1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
‎แขนๆ แขนฉัน

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
‎- จู่ๆ มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
‎- ไม่เหลืออะไรให้เราทำแล้วมั้ง

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
‎ลุกขึ้นมา

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
‎- โธ่ แมงโก้
‎- บ้าเอ๊ย

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
‎เป็นแบบนี้ นายจะไปไหนรอด

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
‎เจ็บนะ

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
‎คู่หูฉันเองล่ะ

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
‎ปล่อยเขา

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
‎บอกให้ปล่อยไง

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
‎แม่งเอ๊ย ให้ตายเถอะ

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
‎ระวังปากแกหน่อยนะ

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
‎คู่หูฉันแค่ทักทายเอง

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
‎ใจเด็ดดีนี่หว่า

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
‎แต่ไร้ชั้นเชิง

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
‎นายจะทำอะไร

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
‎มีหมายมาหรือเปล่า

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
‎ไม่นะ ไม่มีหมายมาหรอก

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
‎โอ้โฮ เจ้าแมงโก้ผู้โด่งดังด้านใจปลาซิวของเรา

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
‎กล้ายียวนตำรวจ แถมถามหาหมายซะด้วย

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
‎ดูจากที่เล่นใหญ่แบบนี้
‎แปลว่ามียาอยู่ที่นี่สินะ ถูกไหม

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
‎ยา ยาอะไร

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
‎ถึงกับพูดติดอ่างเลยเหรอ น่ารักจัง

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
‎ก็อันนั้นไง

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
‎อันที่มันจิ๋วๆ

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
‎แล้วก็สีดำๆ

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
‎ตายแล้ว ทั้งหมดนี่คือเงินใครเอ่ย

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
‎ฉันไปถามพวกนักพนันดีไหม

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
‎น่าจะชนะกันหลายคนแล้วหรือเปล่านะ

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
‎อยู่เฉยๆ ซะ

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
‎กับแค่คนคนเดียวยังไม่มีปัญญาสู้

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
‎เดี๋ยวสิ ตำรวจทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
‎ทำได้สิ สำหรับไอ้สารเลวอย่างแก

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
‎หลีกไป

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
‎- เอาล่ะ ทุกคนอย่าขยับ
‎- ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
‎- เราคือตำรวจครับ
‎- เดี๋ยวสิ

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
‎ทิ้งเงินทั้งหมดเอาไว้บนโต๊ะ
‎แล้วแสดงบัตรประชาชนมาครับ

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
‎- ไม่เอาน่า
‎- ประสานมือเลย

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
‎- นั่งลง
‎- คุณสายสืบ

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
‎คุณสายสืบจอนพิลโด

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
‎ทำแบบนี้ทำไมกัน ครับ

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
‎แกซ่อนยาไว้ที่ไหน

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
‎ผมไม่เห็นเข้าใจเลย
‎พูดเรื่องยาอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
‎ที่นี่มีแค่ไทลินอลเองนะ

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
‎คราวก่อนแกซ่อนไว้ตรงนั้นใช่ไหมนะ

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
‎ไอ้หมอนี่คราวก่อนก็ซ่อนไว้บนนั้น

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
‎ซ่อนไว้ซะสูงลิบเลยนี่

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
‎ตัวก็เล็กแค่นี้ มานี่มา

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
‎เห็นที่นี่เป็นร้านขายยาหรือไง

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
‎ฉันยังเอื้อมไม่ถึงเลย แกซ่อนไปได้ไง

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
‎ผมบอกว่าไม่มีไง จะหาอะไรนักหนาเล่า

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
‎- ไอ้เปี๊ยกนี่
‎- ให้ตายสิ

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
‎- นี่มันขัดขวางการทำมาหากินไหม
‎- นี่

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
‎ผมนี่แหละที่อยากได้ยา

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
‎เดี๋ยวสิ…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
‎เอ่อ คือ…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
‎บัดซบแล้วไหมล่ะ

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
‎- มานี่เลย
‎- ครับ

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
‎- แกมานี่เลย ไอ้เวร แหกตาดูสิ
‎- ครับผม เดี๋ยวครับ

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
‎ไอ้บ้านี่

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‎ซวยแล้วไง

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
‎เบามือหน่อยสิ ผมเป็นผู้บาดเจ็บนะ

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
‎โธ่เว้ย

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
‎บ้าจริง

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
‎นี่ ฉันแค่…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
‎ฉันบอกให้เธอไปจับไอ้แมงโก้มานะ

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
‎ไม่ได้บอกให้ไปกวาดล้างพวกมัน

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
‎พวกมันพูดไม่รู้เรื่องค่ะ

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
‎ไม่ใช่เพราะเธออยากโชว์
‎ว่าตัวเองใจเด็ดแค่ไหนเหรอ

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
‎รุ่นพี่ก็อยากยืนยันเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอคะ

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
‎อย่าทำแบบนั้นอีก

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
‎อย่าเสนอหน้าทั้งที่ไม่ได้ใส่เสื้อเกราะ

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
‎เราไม่เหมือนแผนกอาชญากรรมหรอกนะ

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
‎เข้าใจแล้วค่ะ

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
‎ฉันถามว่าได้ไอ้นี่มาจากไหน

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
‎สายสืบโอบุ่มบ่ามเอาเรื่องเลยครับ

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
‎ผมแค่ได้รับมาเป็นตัวอย่าง

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
‎เพื่อให้ลองขายดูเฉยๆ ครับ

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
‎ก็แล้วใครให้นายมาล่ะ

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
‎- ส่งไปให้นิติเวชวิเคราะห์
‎- ครับ

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
‎แมงโก้

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
‎นายคิดว่าคราวนี้นายจะได้รับโทษกี่ปีล่ะ

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
‎ไอ้คนที่ทำมันคือเพื่อนซี้นายหรือไง

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
‎จริงๆ เลยเว้ย

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
‎หมอนั่น…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
‎มันอำมหิตมากจริงๆ

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
‎พระเจ้าสร้างยาเสพติดขึ้นมาทำไมกันนะ

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
‎เหมือนเป็นความหวังสุดท้าย

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
‎ที่เหลืออยู่ที่ก้นกล่องแพนโดราเหรอ

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
‎ไม่ใช่เลยครับ

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
‎ยาเสพติดเนี่ยนะครับ

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
‎สงคราม ความตาย ความยากจน โรคภัย

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
‎เราจะเอาชนะสิ่งเหล่านั้นไปทำไมล่ะ
‎ในเมื่อลืมๆ ไปก็จบ

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
‎แค่ใส่มันเข้าไปในปาก

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
‎ความกลัวจะมลายหายไป
‎แล้วเราจะกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ครับ

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‎มันจะไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ในร่างกายเลย

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
‎เป็นของขวัญจากพระเจ้า

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
‎เป็นการนำเสนอที่ดึงดูดใจดี

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
‎แต่ชเวมูจินไม่น่าจะอยู่เฉยนะ

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
‎ตอนนี้มันหมดยุคยาไอซ์ไปแล้วครับ

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
‎เตรียมสูทสีดำไว้คนละชุดนะครับ

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
‎อีกไม่นานจะมีงานศพเกิดขึ้นครับ

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
‎แมงโก้โดนจับกุมแล้วค่ะ

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
‎งั้นเหรอ

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
‎แต่เขามียาตัวใหม่ด้วยค่ะ

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
‎แผนกยาเสพติดกำลังติดตามอยู่ค่ะ

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
‎ยานั่นมันมาจากไหน

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
‎ตอนนี้ยังไม่รู้ค่ะ

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
‎ฉันจะลองสืบดูค่ะ

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
‎เข้าใจแล้ว

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
‎เรียกกรรมการจองเข้ามา

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
‎ผมลงทะเบียนให้แล้วนะครับ รุ่นพี่

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
‎อ้อ

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
‎ขอบใจนะ

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
‎(ฐานข้อมูล)

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
‎(ยุนดงฮุน แก๊งดงชอน ปี 2016)

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
‎(คดีฆาตกรรมยุนดงฮุน
‎หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการแก๊งดงชอน)

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
‎(ชายฉกรรจ์สวมเสื้อฮู้ดสีดำ
‎เข้าไปยังอพาร์ตเมนต์)

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
‎(จองแทจู รองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการแก๊งดงชอน
‎อยู่กับยุนดงฮุนในสถานที่สุดท้ายก่อนตาย)

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎คนที่ฆ่าดงฮุนคือตำรวจ

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
‎(ตรงกับรุ่นที่จัดหาให้ตำรวจ)

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ หัวกระสุน 1)

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
‎(วันที่ยุนดงฮุนเสียชีวิต
‎ร้อยตรีชากีโฮและสิบเอกคิมแทอุค)

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
‎(กำลังปฏิบัติหน้าที่จับกุมผู้ผลิตยาแบจองกู)

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
‎รับกาแฟสักแก้วไหมครับ

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
‎อือ

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
‎เธอยังไม่เลิกงานอีกเหรอ

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
‎ค่ะ

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
‎ได้ยินว่ามียาตัวใหม่เหรอ

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
‎ครับ

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
‎มีข่าวลืออยู่ครับ

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
‎เราแจกจ่ายยาไม่ได้เป็นเวลาสามสัปดาห์
‎เพราะประธานแบ

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
‎ระหว่างนั้นมีองค์กรใหม่เข้ามางั้นเหรอ

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
‎ผมจะลองสืบดูครับ

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
‎ไม่จำเป็นหรอก

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
‎เดี๋ยวจีอูจะสืบมาเอง

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
‎(ฉันมาถึงโตเกียวแล้วค่ะ ถ้าสัญญาเรียบร้อยแล้ว
‎ท่านต้องส่งของให้ตรงเวลานัดนะคะ)

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
‎ที่โรงงานเป็นยังไงบ้าง

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
‎ทางเราคุ้มกันไว้แล้วครับ

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
‎- ที่ไหน
‎- ท่าเรือทางเหนือครับ

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
‎ฉันคงต้องเช็กด้วยตัวเอง

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันคังซูยอน

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
‎ท่านประธานของเรา
‎ต้องการมาพบท่านเป็นการส่วนตัว แต่…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
‎ถ้าอย่างนั้น เข้าเรื่องเลยนะคะ

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
‎นี่เป็นสินค้าที่คุณภาพดีที่สุดในท้องตลาดตอนนี้

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
‎เราเรียกมันว่า "เพชร" ค่ะ

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
‎(เมทแอมเฟตามีน 99.99%)

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
‎คุณภาพดีสุดเลยครับ

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
‎เราจะซื้อ เอาของมาส่งที่นี่ภายในสิบวัน

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
‎โธ่เอ๊ย กินแป้งจะยิ่งอ้วนแท้ๆ
‎แต่ทำไมมันอร่อยแบบนี้ล่ะ

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
‎มีอะไรที่กินแล้วไม่อ้วนบ้างล่ะ
‎เพราะแก่ขึ้นต่างหาก

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
‎ไอ้เบื๊อกนี่ แกจะไม่กินใช่ไหม

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
‎โธ่ คุณแพ้เดิมพันนี่ครับ

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
‎- สายสืบโอ เอ้านี่
‎- ขอบคุณค่ะ

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
‎สายสืบโก โกกอนพยอง

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
‎นี่ของเธอเหรอ

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
‎ว่าแต่ไม่สอบสวนแมงโก้เพิ่มเหรอคะ

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
‎ไอ้แมงโก้มันเหลี่ยมจัด ต้องจับขังไว้เงียบๆ

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
‎เราต้องเลิกสนใจก่อนมันถึงจะปริปาก

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
‎งั้นจะทำยังไงกับการสืบสวนคะ

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
‎นี่

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
‎เธอคิดว่าคุณสมบัติข้อแรกของตำรวจคืออะไร

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
‎สำหรับแผนกยาเสพติด
‎ก็น่าจะเป็นทักษะในการหาข้อมูลไหมคะ

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
‎ผิด

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
‎ความอดทน

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
‎ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
‎กินสิ

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
‎หัวหน้าทีม เป้าหมายเคลื่อนไหวแล้วครับ

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
‎ไปกันเถอะ

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
‎ติดต่อกำลังเสริมด้วย

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
‎ครับ

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
‎- ไปกัน
‎- หัวหน้าทีม เรากำลังไปครับ

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
‎หมายเลขปืน เค 2017-3154
‎สิบตำรวจเอกโอฮเยจิน

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
‎เอาล่ะ ทุกคนเอามือถือออกมา

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎คืนนี้

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
‎เป้าหมายของเรา

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
‎คือชเวมูจิน

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
‎ชเวมูจิน

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
‎ภายนอกเขาคือประธานโรงแรมลิเบอร์ก็จริง

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
‎แต่เขาคือหัวหน้าของแก๊งดงชอน
‎องค์กรค้ายารายใหญ่สุด

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
‎ที่ครอบครองยาไอซ์ 90 เปอร์เซ็นต์
‎ที่หมุนเวียนอยู่ในประเทศนี้

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
‎ไม่นานมานี้ แบจองกู พ่อค้าคนกลาง
‎ประธานบริษัทขนส่งทางเรือถูกพบว่าฆ่าตัวตาย

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
‎เรือสินค้าของเขา
‎ไปถึงประเทศไทยเมื่อสองวันก่อน

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
‎ชเวมูจินได้ถือครองโรงงานนั้นแล้ว

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
‎ตำแหน่งก็คือท่าเรือทางเหนือเขตเค

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
‎ชเวมูจินจะมาถึงในอีก 50 นาที

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
‎ทีมหนึ่งและทีมสองจะเข้าไปข้างใน
‎ภายใต้คำสั่งแผนกยาเสพติด ที่เหลือคอยเสริม

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
‎(โรงแรมลิเบอร์ ชเวมูจิน จอสังเกตการณ์ 1)

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
‎ไม่ต้องไปสนใจคนอื่น

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
‎ต้องจับชเวมูจินให้ได้

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
‎เข้าใจไหม

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
‎- ครับ
‎- ครับ

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
‎ไปได้

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
‎ไปกัน

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
‎นี่กล้องติดตัวครับ

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
‎สำรองข้อมูลไว้ให้ดีล่ะ

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
‎นี่ เราต้องจับตัวชเวมูจิน
‎และเอาหลักฐานมาให้ได้นะ เข้าใจไหม

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
‎- ครับ
‎- ครับ

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
‎อย่าประหม่าล่ะ เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอา

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
‎จะปรับคลื่นวิทยุเป็นคลื่นเดียวนะครับ

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
‎ประจำตำแหน่งและเตรียมพร้อม

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
‎ขอบคุณมากนะครับที่มา

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
‎- ห้องวิจัยอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ
‎- ครับ

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
‎เราบรรทุกวัตถุดิบจากประเทศไทย
‎และผลิตบนทะเลครับ

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‎เชิญทางนี้เลยครับ

213
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
‎ทีมหนึ่งประจำที่แล้ว

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
‎ทีมสองประจำที่แล้ว ยืนยันชเวมูจินอยู่บนเรือ

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
‎เข้าไปเลย เข้าไป

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
‎หลบไป

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
‎จับมันไว้ อย่าปล่อยให้หนีไปได้

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
‎เหมือนจะเป็นแค่ลูกเรือครับ

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
‎พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่องโรงงานผลิตยาครับ

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
‎บุกเข้าไปเรื่อยๆ

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
‎เราจะบุกเข้าไปต่อ

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
‎เป้าหมายคือชเวมูจิน

223
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
‎เอาหลักฐานมาให้ได้

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
‎เกิดอะไรขึ้น

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
‎นี่ พิลโด

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
‎นี่ เกิดบางอย่างขึ้นกับพิลโด
‎ทีมสอง ไปหาทีมหนึ่งเดี๋ยวนี้

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ของจะไม่ขาดอีกแล้วครับ

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
‎ประธานแบนี่หัวดีนะ

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
‎ส่งสินค้าให้ทางฝั่งยามาโมโตะ

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
‎ครับ

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
‎ชเวมูจิน อย่าขยับ

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
‎วางมีดลง

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
‎หยุดนะ

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
‎ชเวมูจิน นายถูกจับกุมข้อหาผลิตยาผิดกฎหมาย

235
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
‎หยุดได้แล้ว จองแทจู

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
‎พิลโด เป็นอะไรไหม ใครยิงปืนน่ะ

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
‎พิลโด

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
‎หยุดนะ ชเวมูจิน

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
‎จับชเวมูจิน จับชเวมูจินไว้

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
‎หยุดนะ ชเวมูจิน

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
‎ชเวมูจินกำลังหลบหนี

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
‎ตามฉันมา

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
‎- ชเวมูจินล่ะ
‎- ชเวมูจินเหรอ

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
‎ตามหาชเวมูจิน

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
‎- หาชเวมูจิน เร็วเข้า
‎- ไปจับมัน

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
‎ไม่มีเหรอ

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
‎- นี่
‎- ครับ

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
‎นายไปหาในเรือตรงนั้นใหม่

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
‎ครับ

250
00:23:25,113 --> 00:23:26,156
‎(บู คยอง 33
‎อินชาง)

251
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
‎เห็นไหมว่าใครเป็นคนยิง

252
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
‎โธ่เว้ย ไอ้จอนั่นก็ดันแตก
‎ใช้เป็นหลักฐานก็ไม่ได้อีก

253
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
‎หัวหน้าทีม ทางนี้ครับ

254
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
‎หัวหน้าทีม

255
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
‎บ้าเอ๊ย

256
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
‎ชากีโฮมันจ้องเล่นงานฉัน

257
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
‎พวกมันไม่ได้เคลื่อนไหว…

258
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
‎แทจู

259
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
‎พวกเราคือใคร

260
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
‎นายลืมว่าเราเป็นใครเพราะใส่สูทหรู
‎และมีตำแหน่งพ่วงชื่อเหรอ

261
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
‎ผมขอโทษครับ

262
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
‎สืบมาว่าข้อมูลรั่วจากไหน

263
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
‎ครับ

264
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
‎แต่ว่า

265
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
‎ทำไมจีอูไม่ติดต่อเรามาเลยล่ะครับ

266
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
‎เราตรวจสอบอาวุธปืนแล้ว
‎ไม่มีใครในทีมเรายิงปืนออกไปเลยครับ

267
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎งั้นเหรอ

268
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
‎อือ วันนี้ทำได้ดีมาก หัวหน้าทีมอี

269
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

270
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
‎(เอ
‎กำลังโทรหา…)

271
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
‎เลขหมายที่ท่านเรียกปิดเครื่อง
‎กำลังโอนสายไปยัง…

272
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
‎(สายโทรเข้า)

273
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
‎(กำลังโทรหา…)

274
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
‎(สิ้นสุดการโทร)

275
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
‎ดูนี่สิ

276
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
‎ดู

277
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
‎นายกับชเวมูจินกำลังคุยกันอยู่นี่

278
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
‎ฉันเห็นนายนะ

279
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
‎ชเวมูจินมันอยู่ตรงนั้นนี่

280
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
‎ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นครับ

281
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

282
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
‎มานี่เลยมา

283
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
‎แกมานี่เลย

284
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
‎- อะไรกันน่ะ
‎- นี่ คุณสายสืบ

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
‎- พิลโด ปล่อย
‎- ฉันเห็นแกอยู่กับชเวมูจิน

286
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
‎พูดมาสิวะ ไอ้สารเลว

287
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
‎- ทุกคนเอาปืนออกมา
‎- อะไรนะครับ

288
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
‎เอ่อ…

289
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
‎หัวหน้าทีมครับ ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

290
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
‎หัวหน้าทีม

291
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
‎หัวหน้าทีม ไม่ใช่พวกเรานะครับ

292
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
‎เอาปืนไปคืนซะ

293
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

294
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
‎โธ่เว้ย

295
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
‎ให้ตายสิ

296
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
‎เรื่องพัคชางกูกับแมงโก้นี่
‎หลอกลวงหมดเลยเหรอคะ

297
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
‎เราไล่ตามพวกง่อยนั่น
‎เพื่อรอจังหวะที่ชเวมูจินเผลอ

298
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
‎งั้นก็สรุปว่าชเวมูจินคือเป้าหมายแต่แรกสินะคะ

299
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
‎ก็เพราะเราต้องจับให้ได้คาหนังคาเขาไง

300
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
‎ชเวมูจิน

301
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
‎เขากลายเป็นหัวหน้าของแก๊งดงชอน
‎เมื่อ 11 ปีก่อน

302
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
‎ผลิตยา ขายยา ทำร้ายร่างกาย
‎รวมไปถึงฆาตกรรม

303
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
‎อยู่เบื้องหลังคดีต่างๆ นับสิบคดี
‎แต่ไม่เคยถูกดำเนินคดีเลยสักครั้ง

304
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
‎หลักฐานไม่เคยเพียงพอตลอด
‎และมีคนสารภาพผิดแทนเสมอ

305
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
‎(ยุนดงฮุน
‎เสียชีวิตปี 2016)

306
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
‎ยุนดงฮุน

307
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
‎เป็นคนใกล้ชิดที่สุดของชเวมูจิน
‎แต่ถูกฆ่าเมื่อห้าปีก่อน

308
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
‎ใครคือคนร้ายเหรอคะ

309
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
‎เราจับตัวไม่ได้

310
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
‎และไม่พบอาวุธสังหารด้วย

311
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
‎- แต่ว่า…
‎- มันเกิดอะไรขึ้น

312
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
‎ไม่ได้หลักฐานมาสักอย่างเลยเหรอ
‎ส่วนเรือก็ถูกเผาเนี่ยนะ

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
‎ชากีโฮ

314
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
‎นายกำลังทำอะไรอยู่

315
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
‎ผมขอโทษครับ

316
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
‎ฉันบอกนายแล้วใช่ไหมว่าอย่าใช้อารมณ์

317
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‎นายจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง

318
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
‎เราต้องจับชเวมูจินให้ได้นี่ครับ

319
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
‎เราต้องเด็ดหัวมันให้ได้ไม่ใช่เหรอครับ

320
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
‎ทุกคนระวังปากเอาไว้ให้ดี

321
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
‎ถ้าเรื่องนี้รั่วไหลออกไป เราตายหมดแน่

322
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
‎ให้มันได้เรื่องหน่อย

323
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
‎โอ๊ย เราจะจับไอ้ชเวมูจินได้ไหมเนี่ย

324
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
‎สรุปว่าใครมันลั่นไกกันแน่ หือ

325
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
‎ตามเขามาตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอคะ

326
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
‎ตั้งแต่ก่อนฉันเข้าแผนกยาเสพติด ก็เกินสี่ปีละ

327
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
‎ทำไมหัวหน้าทีมถึงไล่ตามชเวมูจินล่ะคะ

328
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
‎จะเพราะอะไรล่ะ

329
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
‎องค์กรที่ใหญ่สุด ก็ต้องจับให้ได้สิ

330
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
‎เธอรู้ไหมว่าปีหนึ่ง
‎แก๊งดงชอนแจกจ่ายยาไปตั้งเท่าไร

331
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
‎หัวหน้าทีมเขามีเบื้องลึกไง

332
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
‎เมื่อก่อนมีน้องเล็กในแผนกยาเสพติด
‎ตายไปคนหนึ่ง

333
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
‎ตอนนั้นน่าจะเป็นปี 2004 ไหมนะ

334
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
‎งั้นก็ตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงตอนนี้…

335
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
‎ใช่

336
00:33:11,157 --> 00:33:12,116
‎คิดดูสิว่าหัวหน้าทีม…

337
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
‎พี่กีโฮของเราจะรู้สึกยังไง

338
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
‎งั้นเราควรทำไงดีครับ

339
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
‎จะให้ทำอะไรได้ล่ะ

340
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
‎ก็ต้องเตรียมตัวบุกอีกไง

341
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
‎จนกว่าไอ้พวกแก๊งดงชอนจะพังทลาย

342
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
‎มา

343
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
‎สบายใจเหลือเกินนะแก

344
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
‎พี่จุนโฮ ทางนี้

345
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
‎จุนโฮ

346
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
‎อะไรกัน จุนโฮมาเหรอ

347
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
‎- ครับ สวัสดีครับ
‎- ฉันขอไปคุยโทรศัพท์นะคะ

348
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
‎อือ ได้สิ

349
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
‎นั่งลง

350
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
‎- ไอ้หนู นายโอเคดีไหม
‎- ครับผม

351
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
‎- ลำบากแย่เลยนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

352
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
‎ขอแก้วอีกใบครับ

353
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
‎ดูดีเลยนะนั่น

354
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
‎นายกินเลย

355
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
‎เป็นอะไรไหมคะ

356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
‎มันเป็นการซุ่มโจมตี ฉันไม่รู้ข้อมูลเลยค่ะ

357
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
‎มีคนสะกดรอยฉันเหรอ

358
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
‎ไม่ค่ะ

359
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
‎มีกล้องอยู่ในโรงแรมค่ะ

360
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
‎โถงทางเดินตรงทางเข้าเพนต์เฮาส์

361
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
‎ทางเข้าออกลิฟต์ชั้นใต้ดิน ทางออกลานจอดรถ

362
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
‎มีกล้องอยู่ที่นั่นสามตัวค่ะ

363
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
‎แปลว่าเรามีหนอนบ่อนไส้

364
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
‎ฉันจะลองสืบดูค่ะ

365
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
‎เธอยิงปืนเหรอ

366
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
‎ฉันไม่มีวิธีติดต่อคุณไปค่ะ

367
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
‎แล้วฉันก็ตั้งใจว่า…

368
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
‎จะใช้ปืนในที่เกิดเหตุอยู่แล้วค่ะ

369
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
‎จากนี้ความจริงก็คงจะปรากฏ

370
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
‎เพราะฉันโยนปืนทิ้งไว้ที่นั่น

371
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
‎รู้จักจุนโฮใช่ไหม

372
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
‎เธอทำให้เขาลาพักร้อนนี่นา

373
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
‎พอนายกลับมา
‎เราก็จะทำงานด้วยกันทั้งหมดนี่ เนอะ

374
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
‎มาชนแก้วกันมา

375
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
‎ไอ้พวกบ้านี่

376
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
‎- ชน
‎- โธ่เอ๊ย

377
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
‎อะไรน่ะ

378
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
‎รุ่นพี่ครับ

379
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
‎ว่าไง

380
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
‎หือ

381
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
‎เฮ้ย

382
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
‎อะไรกันเนี่ย

383
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
‎- มีอะไร
‎- ปัดโธ่เว้ย จริงๆ เลย

384
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
‎โดนจับได้จนได้

385
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
‎เฮ้ย

386
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
‎พร้อมหรือยัง

387
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
‎พร้อมมาห้าปีแล้วเว้ย ไอ้เวร

388
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

389
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
‎- อะไรวะ
‎- หลบเร็ว

390
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
‎ที่นี่ยังเหมือนเดิมเป๊ะเลยนะ

391
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
‎รุ่นพี่ครับ

392
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
‎ผมมาแล้วครับ

393
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
‎ฆ่ามันให้หมด

394
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

395
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
‎เฮ้ย ไอ้นรก

396
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
‎ตายซะ

397
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
‎หยุด

398
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
‎หยุดก่อน หยุด

399
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
‎ไม่ได้เจอรุ่นพี่มาตั้งนาน
‎ต้องกราบสวัสดีงามๆ สักหน่อยแล้ว

400
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
‎ไอ้ชั่ว

401
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
‎นายคิดว่าทำแบบนี้…

402
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
‎เฮ้ย แบบนั้นผมเสียใจนะ

403
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
‎หมายความว่าไงกันครับ

404
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
‎ไม่ดีใจที่เจอผมเหรอ

405
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
‎พอได้แล้ว

406
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
‎โว้ย ไอ้เวรตะไลนี่

407
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
‎บ้าเอ๊ย

408
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
‎"ถ้าอยากฆ่า ก็ฆ่าเลย"

409
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
‎หน้าตาเหมือนจะบอกว่างั้นเลยนะ โธ่ๆ

410
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
‎ผมไม่ฆ่าพี่หรอกครับ

411
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
‎ไม่ต้องเครียดไป

412
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
‎หน้า

413
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
‎แขน

414
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
‎ขา

415
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
‎เลือกมาอย่างหนึ่งสิ ผมจะทำแค่ที่เดียว

416
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
‎เลือกไม่ถูกเลยใช่ไหม

417
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
‎ผมเองก็เหมือนกัน

418
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
‎(พลังแห่งวิทยาศาสตร์ที่เปิดเผยความจริง)

419
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
‎รับทราบครับ

420
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
‎นี่ ดอกเตอร์คิม โทรมาด้วยนะ

421
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
‎สายสืบโอ เธออยู่ไหน

422
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
‎ฉันอยู่บ้านค่ะ

423
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
‎มาที่โรงยิมแก๊งดงชอน

424
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

425
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
‎(จีแอล 86575
‎ผลิตในบราซิล)

426
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
‎ยืนให้มันตรงๆ เลยนะ

427
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
‎นายจะไม่เห็นได้ไงว่าใครอัดนาย
‎เล่นมุกอยู่หรือไง

428
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
‎ขึ้นไปสิ

429
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
‎นี่ จองแทจู

430
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
‎นายจะปิดปากเงียบต่อไปเหรอ

431
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
‎ฮะ

432
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
‎(ฉันกลับมาแล้ว)

433
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
‎ถึงจะไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร

434
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
‎แต่มันเล่นงานฝ่ายปฏิบัติการ
‎แก๊งดงชอนซะเละเลย

435
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
‎ตายในที่เกิดเหตุสามราย อาการสาหัสอีกหนึ่ง

436
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
‎ชเวมูจินโดนเล่นงานไหมคะ

437
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์