1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
Kolum!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
-Ne oldu birdenbire?
-Bize ayak bağı olmayacak gibi.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Kalk.

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
-Hey. Mango.
-Kahretsin!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
Bu şekilde hayatta yerinde sayarsın.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
Acıdı.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Mesele ne?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
O benim ortağım.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Bırak onu.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Sal şunu.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
Hay ben sizin…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Ağzını topla.

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Ortağım bir selam vermek istedi.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Cesurmuşsun…

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
…ama incelik sıfır.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
Ne istiyorsun?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
Arama emrin var mı?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Hayır. Arama emrim yok.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Tanrım. Fındık kadar taşağı yok
diye adın çıkmış

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
ama bir polise saldırıp
arama emri istiyorsun.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Hareketlerine bakarsak
uyuşturucular burada, değil mi?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
Ne… Ne uyuşturucusu?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Şimdi de kekeliyorsun. Ne kadar tatlısın.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Biliyorsun.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Şu küçük…

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
Siyah olanlar.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Bunlar kimin parası böyle?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Gidip kumarbazlara sorayım.

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
Kazanıyorlar mı acaba?

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Bekleyin!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Kıpırdamayın.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
Bir kişiyle bile uğraşamıyorsunuz.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Polis de olsanız bunu yapamazsınız.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Evet, senin gibi bir puşta yapabiliriz.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
Çekil.

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
-Kimse kıpırdamasın!
-Çıkın buradan.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
-Biz polisiz!
-Bekleyin!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
Bütün paraları masaya koyun
ve kimlikleri çıkarın!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
-Hadi bakalım.
-Ellerini birleştir.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
-Otur yerinde.
-Dedektif.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Dedektif Jeon Pildo!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Bunu neden yapıyorsun?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Uyuşturucuyu nereye sakladın?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Hangi uyuşturucudan
bahsettiğini bilmiyorum.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
Burada Tylenol bile yok.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
Geçen sefer oraya saklamamış mıydın?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Geçen sefer de oraya saklamıştın.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Ta yukarıya saklamıştın.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
Yer elması seni. Gel.

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Burası eczane değil.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Şuna yetişemiyorum bile.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
Orada hiçbir şey yok. Daha niye arıyorsun?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
-Adi herif.
-Tanrım.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
-Şu an işimize ket vurmuş olmuyor musun?
-Hey.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Uyuşturuculara ihtiyacı olan benim.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
Ne…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
Ama…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Puşt.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Naneyi yedik.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
-Buraya gel.
-Peki amirim.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
-Buraya gel puşt. Bak.
-Tamam. Bir dakika.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Puşt.

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Ben ayvayı yedim.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Yavaş ol. Yaralıyım.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Yavaş yahu!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Tanrım!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Kahretsin…

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hey. Ben sadece…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Sana Mango'yu dışarı çıkar, dedim.

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
Herkesi sopala, demedim.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
Laf dinlemediler.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
Bana gücünü göstermek için yapmadın yani?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Yeteneklerimi görmek istemedin mi?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Bunu bir daha yapma.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Koruyucu yeleğin bile yoktu.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Senin eski ekibine benzemeyiz.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Peki amirim.

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Bunu nereden buldun?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Dedektif Oh hava cıva değilmiş.

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Sadece bir hediyeydi.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Birinin verdiği numune.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Peki bunu kim verdi sana?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
-Onu Adli Tıp'a gönder.
-Peki amirim.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Sence bu kez kaç yıl yatarsın?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Bu adam senin can dostun falan mı?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Kahretsin.

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
O

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
çok gaddar birisi.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Tanrılar uyuşturucuları niye yarattı?

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
Pandora'nın Kutusu'ndan kalan

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
son bir umut kırıntısı olarak mı?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
Hayır.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Onlar uyuşturucudur.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Savaş, ölüm, yokluk, hastalık.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Onları unutmak varken niye katlanalım ki?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Bunu ağzına koy.

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Korkuların eriyip gider
ve bir süper kahraman olursun.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Vücudunda iz bırakmıyor.

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
Tanrıların bir hediyesi.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Cazip bir teklif.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
Ama Choi Mujin buna müsaade etmez.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Met artık geçmişte kaldı.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Kendinize siyah birer takım alın.

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Yakında bir cenaze olacak.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mango tutuklandı.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Öyle mi?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Yeni bir uyuşturucusu vardı.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
Narkotik de onun peşinde.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Nereden almış?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Henüz bilmiyorum.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Araştıracağım.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Tamam.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Bay Jung'u çağır.

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
Sisteme kaydını yaptım.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Tamam.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Sağ ol.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
VERİ TABANI

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
DONGCHEON'DAN
YOON DONGHOON'UN CİNAYETİ

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
KİMLİĞİ BELİRSİZ ADAM APARTMANA GİRİYOR

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
YOON DONGHOON'U ÖLMEDEN ÖNCE
SON GÖREN JUNG TAEJU'YDU

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Donghoon'un katili bir polis.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
POLİS SİLAHIYLA AYNI

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ
1. MERMİ

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
DONGHOON'UN ÖLDÜĞÜ GÜN
BAŞKOMİSER CHA GIHO

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
VE BAŞPOLİS KIM TAEUK, UYUŞTURUCU
İMALATÇISI BAE JUNGOO'NUN PEŞİNDEYDİ

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Kahve ister misin?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Olur.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Daha gitmedin mi?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
Evet amirim.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
Yeni bir uyuşturucu çıkmış.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Evet efendim.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Söylentiler var.

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Bay Bae yüzünden
üç aydır dağıtım yapamıyoruz.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
O arada yeni bir
uyuşturucu çetesi mi türedi?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Bunu araştıracağım.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
Gerek yok.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo öğrenecektir.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
TOKYO'YA GELDİM.
ANLAŞMA YAPILINCA TARİHLERE UYMALISIN.

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
Fabrika ne oldu?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Güvenliği sağladık.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
-Nerede?
-Kuzey Limanı'nda.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Kendim bakacağım.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Kang Sooyeon.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Başkanımız bizzat gelirdi ama…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Öyleyse iş konuşalım mı?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
Şu anda piyasadaki en kaliteli ürün.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
Onlara "Elmas" diyoruz.

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
METAMFETAMİN %99,99

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
Birinci sınıf kalite.

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Alıyoruz. Malları 10 güne buraya getirin.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Evet efendim. Anladım.

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Hay arkadaş. Karbonhidrat kilo aldırıyor
ama tadı niye çok iyi?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Yediğinden dolayı almıyorsun.
Yaşlanıyorsun sadece.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Denyo. İstemiyor musun yani?

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Hadi ama. Bahsi kaybettin.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
-Buyur Dedektif Oh.
-Sağ ol.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Dedektif Ko Gunpyeong.

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Bu mu senin?

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Mango'yu daha sorgulamayacak mıyız?

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Adam sansar gibi.
Bir delikte saklanması lazım.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Biz ilgiyi kesince konuşur.

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
Soruşturma ne olacak?

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Bak.

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Polis olmak için gereken ilk vasıf nedir?

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
Narkotik'te, istihbarat
veya benzeri bir şey değil mi?

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Yanlış.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Sabır.

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Beklersen onları yakalarsın.

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Yumul.

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Başkomiserim. Hedef harekete geçti.

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Gidelim.

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Destek çağır.

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Peki amirim.

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
-Gidelim.
-Çıkıyoruz amirim.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Seri numarası K2017-3154.
Başpolis Oh Hyejin.

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Pekâlâ. Cep telefonlarınızı verin.

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Bu gece

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
hedefimiz…

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
…Choi Mujin.

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
Görünürde Liber Otel'in CEO'su

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
ama ülkedeki met'in
yüzde 90'ını tedarik eden

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
uyuşturucu çetesi Dongcheon'un patronu.

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Aracıları Bae Jungoo
nakliye firması CEO'suydu. İntihar etti.

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Bae'ye ait bir gemi,
iki gün önce Tayland'dan geldi.

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Choi Mujin o fabrikaya çöktü.

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Kuzey Limanı'nın K bölümünde.

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin 50 dakikaya varacak.

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Ekip 1 ve Ekip 2, Narkotik'in emriyle
girecek. Diğerleri destek olacak.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
LIBER OTEL, CHOI MUJIN, 1. EKRAN

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Diğer herkesi boş verin.

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Hedefimiz Choi Mujin.

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Anladınız mı?

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
-Evet.
-Evet.

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Yürüyün.

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Gidelim.

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Vücut kameranız.

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Verileri mutlaka yedekle.

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hey. Choi Mujin'i
ve kanıtları mutlaka alın. Tamam mı?

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
-Peki amirim.
-Peki amirim.

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
Gerilme. Yaralanırsın.

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Telsiz susması yapıyoruz.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Yerlerinizde bekleyin.

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Geldiğiniz için sağ olun.

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
-Laboratuvar aşağıda mı?
-Evet.

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Ham maddeleri Tayland'dan yükleyip
imalatı denizde yapıyoruz.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Bu taraftan lütfen.

213
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
Ekip 1, pozisyonda.

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Ekip 2, pozisyonda. Choi Mujin gemide.

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
İçeri sızın.

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Yürüyün!

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Yakalayın! Kaçmasına izin vermeyin!

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Bunlar mürettebat sadece.

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
Met laboratuvarı falan
bilmiyoruz, diyorlar.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Devam edin.

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Devam ediyoruz.

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Hedef, Choi Mujin.

223
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Ne olursa olsun kanıt bulun.

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Neler oluyor?

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Hey, Pildo!

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Pildo'da bir sıkıntı var.
Ekip 2, Ekip 1'in yanına gidin.

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
-Peki amirim.
-Mal arzı artık yetersiz kalmaz.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Bay Bae zekiymiş.

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Malları Yamamoto'ya gönderin.

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Evet efendim.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Kıpırdama Choi Mujin!

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
İndir o bıçağı.

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Dur!

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, yasa dışı
uyuşturucu imalatından tutuklusun.

235
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Yapma Jung Taeju!

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, iyi misin? Kim ateş etti?

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo. Pildo!

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Kıpırdama Choi Mujin!

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Choi Mujin'i yakalayın. Yakalayın onu!

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Kıpırdama Choi Mujin!

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin kaçıyor!

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Beni takip edin.

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
-Choi Mujin nerede?
-Choi Mujin mi?

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Bulun onu.

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
-Choi Mujin'i bulun!
-Gel, onu bulalım.

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
Yok mu?

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
-Sen.
-Efendim?

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
İçeriye bir daha bak.

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Peki amirim.

250
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Kim ateş etti, gördün mü?

251
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Kahretsin. Bu çatlak varken
bunu kanıt olarak bile kullanamayız.

252
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Başkomiserim. Burada.

253
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Başkomiserim.

254
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Sikeyim!

255
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho benim peşimdeydi.

256
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
Operasyon yapacakları hiç…

257
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

258
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Biz kimiz?

259
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
Pahalı takımlar giyip
yönetici unvanları aldık diye unuttun mu?

260
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Özür dilerim.

261
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Muhbir kimmiş, öğren.

262
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Peki efendim.

263
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ama…

264
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
…Jiwoo niye bize haber vermedi?

265
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Kontrol ettik,
bizim ekipten kimse ateş etmemiş.

266
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Öyle mi?

267
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
İyi iş çıkardınız Başkomiser Lee.

268
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

269
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
A
ARANIYOR…

270
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
Telefon kapalı. Aramanız sesli mesaja…

271
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
GELEN ARAMA

272
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
ARANIYOR…

273
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
ARAMA SONLANDIRILDI

274
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Şuna bak.

275
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Bak.

276
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Choi Mujin ile konuşuyordunuz.

277
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Seni gördüm.

278
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin oradaydı!

279
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
Hiçbir şey bilmiyorum.

280
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Bu sikik denyo…

281
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Buraya gel.

282
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Buraya gel.

283
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
-Ne oluyor lan?
-Hey! Dedektifler!

284
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
-Pildo, bırak!
-Seni gördüm.

285
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Konuşsana piç.

286
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
-Herkes silahlarını çıkarsın.
-Ne?

287
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
Ne…

288
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Başkomiserim. Biz bile mi?

289
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Başkomiserim.

290
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Amirim. Biz ateş etmedik.

291
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Silahları geri verin.

292
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
Neler oluyor be?

293
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Sikeyim.

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Sikeyim.

295
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Park Changoo ve Mango ile yem mi attık?

296
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
Çoluk çocukla uğraşıp
Choi Mujin'in hata yapmasını bekledik.

297
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Yani başından beri hedef oydu.

298
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Çünkü onu suçüstü yakalamalıydık!

299
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

300
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
11 yıl önce Dongcheon'un patronu oldu.

301
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Uyuşturucu imalatı, dağıtımı,
saldırı ve hatta cinayet.

302
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Bir sürü olayda baş şüpheli oydu
ama aleyhinde hiç dava açılmadı.

303
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
Hiç yeterli delilimiz olmadı
ve suçu hep başkaları üstlendi.

304
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
2016'DA ÖLDÜ

305
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Choi Mujin'in en yakın arkadaşıydı.
Beş yıl önce öldürüldü.

307
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Onu kim öldürdü?

308
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Onu yakalayamadık.

309
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
Cinayet silahını bulamadık.

310
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
-Ama…
-Ne oldu?

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Zerre kanıt getirememişken
kalkıp bir de gemiyi mi yaktın?

312
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

313
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
Ne yaptığını sanıyorsun?

314
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Özür dilerim.

315
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Sana duygularınla hareket etme, demiştim.

316
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Bu konuda ne yapacaksın?

317
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
Choi Mujin'i yakalamalıyız.

318
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
Onu duman etmeliyiz!

319
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Kimse tek bir kelime etmesin.

320
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
Bu duyulursa hepimiz biteriz.

321
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Kendine çekidüzen ver.

322
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
O Choi Mujin puştunu yakalayabilir miyiz?

323
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Kim ateş etti ki yahu?

324
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Ne kadardır onun peşindesin?

325
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Narkotik'e katılmadan önce,
yani dört yıldan fazladır.

326
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Başkomiser niye onun peşinde?

327
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Neden olacak?

328
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Çünkü en büyük uyuşturucu çetesi onun.

329
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
Dongcheon yılda ne kadar
uyuşturucu dağıtıyor, biliyor musun?

330
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Başkomiserin kendi nedenleri var.

331
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Uzun zaman önce
Narkotik'teki bir çaylak öldü.

332
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Sanırım yıl 2004 falandı…

333
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
Yani o zamandan şu ana kadar…

334
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Evet.

335
00:33:11,157 --> 00:33:12,116
Başkomiserin…

336
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Giho'nun nasıl hissettiğini bir düşün.

337
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Şimdi ne yapacağız?

338
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
Ne olacak?

339
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
Hazırlanıp saldıracağız.

340
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
Dongcheon puştlarını duman edene kadar.

341
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Hadi.

342
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
Nasıl bu kadar sakinsin?

343
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho. Buradayız.

344
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

345
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
Ne? Junho burada mı?

346
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
-Evet. Merhaba.
-Birini aramam lazım.

347
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Tabii.

348
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Otur.

349
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
-Hey, evlat. İyi misin?
-Evet, iyiyim.

350
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
-İyi ki geldin.
-Teşekkürler.

351
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Bir bardak daha lütfen!

352
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Güzel görünüyor.

353
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Hey, yesene.

354
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
İyi misin?

355
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
Pusu kurmuşlar, önceden haberim yoktu.

356
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Takip mi ediliyorum?

357
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Hayır.

358
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
Otelde kameralar var.

359
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Terasın girişindeki koridorda.

360
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
Bodrumdaki asansör girişinde.
Garaj çıkışında.

361
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Oralarda birer kamera var.

362
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Yani bir köstebeğimiz var.

363
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Bunu araştıracağım.

364
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Sen mi ateş ettin?

365
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
Seninle irtibata geçemiyordum.

366
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
Hem o silahı…

367
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
…hep bir olay yerinde
kullanmayı düşünüyordum.

368
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Silahı orada bıraktığım için…

369
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
…artık gerçek ortaya çıkacak.

370
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Junho'yu tanıyor musun?

371
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Onu sen tatile gönderdin.

372
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
Döndüğünde hep birlikte
çalışacağız. Değil mi?

373
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
İçelim.

374
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Zibidiler.

375
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
-Şerefe.
-Tanrım.

376
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
Ne?

377
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Amirim.

378
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
Ne?

379
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
Ne?

380
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hey.

381
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
Neler oluyor?

382
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
-Neden?
-Kahretsin.

383
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Bizi fark ettiler.

384
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hey!

385
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
Hazır mısın?

386
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Kahretsin, beş yıldır hazırdım!

387
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ

388
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
-Ne?
-Yoldan çekilin!

389
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Burası hiç değişmemiş.

390
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Bay Jung!

391
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
Benim!

392
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Hepsini öldürün.

393
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Orospu çocuğu!

394
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Orospu çocuğu.

395
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Siktir!

396
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Durun!

397
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Durun!

398
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Uzun zaman oldu Taeju.
Bir merhaba demem icap eder.

399
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Puşt herif.

400
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Sence gerçekten…

401
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hey! Duygularımı incitiyorsun.

402
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Hadi ama.

403
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

404
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Kes şunu!

405
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
Adi herif!

406
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Kahretsin.

407
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
"İstersen öldür beni."

408
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Yüzündeki ifade bu.

409
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Seni öldürmeyeceğim.

410
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Sakin ol.

411
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Yüz.

412
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Kol.

413
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Bacak.

414
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Birini seç. Sadece birini.

415
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
Seçemiyorsun, değil mi?

416
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Ben de seçemiyordum.

417
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
BİLİMİN GÜCÜ
GERÇEĞİ ORTAYA ÇIKARIR

418
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Tamam.

419
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hey. Ara beni.

420
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Neredesin?

421
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
Evdeyim.

422
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
Dongcheon Spor Salonu'na gel.

423
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ

424
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
GL 86575
BREZİLYA MALI

425
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Dik durun.

426
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Size saldıranı nasıl görmezsiniz?
Şaka mısınız?

427
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
İçeri gir.

428
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

429
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
Cidden konuşmayacak mısın?

430
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Öyle mi?

431
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
GERİ DÖNDÜM

432
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
Kimmiş, bilmiyorum

433
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
ama biri
Dongcheon'un kas gücünü haşat etmiş.

434
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Üçü ölü, biri hayati risk altında.

435
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Choi Mujin öldürüldü mü?

436
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok