12:01,889
‏في الحقيقة.

127
00:12:10,189 --> 00:12:11,190
‏أولًا،

128
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
‏أطلقوا سراح "مانغو".

129
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

130
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‏لنر ما سيفعله "موجين تشوي".

131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
‏ماذا عن "غانغجاي دو"؟

132
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
‏هل يجب أن ننشر تعميمًا؟

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
‏ستتركه وشأنه؟

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
‏لا، في الوقت الحالي فقط.

135
00:12:26,497 --> 00:12:28,123
‏سنمسك بـ"موجين تشوي"

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
‏بينما "غانغجاي" يثير قلقه.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
‏مات أربعة أشخاص.

138
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
‏إن تصادمت العصابتان، سيموت المزيد.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
‏ألا يهم…

140
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
‏عدد أفراد العصابات الذين قد يموتون؟

141
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
‏يمكن أن يموت هؤلاء الأوغاد.

142
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
‏لننل من "موجين تشوي" أولًا.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
‏يا للهول.

144
00:13:12,417 --> 00:13:15,837
‏"سيُطلق سراح (مانغو)، إنه فخ."

145
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‏- وصل فرع "موسان".
‏- دعهم يستعدّون.

146
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
‏المنظمات الأخرى تنتظر تعليماتك.

147
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
‏اصرفهم جميعًا.

148
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
‏عفوًا؟

149
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
‏هل هناك من تثق به؟

150
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
‏نعم.

151
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
‏"غيهو تشا" يحاول أن يعبث معي،

152
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
‏لذا سأجاريه.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
‏ضعوا الرهانات رجاءً.

154
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
‏- أنت احتفظت بالأفضل لنفسك.
‏- يمكنك أن تأخذها.

155
00:14:43,508 --> 00:14:44,426
‏تبًا.

156
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
‏- مرحبًا يا سيدي.
‏- مرحبًا.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‏مرحبًا.

158
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
‏هل وصلنا خبر
‏من الفريق الذي يراقب "دونغتشيون"؟

159
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
‏إنهم هادئون.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
‏رجالنا يتجولون في الأرجاء لجمع المعلومات،

161
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
‏لكنهم لم يحددوا مكان "غانغجاي" بعد.

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
‏ربما يتلقى مساعدة من منظمات أخرى؟

163
00:15:00,609 --> 00:15:01,485
‏لا.

164
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
‏"موجين تشوي" سيتصرف شخصيًا.

165
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
‏لكن…

166
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
‏ربما تتداعى منظمتهم من الداخل.

167
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
‏ماذا؟

168
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
‏أعتقد أن أحدهم سوف ينحاز إلى صفنا.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
‏ماذا…

170
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
‏من هو؟

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
‏لا أعرف بعد.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
‏سأقابله لاحقًا.

173
00:15:26,885 --> 00:15:27,844
‏"بيلدو".

174
00:15:28,637 --> 00:15:29,513
‏نعم يا سيدي.

175
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
‏لاحقًا؟ متى؟

176
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
‏أين ستقابله؟

177
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
‏ماذا يجب أن نفعل بشأن "ياماموتو"؟

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,692
‏اطلبي منه الانتظار حاليًا.

179
00:15:41,775 --> 00:15:44,236
‏بناء مصنع جديد والحصول على كيميائيين جدد

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
‏سيستغرق وقتًا طويلًا.

181
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
‏المشترون متوترون أيضًا.

182
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
‏أنت ستذهب إلى المشترين.

183
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
‏نعم يا سيدي.

184
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
‏قلت إن أحدهم يروّج دواءً جديدًا.

185
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
‏أراهن على أنه "غانغجاي".

186
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
‏يريد أن يقتلني ويستولي على السوق.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
‏لذلك…

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
‏إن نلنا منه، نحصل على مخدراته أيضًا.

189
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
‏نعم يا سيدي.

190
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
‏"ثمة خائن يقابل (غيهو تشا)، سأتحرى الأمر."

191
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
‏يصعب علينا مواصلة الانتظار، هذا ما أقوله.

192
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‏كم من الوقت يمكننا الانتظار بدون مخدرات؟

193
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
‏عصابة "غانغجاي" هي المشكلة،

194
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
‏ولكن حتى قسم مكافحة المخدرات يلاحقكم.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
‏إلى أي جانب يجب أن ننحاز

196
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
‏إذا اندلعت حرب عصابات؟

197
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
‏هل تقول

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
‏إنكم ستراهنون على من سيفوز؟

199
00:17:13,075 --> 00:17:15,160
‏حسنًا، افعلوا ذلك إذًا.

200
00:17:15,994 --> 00:17:17,913
‏لكن تذكّروا هذا.

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
‏الرهان

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
‏هو حياتكم.

203
00:17:36,473 --> 00:17:37,432
‏تابع مراقبتهم.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
‏نعم يا سيدي.

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
‏يبدو أنك تعرف من أكون، دعني أرى…

206
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
‏إذًا،

207
00:22:09,079 --> 00:22:11,748
‏وضع "موجين تشوي" شخصًا بيننا فعلًا.

208
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
‏"بيلدو".

209
00:22:17,504 --> 00:22:19,381
‏راقب المحققة "هيي جين أوه" عن كثب.

210
00:22:21,132 --> 00:22:22,509
‏منذ أن جاءت،

211
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
‏معلوماتنا تتسرب.

212
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
‏إن كانت هي مخبرتهم، هذا يعني

213
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
‏أنهم أزالوا الكاميرات فور اكتشافها الأمر.

214
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
‏هل كانوا سيخاطرون بكشف سرّها؟

215
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
‏ماذا لو أنهم فعلوا ذلك لأنهم كانوا يعرفون

216
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
‏أننا سنفكّر في ذلك؟

217
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
‏لنذهب.

218
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
‏تابعي.

219
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
‏كان فخًا.

220
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
‏هل كان "غيهو تشا" يحاول القبض على مخبري؟

221
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
‏لكن…

222
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
‏"تايجو جونغ" كان هناك.

223
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
‏لا تفعل شيئًا في الوقت الراهن.

224
00:23:20,358 --> 00:23:22,861
‏"غيهو تشا" ينتظر أن تتحرك المنظمة.

225
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
‏سأجد "غانغجاي" بنفسي.

226
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
‏أنا هدّأت من روع المشترين في الوقت الحالي.

227
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
‏يمكنك الذهاب.

228
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
‏نعم يا سيدي.

229
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
‏"سأخبرك أين هو (غانغجاي)،
‏حديقة (دونغميو) الساعة 11 مساءً."

230
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
‏"بيلدو".

231
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
‏نعم.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
‏إنه ملف المحققة "أوه".

233
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
‏أيها النقيب.

234
00:24:35,225 --> 00:24:36,684
‏ماذا دفعك للإيقاع بـ"تايجو جونغ"؟

235
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
‏لقد زرعوا جاسوسًا بيننا،

236
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
‏لذا رميت حجرًا وحسب.

237
00:24:44,567 --> 00:24:46,945
‏لنر كم تمتدّ التموجات.

238
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
‏تابع العمل الجيد.

239
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
‏طابت ليلتك يا سيدي.

240
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
‏"ملف الموظفين"

241
00:25:22,855 --> 00:25:25,108
‏"الوالدان مُتوفيان، الأب: (جين يونغ أوه)

242
00:25:25,191 --> 00:25:30,697
‏ألقى بنفسه أمام السيارات، كشف التشريح
‏أنه كان يتعاطى الميثامفيتامين"

243
00:25:38,121 --> 00:25:40,123
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

244
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
‏هذه سكيني.

245
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.

246
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"

247
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
‏أنا "هيي جين أوه" من قسم مكافحة المخدرات.

248
00:26:59,869 --> 00:27:01,287
‏هل تقرير المقذوفات جاهز؟

249
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
‏نعم، أبلغت نقيبك لتوّي.

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
‏لمن أُصدر المسدس؟

251
00:27:09,170 --> 00:27:12,673
‏لا يمكننا تحديد ذلك هنا،
‏لكننا استعدنا الرقم التسلسلي للمسدس.

252
00:27:19,847 --> 00:27:23,059
‏"الرقم التسلسلي (جي إل 86575)"

253
00:27:23,142 --> 00:27:27,063
‏"الصورة الرابعة، الرقم التسلسلي المُستعاد"

254
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
‏"قسم الإدارة"

255
00:28:14,444 --> 00:28:16,362
‏ترك "موجين تشوي" مسدسًا في مسرح الجريمة.

256
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
‏لماذا؟

257
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
‏لماذا الآن؟

258
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
‏ربما يحاول الإيقاع بي

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
‏بما أنه ظن أنه كان مسدس شرطي.

260
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)،
‏تقرير تحليل الرقم التسلسلي للسلاح"

261
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
‏من هو "جونسو سونغ"؟

262
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
‏حصلنا على تقرير تحليل السلاح.

263
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
‏أنا تأكدت من ذلك بمساعدة الإدارة.

264
00:29:03,534 --> 00:29:05,077
‏هل أحضرته؟

265
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
‏أُصدر المسدس إلى العريف "جونسو سونغ"
‏في عام 2004.

266
00:29:10,333 --> 00:29:12,251
‏تُظهر السجلات
‏أنه كان يعمل في قسم مكافحة المخدرات.

267
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‏من هو؟

268
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
‏كان عضوًا في الفريق.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,517
‏مات بعد أقلّ من شهر
‏من انضمامه لقسم مكافحة المخدرات.

270
00:29:29,977 --> 00:29:31,521
‏هل كان لـ"دونغتشيون" علاقة بذلك؟

271
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
‏قتلته عصابة "دونغتشيون".

272
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
‏إذًا كان المسدس ملكًا…

273
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
‏"الاسم: (جونسو سونغ)، (جي إل 86575)"

274
00:29:51,541 --> 00:29:53,417
‏لعميل مكافحة المخدرات الميت
‏الذي ذكره "دايسو"؟

275
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
‏"مات خلال عملية، لم يُسترجع المسدس،

276
00:29:55,837 --> 00:29:59,048
‏المشرف المسؤول عن فريق مكافحة المخدرات 1،
‏الملازم (غيهو تشا)"

277
00:30:29,662 --> 00:30:32,248
‏هل سبق أن قتلت "دونغتشيون" شرطيًا؟

278
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
‏كان المسدس لشرطي مات منذ وقت طويل.

279
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
‏يقول "غيهو تشا" إن ذلك الشرطي
‏قُتل أثناء تعقّبه لـ"دونغتشيون"…

280
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
‏لم يحدث ذلك.

281
00:30:42,717 --> 00:30:44,468
‏المنظمة لا تقتل الشرطة.

282
00:30:45,970 --> 00:30:47,847
‏"غيهو تشا" يلاحقني منذ سنوات

283
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
‏وتخطى الحدود منذ سنوات.

284
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
‏قام باسترضائنا وخداعنا والإيقاع بنا.

285
00:30:53,603 --> 00:30:55,104
‏فعل كل ما بوسعه.

286
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
‏لكن الآن بعد أن ظهر المسدس،

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
‏إنه يمارس حيلًا قذرة.

288
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
‏لا تنخدعي به.

289
00:31:14,332 --> 00:31:15,583
‏أنا أقول الحقيقة.

290
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
‏أخذت الشرطة كل شيء.

291
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
‏كما تعلم،

292
00:31:27,345 --> 00:31:28,429
‏لا يوجد…

293
00:31:28,512 --> 00:31:29,639
‏نعم يا "غانغجاي"؟

294
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‏…الكثير من الناس

295
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
‏الذين أحبهم في هذا العالم.

296
00:31:36,312 --> 00:31:37,271
‏على وجه الخصوص…

297
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
‏لا أطيق الأوغاد الذين يكذبون.

298
00:31:44,528 --> 00:31:47,823
‏لكن من لا يكذب في مجال العمل هذا؟

299
00:31:47,907 --> 00:31:50,201
‏إنه عالم مليء بالأشرار.

300
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
‏إن كنت ستكذب،

301
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
‏- فكّر في الأمر أكثر.
‏- ليس الأمر كذلك يا "غانغجاي"…

302
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
‏يجب أن تُظهر الصدق.

303
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
‏"تقرير موت (جونسو سونغ)"

304
00:32:15,017 --> 00:32:17,061
‏"كان موظفًا حكوميًا، أثناء تعقّب الطريق

305
00:32:17,144 --> 00:32:20,106
‏لمخدرات (دونغتشيون) الجديدة،
‏وجد دليلًا مهمًا

306
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
‏يشير إلى (موجين تشوي). وخلال التحقيق…"

307
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
‏ما المكتوب؟

308
00:32:25,194 --> 00:32:26,070
‏- "دايسو".
‏- نعم؟

309
00:32:26,153 --> 00:32:27,822
‏"غانغجاي" و"مانغو" متشابهان.

310
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
‏- "إل إس دي"؟
‏- نعم.

311
00:32:29,532 --> 00:32:30,366
‏مهلًا.

312
00:32:30,992 --> 00:32:32,326
‏يا للعجب.

313
00:32:36,914 --> 00:32:38,249
‏ضعه على مكتبي.

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
‏أيتها المحققة "أوه".

315
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
‏ماذا ستفعلين لاحقًا؟

316
00:32:47,133 --> 00:32:48,217
‏لماذا؟

317
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‏هل تريدين احتساء القليل من السوجو؟

318
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
‏لديّ خطط.

319
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
‏حسنًا إذًا.

320
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
‏"أتريدين احتساء القليل من السوجو؟"

321
00:33:09,864 --> 00:33:11,657
‏هي رفضتك! عجبًا.

322
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
‏إنها ليست سهلة.

323
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
‏اشتر لي السوجو بدلًا منها!

324
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
‏"غون بيونغ".

325
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
‏"أتريد احتساء القليل من الويسكي؟"

326
00:33:40,561 --> 00:33:43,230
‏هل سمعتم عن "غانغجاي دو" أو عن مخدراته؟

327
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
‏ماذا تفعلين هنا؟

328
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
‏وماذا تفعل أنت هنا؟

329
00:35:04,645 --> 00:35:05,563
‏أجيبيني.

330
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
‏- كنت أراقب "مانغو".
‏- بالضبط، لماذا؟

331
00:35:11,986 --> 00:35:15,531
‏المخدرات التي وُجدت في النادي الرياضي
‏وتلك التي كانت بحوزة "مانغو" متطابقة.

332
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
‏أعرف ذلك.

333
00:35:18,784 --> 00:35:21,036
‏أنا أسألك لماذا أنت وحدك.

334
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
‏لأن الأوغاد الخطيرين لديهم مخدر جديد
‏ولكن لا أحد يحقق في الأمر.

335
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
‏هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟

336
00:35:50,316 --> 00:35:51,775
‏سأبحث عن "غانغجاي".

337
00:35:53,694 --> 00:35:55,738
‏تصرّفي من تلقاء نفسك مجددًا وستندمين.

338
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
‏الحقي به.

339
00:36:16,008 --> 00:36:17,009
‏طابت ليلتك.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
‏- شكرًا لك.
‏- تعال مجددًا.

341
00:36:25,226 --> 00:36:26,352
‏مرحبًا، أنت هنا.

342
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
‏أنت تأتي كثيرًا مؤخرًا.

343
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
‏نعم.

344
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
‏- يخنة السمك الحارة مع السوجو؟
‏- نعم، من فضلك.

345
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
‏نعم؟

346
00:36:54,546 --> 00:36:55,464
‏حسنًا.

347
00:36:56,507 --> 00:36:59,093
‏"بيوميا رو 261".

348
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
‏حسنًا.

349
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
‏أُغلق هذا المصنع الشهر الماضي.

350
00:38:13,000 --> 00:38:14,376
‏لماذا تحاولين جاهدة؟

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,421
‏تتعقبين مدمن مخدرات ليلة الجمعة.

352
00:38:17,921 --> 00:38:21,425
‏- أليس لديك أصدقاء؟
‏- ماذا عنك؟

353
00:38:28,891 --> 00:38:30,142
‏أنت تفعلين هذا

354
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
‏بسبب والدك، صحيح؟

355
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
‏مرحبًا.

356
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
‏أنا نسيت سجائري.

357
00:38:45,616 --> 00:38:47,534
‏هلّا تذهبين وتشترين لي علبة سجائر؟

358
00:38:51,914 --> 00:38:52,915
‏اشتريها رجاءً.

359
00:39:11,725 --> 00:39:14,728
‏كان والدك مدمنًا، أليس كذلك؟

360
00:39:16,647 --> 00:39:18,565
‏كان منتشيًا عندما كان في ذلك الحادث.

361
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
‏تريدين القبض على أحدهم.

362
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
‏من هو؟

363
00:40:18,083 --> 00:40:19,585
‏لماذا أعطاها له وحسب؟

364
00:40:24,715 --> 00:40:26,550
‏لا أرى أتباعه.

365
00:41:52,553 --> 00:41:53,845
‏أيها الحقير.

366
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
‏أين "غانغجاي"؟

367
00:42:40,642 --> 00:42:42,227
‏أين "غانغجاي دو"؟

368
00:43:02,164 --> 00:43:03,665
‏أخبرتني عرّافة

369
00:43:05,042 --> 00:43:06,043
‏أنها كانت

370
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
‏سنة وافرة بالحظ بالنسبة لي.

371
00:43:10,464 --> 00:43:13,675
‏هذا من كاميرا المراقبة خاصتنا،
‏هي ظهرت فجأةً

372
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
‏وضربت كل رجالي

373
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
‏وأخذت كل المخدرات.

374
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
‏شرطية مكافحة المخدرات اللعينة.

375
00:43:19,222 --> 00:43:21,892
‏كُفّ عن التذمر من ضابط مكافحة مخدرات،
‏اخرس.

376
00:43:22,809 --> 00:43:23,727
‏ماذا؟

377
00:43:25,103 --> 00:43:26,563
‏ما الأمر؟

378
00:43:27,397 --> 00:43:28,273
‏مهلًا!

379
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
‏إنها الساقطة اللعينة!

380
00:43:37,074 --> 00:43:37,908
‏نلت منك.

381
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
‏"هيي جين أوه".

382
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
‏المحققة "هيي جين أوه".

383
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
‏تسرني رؤيتك،

384
00:44:05,644 --> 00:44:07,270
‏أيتها الساقطة اللعينة.

385
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
‏ترجمة "أيهم رستم"