1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
‎Brațul meu!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
‎- Ce se întâmplă?
‎- Se pare că n-o să ne încetinească.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
‎Ridică-te!

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
‎- Hei, Mango!
‎- Fir-ar să fie!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
‎N-o să ajungi nicăieri așa.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
‎Mă doare.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
‎Despre ce e vorba?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
‎E partenera mea.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
‎Dă-i drumul!

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
‎Eliberează-l!

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
‎Fir-ar a naibii…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
‎Ai grijă ce spui!

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
‎Partenera mea doar te saluta.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
‎Ai tupeu…

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
‎dar n-ai pic de tact.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
‎Ce vrei?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
‎Ai mandat?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
‎Nu. N-am mandat.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
‎Aoleu! Te știe toată lumea
‎că ai boabe de mazăre în loc de coaie,

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
‎dar ataci un polițist și ceri mandatul.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
‎La cum te porți, drogurile sunt aici, nu?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
‎Ce… Ce droguri?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
‎Acum te bâlbâi. Ce adorabil!

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
‎Știi tu.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
‎Alea mici

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
‎și negre.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
‎Ai cui sunt toți banii ăștia?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
‎Poate ar trebui să întreb pariorii.

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
‎Mă întreb dacă ei câștigă.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
‎Stai!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
‎Stai liniștit!

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
‎Nu te descurci nici cu un singur om.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
‎Chiar dacă sunteți polițiști,
‎nu puteți face asta.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
‎Ba putem. Unei jigodii ca tine.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
‎Dă-te!

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
‎- Nu mișcă nimeni!
‎- Plecați!

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
‎- Poliția!
‎- Stai!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
‎Lăsați toți banii pe masă
‎și arătați-mi niște acte!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
‎- Haideți!
‎- Mâinile încrucișate!

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
‎- Rămâneți așezați!
‎- Domnule detectiv!

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
‎Domnule detectiv Jeon Pildo!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
‎De ce faci asta?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
‎Unde ai ascuns drogurile?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
‎Habar n-am despre ce droguri vorbești.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
‎Nici măcar paracetamol n-avem aici.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
‎Data trecută nu le-ai ascuns acolo?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
‎Le-ai ascuns și data trecută acolo sus.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
‎Le-ai ascuns sus.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
‎Piticanie! Să mergem!

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
‎Aici nu e farmacie.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
‎Nici măcar nu ajung acolo.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
‎Nu e nimic acolo! De ce te tot uiți?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
‎- Ticălos mic!
‎- Aoleu!

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
‎- Nu cumva obstrucționezi o afacere?
‎- Hei!

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
‎Eu am nevoie de droguri.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
‎Ce…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
‎Dar…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
‎Măgarul!

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
‎Ce rahat!

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
‎- Treci aici!
‎- Da, domnule.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
‎- Treci încoace, nenorocitule! Uite!
‎- Bine. Stai puțin!

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
‎Dobitocule!

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‎Am pus-o.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
‎Ușurel! Sunt rănit.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
‎Haide!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
‎Aoleu!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
‎La naiba!

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
‎Hei, eu doar…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
‎Ți-am spus să-l scoți pe Mango,

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
‎nu să-i nimicești pe toți.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
‎Nu mă luau în seamă.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
‎N-ai făcut-o fiindcă voiai
‎să-mi arăți ce dură ești?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
‎Nu ai vrut să vezi de ce sunt în stare?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
‎Să nu mai faci asta!

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
‎Nici măcar nu purtai vestă de protecție.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
‎Nu suntem ca fosta ta echipă.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
‎Da, domnule.

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
‎De unde ai asta?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
‎Nu e doar gura de dra detectiv Oh.

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
‎A fost un cadou.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
‎E o mostră pe care mi-a dat-o cineva.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
‎Cine ți-a dat-o?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
‎- Trimite-o la Criminalistică!
‎- Da, domnule.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
‎Mango!

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
‎Câți ani crezi că-ți vor da de data asta?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
‎Tipul ăsta e prietenul tău cel mai bun?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
‎La naiba!

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
‎Este…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
‎o adevărată brută.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
‎De ce au creat zeii drogurile?

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
‎Ca o ultimă fărâmă de speranță

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
‎din Cutia Pandorei?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
‎Nu.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
‎Sunt droguri.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
‎Război, moarte, sărăcie, boală.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
‎De ce să le îndurăm, când le putem uita?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
‎Bagă-le în gură!

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
‎Îți dispar temerile și devii un supererou.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‎Nu lasă nicio urmă în corpul tău.

101
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
‎E un dar al zeilor.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
‎E o ofertă tentantă.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
‎Dar Choi Mujin nu va accepta așa ceva.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
‎Metamfetamina aparține trecutului.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
‎Luați-vă un costum negru!

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
‎O să fie o înmormântare în curând.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
‎Mango a fost arestat.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
‎Da?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
‎Avea un drog nou.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
‎Iar cei de la Antidrog îl caută.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
‎De unde a apărut?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
‎Încă nu știu.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
‎Mă voi interesa.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
‎Bine.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
‎Trimite-l pe dl Jung!

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
‎Te-am înregistrat în sistem.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
‎Bine.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
‎Mulțumesc.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
‎BAZA DE DATE

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
‎2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
‎ASASINATUL ȘEFULUI DE OPERAȚIUNI
‎YOON DONGHOON

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
‎INDIVID CU GLUGĂ INTRĂ ÎN SCARĂ

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
‎JUNG TAEJU ERA CU YOON DONGHOON
‎LA ULTIMA LOCAȚIE ÎNAINTE SĂ MOARĂ

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
‎IDENTIC CU MODELUL FOLOSIT DE POLIȚIE

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
‎CRIMINALISTICĂ
‎GLONȚ 1

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,646
‎ÎN ZIUA MORȚII LUI YOON DONGHOON,
‎LT. CHA GIHO ȘI CAPORAL KIM TAEUK

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
‎PARTICIPAU LA OPERAȚIUNE DE CAPTURARE
‎A PRODUCĂTORULUI DE DROGURI JUNGOO

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
‎Vrei niște cafea?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
‎Bine.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
‎Nu ai plecat încă?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
‎Nu, domnule.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
‎Am auzit de un drog nou.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
‎Da, domnule.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
‎Așa am auzit.

137
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
‎Trei săptămâni n-am putut distribui
‎din cauza dlui Bae.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
‎A apărut o nouă rețea în acea perioadă?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
‎Mă voi interesa.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
‎Nu e nevoie.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
‎Va afla Jiwoo.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
‎AM AJUNS ÎN TOKIO. RESPECTĂ TERMENUL
‎DUPĂ CE SE BATE PALMA

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
‎Și fabrica?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
‎Am preluat-o.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
‎- Unde e?
‎- În Portul de Nord.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
‎O voi verifica eu.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
‎Mă bucur să vă cunosc. Sunt Kang Sooyeon.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
‎Președintele nostru
‎ar fi venit personal, dar…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
‎Atunci, trecem la afaceri?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
‎E cel mai bun produs de pe piață acum.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
‎Le numim „diamante”.

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
‎METAMFETAMINĂ 99,99%

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
‎E de cea mai bună calitate.

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
‎Le luăm. Aduceți marfa în zece zile!

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
‎Da, domnule. Am înțeles.

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
‎La naiba! Carbohidrații îngrașă,
‎dar de ce sunt așa buni?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
‎Nu e de la mâncare. Îmbătrânești.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
‎Idiotule! Deci nu-l vrei?

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
‎Haide! Ai pierdut pariul.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
‎- Poftim, dră detectiv Oh.
‎- Mulțumesc.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
‎Dle detectiv Ko Gunpyeong!

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
‎Ăsta e al tău?

163
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
‎Nu-l vom interoga mai mult pe Mango?

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
‎E un turnător. Trebuie să-l închidem.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
‎Va vorbi când ne pierdem interesul.

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
‎Cum rămâne cu investigația?

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
‎Hei!

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
‎De ce ai nevoie cel mai mult în poliție?

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
‎La Antidrog nu e vorba
‎de informații sau ceva similar?

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
‎Greșit.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
‎De răbdare.

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
‎Dacă aștepți, o să-i prinzi.

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
‎Mănâncă!

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
‎Căpitane! Ținta e în mișcare.

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
‎Să mergem!

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
‎Solicită întăriri!

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
‎Da, domnule.

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
‎- Să mergem!
‎- Plecăm, domnule.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
‎Număr de serie K2017-3154.
‎Caporal Oh Hyejin.

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
‎Bine. Predați-vă telefoanele!

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‎În seara asta,

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
‎ținta noastră este…

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
‎Choi Mujin.

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
‎Choi Mujin.

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
‎La prima vedere,
‎e directorul hotelului Liber,

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
‎dar deține Dongcheon,
‎cea mai mare rețea de droguri

188
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
‎care furnizează 90%
‎din metamfetamina din țară.

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
‎Intermediarul, Bae Jungoo, director la
‎o firmă de transport maritim, s-a sinucis.

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
‎O barcă deținută de Bae a sosit
‎din Thailanda acum două zile.

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
‎Choi Mujin a preluat fabrica.

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
‎Se află în sectorul K din Portul de Nord.

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
‎Choi Mujin va sosi în 50 de minute.

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
‎Echipele 1 și 2 vor intra sub ordinele
‎celor de la Antidrog. Restul veți aștepta.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
‎HOTEL LIBER, CHOI MUJIN,
‎MONITOR 1

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
‎Lăsați-i pe ceilalți!

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
‎Ținta noastră e Choi Mujin.

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
‎S-a înțeles?

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
‎- Da!
‎- Da!

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
‎Porniți!

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
‎Să mergem!

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
‎Uite-ți camera corporală!

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
‎Ai grijă să stochezi datele.

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
‎Hei! Prindeți-l pe Choi Mujin
‎și faceți rost de probe, bine?

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
‎- Da, domnule.
‎- Da.

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
‎Nu fi emoționată! O să te rănești.

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
‎Oprim stația radio acum.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
‎Rămâneți pe poziții și așteptați!

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
‎Mulțumesc că ai venit.

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
‎- Laboratorul e jos?
‎- Da.

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
‎Încărcăm materia primă în Thailanda
‎și fabricăm pe mare.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
‎Pe aici, vă rog!

213
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
‎Echipa 1 în poziție.

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
‎Echipa 2 în poziție.
Confirm că Choi Mujin este pe navă.

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
‎Infiltrați-vă!

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
‎Repede!

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
‎Prindeți-l! Nu-l lăsați să scape!

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
‎Sunt din echipaj.

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
‎Cică nu știu nimic despre laborator.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
‎Avansați!

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
‎Avansăm.

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
‎Ținta e Choi Mujin.

223
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
‎Obțineți probe cu orice preț!

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
‎Ce se întâmplă?

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
‎Hei, Pildo!

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
‎Pildo a pățit ceva. Echipa 2,
duceți-vă acum la Echipa 1!

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
‎- Da, domnule.
‎- Nu vom mai rămâne iar fără marfă.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
‎Domnul Bae era deștept.

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
‎Trimite-i marfa lui Yamamoto!

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
‎Da, domnule.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
‎Stai, Choi Mujin!

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
‎Lasă cuțitul jos!

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
‎Oprește-te!

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
‎Choi Mujin, ești arestat
‎pentru producerea de droguri ilegale.

235
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
‎Nu face asta, Jung Taeju!

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
‎Pildo, ești bine? Cine a tras?

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
‎Pildo!

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
‎Stai pe loc, Choi Mujin!

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
‎Prindeți-l pe Choi Mujin! Prindeți-l!

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
‎Stai pe loc, Choi Mujin!

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
‎Choi Mujin scapă!

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
‎Urmați-mă!

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
‎- Unde e Choi Mujin?
‎- Choi Mujin?

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
‎Găsiți-l!

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
‎- Găsiți-l pe Choi Mujin!
‎- Hai să-l căutăm!

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
‎Nu?

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
‎- Tu.
‎- Da?

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
‎Uită-te din nou înăuntru!

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
‎Da, domnule.

250
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
‎Ai văzut cine a tras?

251
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
‎La naiba! Cu spărtura aia,
‎nici n-o putem folosi ca dovadă.

252
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
‎Căpitane! Aici.

253
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
‎Căpitane!

254
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
‎La naiba!

255
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
‎Cha Giho mă urmărea.

256
00:25:43,042 --> 00:25:44,294
‎Nu dădeau semne de mișcare…

257
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
‎Taeju!

258
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
‎Cine suntem?

259
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
‎Ați uitat cine suntem datorită
‎costumelor de firmă și a titlurilor?

260
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
‎Îmi pare rău.

261
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
‎Află cine e turnătorul!

262
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
‎Da, domnule.

263
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
‎Dar…

264
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
‎de ce nu ne-a contactat Jiwoo?

265
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
‎Am verificat și nimeni
din echipa noastră nu a tras cu arma.

266
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎Serios?

267
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
‎Bravo pentru azi, căpitane Lee!

268
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

269
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
‎APELARE…

270
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
‎Telefonul este închis.
Apelul va fi redirecționat…

271
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
‎INTRARE APEL

272
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
‎APEL ÎN DESFĂȘURARE

273
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
‎APEL OPRIT

274
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
‎Uită-te la asta!

275
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
‎Uită-te!

276
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
‎Vorbeai cu Choi Mujin.

277
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
‎Te-am văzut.

278
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
‎Choi Mujin era acolo!

279
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
‎Nu știu nimic.

280
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
‎Ce ticălos…

281
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
‎Treci încoace!

282
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
‎Treci încoace!

283
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
‎- Ce naiba?
‎- Hei! Domnilor detectivi!

284
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
‎- Pildo, dă-i drumul!
‎- V-am văzut.

285
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
‎Vorbește, nemernicule!

286
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
‎- Scoateți toți armele!
‎- Ce?

287
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
‎Ce…

288
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
‎Căpitane, chiar și noi?

289
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
‎Căpitane!

290
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
‎Domnule, n-am fost noi.

291
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
‎Înapoiați armele!

292
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
‎Ce naiba se întâmplă?

293
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
‎La naiba!

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
‎Fir-ar!

295
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
‎Arestările lui Park Changoo
‎și Mango au fost de fațadă?

296
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
‎Ne-am dus după ei și am așteptat
‎ca Choi Mujin să lase garda jos.

297
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
‎Deci el a fost ținta de la început.

298
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
‎Trebuia să-l prindem asupra faptului!

299
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
‎Choi Mujin.

300
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
‎A devenit șeful Dongcheon acum 11 ani.

301
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
‎Producere și distribuire de droguri,
‎agresiune și chiar crimă.

302
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
‎A fost suspectul principal
‎în multe cazuri, dar n-a fost acuzat.

303
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
‎N-am avut niciodată suficiente dovezi
‎și alții și-au asumat mereu vina.

304
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
‎YOON DONGHOON
‎A MURIT ÎN 2016

305
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
‎Yoon Donghoon.

306
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
‎Era cel mai bun prieten al lui Choi Mujin.
‎A fost ucis acum cinci ani.

307
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
‎Cine l-a ucis?

308
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
‎Nu l-am prins.

309
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
‎N-am găsit arma crimei.

310
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
‎- Dar…
‎- Ce s-a întâmplat?

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
‎N-ai adus nicio dovadă
‎și ai incendiat barca?

312
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
‎Cha Giho!

313
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
‎Ce crezi că faci?

314
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
‎Îmi pare rău.

315
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
‎Ți-am spus să nu te lași condus de emoții.

316
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‎Ce ai de gând să faci?

317
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
‎Trebuie să-l prindem pe Choi Mujin.

318
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
‎Trebuie să-l distrugem!

319
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
‎Iar voi, țineți-vă gura!

320
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
‎Dacă se află, suntem morți cu toții.

321
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
‎Revino-ți!

322
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
‎Îl putem prinde
‎pe nemernicul de Choi Mujin?

323
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
‎Cine naiba a tras cu arma?

324
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
‎De când îl urmărești?

325
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
‎De dinainte să lucrez la Antidrog,
‎deci de mai bine de patru ani.

326
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
‎De ce-l urmărește căpitanul?

327
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
‎De ce crezi?

328
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
‎Fiindcă e
‎cel mai mare narcotraficant, desigur.

329
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
‎Știi câte droguri
‎distribuie anual Dongcheon?

330
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
‎Căpitanul are motivele lui.

331
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
‎A murit un boboc de la Antidrog
‎acum ceva timp.

332
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
‎Cred că era prin 2004.

333
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
‎Și de atunci până acum…

334
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
‎Da.

335
00:33:11,157 --> 00:33:12,116
‎Imaginează-ți cum…

336
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
‎Cum se simte Giho acum!

337
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
‎Ce facem acum?

338
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
‎Ce să facem?

339
00:33:23,294 --> 00:33:24,587
‎Ne pregătim și atacăm iar.

340
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
‎Până îi terminăm
‎pe ticăloșii din Dongcheon.

341
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
‎Să ciocnim!

342
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
‎Cum de ești atât de relaxat?

343
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
‎Junho, aici!

344
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
‎Junho!

345
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
‎Ce? A venit Junho?

346
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
‎- Da. Bună!
‎- Trebuie să dau un telefon.

347
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
‎Sigur.

348
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
‎Stai jos!

349
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
‎- Hei, puștiule! Ești bine?
‎- Da, sunt.

350
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Mulțumesc.

351
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
‎Încă un pahar, vă rog!

352
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
‎Arată bine.

353
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
‎Mănâncă!

354
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
‎Ești bine?

355
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
‎A fost o ambuscadă. N-am știut dinainte.

356
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
‎Sunt urmărit?

357
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
‎Nu.

358
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
‎Sunt camere în hotel.

359
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
‎Pe holul de la intrarea în‎ penthouse.

360
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
‎La intrarea în liftul de la subsol.
La ieșirea din garaj.

361
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
‎Sunt trei camere în locurile alea.

362
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
‎Ceea ce înseamnă că avem o cârtiță.

363
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
‎Mă voi interesa.

364
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
‎Tu ai tras cu arma?

365
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
‎Nu aveam cum să iau legătura cu tine.

366
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
‎Și mereu…

367
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
‎am vrut să folosesc arma
‎la locul unei infracțiuni.

368
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
‎Adevărul va ieși la iveală acum…

369
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
‎fiindcă am lăsat pistolul acolo.

370
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
‎Îl știi pe Junho, nu?

371
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
‎L-ai trimis în vacanță.

372
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
‎Vom lucra împreună când se întoarce. Nu?

373
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
‎Să bem!

374
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
‎Golanilor!

375
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
‎- Noroc!
‎- Aoleu!

376
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
‎Ce?

377
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
‎Domnule!

378
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
‎Ce?

379
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
‎Ce?

380
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
‎Hei!

381
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
‎Ce se întâmplă?

382
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
‎- De ce?
‎- La naiba!

383
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
‎Am fost descoperiți.

384
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
‎Hei!

385
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
‎Ești pregătit?

386
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
‎Băga-mi-aș, sunt pregătit de cinci ani!

387
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ

388
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
‎- Ce?
‎- La o parte!

389
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
‎Locul ăsta nu s-a schimbat deloc.

390
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
‎Domnule Jung!

391
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
‎Eu sunt!

392
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
‎Ucideți-i pe toți!

393
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
‎Nenorocitule!

394
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
‎Nenorocitule!

395
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
‎La naiba!

396
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
‎Stop!

397
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
‎Stop!

398
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
‎A trecut mult timp, Taeju.
‎Ar trebui să te salut.

399
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
‎Dobitocule!

400
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
‎Chiar crezi…

401
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
‎Hei! Îmi rănești sentimentele.

402
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
‎Haide!

403
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
‎Nu te bucuri să mă vezi?

404
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
‎Oprește-te!

405
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
‎Nenorocitule!

406
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
‎La naiba!

407
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
‎„Omoară-mă dacă vrei!”

408
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
‎Asta îmi zice expresia feței tale.

409
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
‎N-o să te ucid.

410
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
‎Relaxează-te!

411
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
‎Față,

412
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
‎braț,

413
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
‎picior.

414
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
‎Alege una! Doar una.

415
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
‎Nu poți alege, nu-i așa?

416
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
‎Nici eu n-am putut.

417
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
‎PUTEREA ȘTIINȚEI DEZVĂLUIE ADEVĂRUL

418
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
‎Bine.

419
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
‎Hei, sună-mă!

420
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
‎Unde ești?

421
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
‎Acasă.

422
00:43:17,471 --> 00:43:18,805
‎Vino la sala Dongcheon!

423
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ

424
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
‎FABRICAT ÎN BRAZILIA

425
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
‎Stați drepți!

426
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
‎Cum n-ai văzut cine te-a atacat?
‎Faci mișto de mine?

427
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
‎Intră!

428
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
‎Jung Taeju!

429
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
‎Chiar n-o să vorbești?

430
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
‎Ei bine?

431
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
‎M-AM ÎNTORS

432
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
‎Nu știu cine a fost,

433
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
‎dar i-a distrus
‎pe musculoșii de la Dongcheon.

434
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
‎Trei au murit, unul e în stare critică.

435
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
‎L-au ucis pe Choi Mujin?

436
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov