1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
Mijn arm.

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,030
Wat is dit zo opeens?
-Ze zal ons niet ophouden.

4
00:00:29,113 --> 00:00:30,072
Sta op.

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
Hé. Mango.
-Verdomme.

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,202
Zo zul je nergens komen.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,119
Dat doet pijn.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Waar gaat dit over?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
Ze is mijn partner.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Laat hem gaan.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Laat hem los.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
Verdomme.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Let op je woorden.

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Mijn partner begroette je alleen maar.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Je hebt lef…

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
…maar geen finesse.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
Wat wil je?

18
00:01:11,447 --> 00:01:13,032
Heb je een huiszoekingsbevel?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Nee, ik heb geen huiszoekingsbevel.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
We weten dat je ballen hebt
zo groot als een erwt…

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
…maar je valt een agent aan
en eist een bevel.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Gezien je gedrag zijn de drugs hier, hè?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
Wat… Wat voor drugs?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Je stottert. Wat schattig.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Je weet wel.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Die kleine…

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
Zwarte.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Wiens geld is dit allemaal?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Zal ik het de gokkers vragen?

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,148
Ik vraag me af of ze winnen.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,400
Wacht.

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Niet bewegen.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
Jullie kunnen niet eens één persoon aan.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Dit mag je niet doen,
zelfs als je een smeris bent.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Wel bij een klootzak als jij.

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,287
Aan de kant.

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Blijf staan, allemaal.
-Wegwezen.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Dit is de politie.
-Wacht.

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
Leg al het geld op tafel
en laat je ID zien.

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
Kom op.
-Handen uitspreiden.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
Blijf zitten.
-Rechercheur.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Rechercheur Jeon Pildo.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Waarom doe je dit?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Waar heb je de drugs verstopt?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Ik heb geen idee
wat voor drugs je bedoelt.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
We hebben hier zelfs geen Tylenol.

47
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Had je het laatst niet daar verborgen?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
De vorige keer verstopte je het daar ook.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Hoog verstopt.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
Jij kleine opdonder. Kom op.

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Dit is geen apotheek.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Ik kan er niet eens bij.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
Er is daar niks. Waarom blijf je zoeken?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
Ettertje.
-Jeetje.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
Is dit geen belemmering van een zaak?
-Hé.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Ik heb drugs nodig.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
Wat?

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
Maar…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Die klootzak.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Dit is klote.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
Kom hier.
-Ja, meneer.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
Kom hier, eikel. Kijk.
-Oké. Wacht even.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Klootzak.

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Ik ben de lul.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Rustig aan. Ik ben gewond.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Kom op.

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Jeetje.

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Verdomme.

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hé. Ik was gewoon…

70
00:03:49,563 --> 00:03:53,442
Ik zei dat je Mango moest halen,
niet iedereen neermaaien.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
Ze wilden niet luisteren.

72
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
Niet omdat je me wilde laten zien
hoe stoer je bent?

73
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Wilde je niet zien wat ik kon?

74
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Doe dat nooit meer.

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Je droeg niet eens een steekwerend vest.

76
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
We zijn niet zoals je vorige team.

77
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Goed, meneer.

78
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Hoe kom je hieraan?

79
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Rechercheur Oh is niet compleet gestoord.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Het was een geschenk.

81
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Een monster dat ik van iemand kreeg.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Van wie?

83
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
Stuur het naar de forensische dienst.
-Ja, meneer.

84
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

85
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Hoeveel jaar krijg je dit keer, denk je?

86
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Is hij je beste vriend of zo?

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Verdomme.

88
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
Hij is…

89
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
…echt een hele wrede.

90
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Waarom schiepen de goden drugs?

91
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
Als laatste greintje hoop…

92
00:05:32,041 --> 00:05:34,502
…uit de doos van Pandora?

93
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
Nee.

94
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Drugs.

95
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Oorlog, dood, armoede, ziekte.

96
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Waarom zouden we dat verdragen
als we ze kunnen vergeten?

97
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Stop dit in je mond.

98
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Je angsten smelten weg
en je wordt een superheld.

99
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Het laat geen sporen achter in je lichaam.

100
00:06:00,236 --> 00:06:02,613
Het is een geschenk van de goden.

101
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Dat is een verleidelijk aanbod.

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
Maar Choi Mujin accepteert dat niet.

103
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Meth is achterhaald spul.

104
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Koop een zwart pak.

105
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Er is zo een begrafenis.

106
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mango is gearresteerd.

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Is dat zo?

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Hij had een nieuw soort drugs.

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
En de narcoticabrigade wil het.

110
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Waar komt het vandaan?

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Dat weet ik nog niet.

112
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Ik zal het uitzoeken.

113
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Oké.

114
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Bel Mr Jung.

115
00:07:01,297 --> 00:07:02,798
Ik heb je ingeschreven.

116
00:07:04,884 --> 00:07:07,219
Oké. Bedankt.

117
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
POLITIEBUREAU INCHANG

118
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
DATABASE

119
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONHOON

120
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
MOORD OP DONGCHEONS HOOFD OPERATIES
YOON DONGHOON

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,335
ONGEÏDENTIFICEERDE MAN
DRONG WONING BINNEN

122
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU WAS MET YOON DONGHOON
OP LAATSTE LOCATIE VOOR Z'N DOOD

123
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Donghoons moordenaar is een agent.

124
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDENTIEK AAN HET POLITIEMODEL

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
FORENSISCHE DIENST
KOGEL 1

126
00:07:55,976 --> 00:07:59,230
OP YOON DONGHOONS STERFDAG WAREN
LNT CHA GIHO EN KOL KIM TAEUK BEZIG

127
00:07:59,313 --> 00:08:01,941
MET EEN OPERATIE OM DRUGSPRODUCENT
BAE JUNGOO TE VANGEN

128
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Wil je koffie?

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Oké.

130
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Ben je nog niet vertrokken?

131
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
Nee, meneer.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
is er een nieuw soort drugs?

133
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Ja, meneer.

134
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Er gaan geruchten.

135
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
We konden drie weken niet verhandelen
vanwege Mr Bae.

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Is er toen
een nieuw drugsnetwerk ontstaan?

137
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Ik zal het uitzoeken.

138
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
Dat hoeft niet.

139
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo zal het wel vinden.

140
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
IK BEN IN TOKYO. LEVER OP TIJD
ALS DE DEAL ROND IS.

141
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
En de fabriek?

142
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Die hebben we veiliggesteld.

143
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
Waar is die?
-Haven Noord.

144
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Ik ga het zelf checken.

145
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Aangenaam. Ik ben Kang Sooyeon.

146
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Onze voorzitter was
wel persoonlijk gekomen, maar…

147
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Zullen we dan maar ter zake komen?

148
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
Het is nu het beste kwaliteitsproduct
op de markt.

149
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
We noemen het 'diamanten'.

150
00:10:31,090 --> 00:10:32,424
METHAMFETAMINE 99,99 PROCENT

151
00:10:32,508 --> 00:10:33,592
Het is topkwaliteit.

152
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
We nemen ze.
Breng de goederen over tien dagen hier.

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Ja, meneer. Begrepen.

154
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Koolhydraten maken je dik,
maar waarom zijn ze zo lekker?

155
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Het komt niet door wat je eet.
Je wordt gewoon oud.

156
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Eikel. Dus je wilt het niet?

157
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Kom op. Je hebt de weddenschap verloren.

158
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Hier, rechercheur Oh.
-Bedankt.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Rechercheur Ko Gunpyeong.

160
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Is dit van jou?

161
00:11:44,037 --> 00:11:45,956
Gaan we Mango niet nog verder ondervragen?

162
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Het is zo'n gluiperd.
Hij moet onderduiken.

163
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
Hij praat wel
als we hem links laten liggen.

164
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
En het onderzoek?

165
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Hé.

166
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Wat is je eerste kwalificatie als agent?

167
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
Bij Narcotica is het toch informatie
of iets dergelijks?

168
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Fout.

169
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Geduld.

170
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Als je wacht, krijg je ze te pakken.

171
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Tast toe.

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
POLITIEBUREAU INCHANG

173
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Inspecteur. Het doelwit beweegt.

174
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Kom op.

175
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Vraag versterking.

176
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Ja, meneer.

177
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
Kom op.
-We gaan, meneer.

178
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Serienummer K2017-3154.
Korporaal Oh Hyejin.

179
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Oké. Lever jullie telefoons in.

180
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Vanavond…

181
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
…is ons doelwit…

182
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
…Choi Mujin.

183
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

184
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
Hij lijkt de CEO van Hotel Liber…

185
00:13:48,579 --> 00:13:51,290
…maar hij is de baas van Dongcheon,
de grootste drugsring…

186
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
…die 90 procent van de meth
in het land levert.

187
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Hun tussenpersoon, Bae Jungoo,
CEO van een rederij, pleegde zelfmoord.

188
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Bae's schip is twee dagen geleden
aangekomen uit Thailand.

189
00:14:03,010 --> 00:14:04,970
Choi Mujin heeft die fabriek overgenomen.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Die is in Haven Noord, sectie K.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin komt over 50 minuten aan.

192
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Teams Eén en Twee staan onder
Narcotica's bevel. De rest staat bij.

193
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
HOTEL LIBER CHOI MUJIN,
MONITOR 1

194
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Maak je om niemand anders druk.

195
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Ons doelwit is Choi Mujin.

196
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Begrepen?

197
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

198
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
We gaan.

199
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Kom op.

200
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Hier is je bodycam.

201
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Maak een back-up van de data.

202
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hé. Zorg dat we Choi Mujin
en het bewijs in handen krijgen. Oké?

203
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

204
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Niet nerveus zijn. Dan raak je gewond.

205
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Nu radiostilte.

206
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Blijf in positie en sta klaar.

207
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Bedankt voor je komst.

208
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
Is het lab daar?
-Ja.

209
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
We laden grondstoffen
in Thailand en produceren op zee.

210
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Deze kant op.

211
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
Team Eén, in positie.

212
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Team Twee, in positie.
Choi Mujin is op het schip.

213
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Infiltreren.

214
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Actie.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Pak hem. Laat hem niet ontsnappen.

216
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Het is maar bemanning.

217
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
Ze weten niets van een methlab.

218
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Ga verder naar binnen.

219
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
We gaan naar binnen.

220
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Het doelwit is Choi Mujin.

221
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Zorg voor bewijs, koste wat kost.

222
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Wat is er aan de hand?

223
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Hé, Pildo.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Er is een situatie met Pildo.
Team Twee, naar team één, nu.

225
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
Ja, meneer.
-We komen niet weer tekort.

226
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Mr Bae was slim.

227
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Stuur het naar Yamamoto.

228
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Ja, meneer.

229
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Halt, Choi Mujin.

230
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Leg dat mes neer.

231
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Stop.

232
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, je staat onder arrest
voor het maken van illegale drugs.

233
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Niet doen, Jung Taeju.

234
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, gaat het? Wie vuurde?

235
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo. Pildo.

236
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Blijf staan, Choi Mujin.

237
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Haal Choi Mujin. Pak hem.

238
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Halt, Choi Mujin.

239
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin ontsnapt.

240
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Volg mij.

241
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
Waar is Choi Mujin?
-Choi Mujin?

242
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Vind hem.

243
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
Vind Choi Mujin.
-We gaan hem zoeken.

244
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
Nee?

245
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
Jij.
-Ja?

246
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Kijk nog eens binnen.

247
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Ja, meneer.

248
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Zag je wie het schot loste?

249
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Verdomme. Met die barsten
kunnen we het niet als bewijs gebruiken.

250
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Inspecteur. Hier.

251
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Inspecteur.

252
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Shit.

253
00:25:40,415 --> 00:25:44,294
Cha Giho zat achter me aan.
Er was geen teken van beweging.

254
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

255
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Wie zijn wij?

256
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
Ben je vergeten wie we zijn
door de dure pakken en hoge titels?

257
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Het spijt me.

258
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
Zoek uit wie de mol is.

259
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Ja, meneer.

260
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Maar…

261
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
…waarom nam Jiwoo geen contact op?

262
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Niemand van ons team schoot,
we hebben het gecheckt.

263
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Echt?

264
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Goed werk vandaag. Inspecteur Lee.

265
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
POLITIEBUREAU INCHANG

266
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
OPROEP
A

267
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
Deze telefoon staat uit.
U wordt doorverbonden naar…

268
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
INKOMEND GESPREK

269
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
BELLEN…

270
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
GESPREK BEËINDIGD

271
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Kijk eens.

272
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Kijk.

273
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Jij praatte met Choi Mujin.

274
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Ik heb je gezien.

275
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin was er.

276
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
Ik weet niets.

277
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Die klootzak.

278
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Kom hier.

279
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Kom hier.

280
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
Wat is dit?
-Hé. Rechercheurs.

281
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
Laat los, Pildo.
-Ik heb je gezien.

282
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Praat, klootzak.

283
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Laat je wapens zien.
-Wat?

284
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
Wat?

285
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Inspecteur. Zelfs wij?

286
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Inspecteur.

287
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Meneer. Wij waren het niet.

288
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Leg je wapens terug.

289
00:29:32,730 --> 00:29:33,981
Wat is er aan de hand?

290
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Verdomme.

291
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Verdomme.

292
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Was de jacht op Park Changoo en Mango nep?

293
00:29:49,121 --> 00:29:51,833
We aasden op kleine visjes
tot Choi Mujin niet zou opletten.

294
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Hij was dus vanaf het begin het doelwit.

295
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
We moesten hem op heterdaad betrappen.

296
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

297
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
Hij werd 11 jaar geleden
de baas van Dongcheon.

298
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Drugsproductie en distributie,
mishandeling en zelfs moord.

299
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Hij was de hoofdverdachte in veel zaken,
maar is nooit aangeklaagd.

300
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
We hadden nooit genoeg bewijs
en anderen draaien er altijd voor op.

301
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
STIERF IN 2016

302
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

303
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Choi Mujins beste vriend.
Hij werd vijf jaar geleden vermoord.

304
00:30:39,922 --> 00:30:42,800
Wie heeft hem vermoord?
-We hebben hem nooit gepakt.

305
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Het moordwapen werd nooit gevonden.

306
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
Maar
-Wat is er?

307
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Je bracht totaal geen bewijs
en stak het schip in brand?

308
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

309
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
Wat dacht je wel niet?

310
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Sorry, meneer.

311
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Ik zei dat je niet
naar je emoties moest luisteren.

312
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Wat ga je hieraan doen?

313
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
We moeten Choi Mujin pakken.

314
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
We moeten hem te grazen nemen.

315
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Hou allemaal je mond.

316
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
Als dit uitkomt, gaan we er allemaal aan.

317
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Verman je.

318
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
Kunnen we die eikel Choi Mujin pakken?

319
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Wie schoot er verdomme?

320
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Hoelang zit je al achter hem aan?

321
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Sinds ik bij Narcotica ging werken,
dus meer dan vier jaar.

322
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Waarom zit de inspecteur achter hem aan?

323
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Waarom?

324
00:32:26,988 --> 00:32:29,448
Omdat de grootste drugsbende
van hem is, natuurlijk.

325
00:32:31,367 --> 00:32:34,120
Weet je hoeveel drugs
Dongcheon ieder jaar verhandelt?

326
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
De inspecteur heeft z'n eigen redenen.

327
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Een groentje van Narcotica
is een tijdje geleden omgekomen.

328
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Zo rond 2004, denk ik.

329
00:33:07,820 --> 00:33:09,447
Dus vanaf toen tot nu…

330
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Ja.

331
00:33:10,990 --> 00:33:12,533
Stel je voor hoe de inspecteur…

332
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
…hoe Giho zich nu moet voelen.

333
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Wat doen we nu?

334
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
Wat verder?

335
00:33:23,210 --> 00:33:24,754
Voorbereiden en opnieuw aanvallen.

336
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
Tot we die eikels van Dongcheon hebben.

337
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Hier.

338
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
Waarom ben je zo kalm?

339
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho. Hier.

340
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

341
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
Wat? Is Junho hier?

342
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Ja. Hallo.
-Ik moet even bellen.

343
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Natuurlijk.

344
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Ga zitten.

345
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
Hé, jongen. Gaat het?
-Ja.

346
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
Fijn dat je er bent.
-Bedankt.

347
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Nog maar een glas.

348
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Dat ziet er goed uit.

349
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Eet op.

350
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
Gaat het?

351
00:34:04,710 --> 00:34:07,171
Het was een hinderlaag,
ik wist het niet van tevoren.

352
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Word ik gevolgd?

353
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Nee.

354
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
Er zijn camera's in het hotel.

355
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
De gang bij de penthouse-ingang.

356
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
De ingang van de lift in de kelder.
De garage-uitgang.

357
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Er zijn daar drie camera's.

358
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
We hebben dus een mol.

359
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Ik zal het uitzoeken.

360
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Heb jij geschoten?

361
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
Ik kon je niet bereiken.

362
00:34:41,539 --> 00:34:42,748
En ik wilde altijd al…

363
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
…het wapen gebruiken op een plaats delict.

364
00:34:50,840 --> 00:34:52,508
De waarheid zal nu aan het licht komen…

365
00:34:55,928 --> 00:34:57,721
…want ik liet het wapen daar achter.

366
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Je kent Junho, toch?

367
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Je stuurde hem op vakantie.

368
00:35:39,054 --> 00:35:41,390
We zullen samenwerken
als je terug bent. Toch?

369
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Laten we drinken.

370
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Zootje tuig.

371
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
Proost.
-Jeetje.

372
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
Wat?

373
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Meneer.

374
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
Wat?

375
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
Wat?

376
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hé.

377
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
Wat is er?

378
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
Waarom?
-Verdomme.

379
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Ze hebben ons gezien.

380
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hé.

381
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
Klaar?

382
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Ik ben al vijf jaar klaar.

383
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
NATIONALE FORENSISCHE DIENST

384
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
Wat?
-Uit de weg.

385
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Er is hier echt niks veranderd.

386
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Mr Jung.

387
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
Ik ben het.

388
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Maak ze allemaal af.

389
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Jij klootzak.

390
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Vuile klootzak.

391
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Shit.

392
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Stop.

393
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Stop.

394
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Het is lang geleden, Taeju.
Ik moest even dag zeggen.

395
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Klootzak.

396
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Denk je echt…

397
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hé. Je kwetst me.

398
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Kom op.

399
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Ben je niet blij me te zien?

400
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Hou op.

401
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
Teringlijer.

402
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Verdomme.

403
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
'Dood me als je wilt.'

404
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Dat zegt de blik in je ogen.

405
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Ik zal je niet doden.

406
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Rustig maar.

407
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Gezicht.

408
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Arm.

409
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Been.

410
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Kies er een. Eentje maar.

411
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
Je kunt niet kiezen, hè?

412
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Ik ook niet.

413
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
DE MACHT DER WETENSCHAP
ONTHULT DE WAARHEID

414
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Oké.

415
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hé. Bel me.

416
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Waar ben je?

417
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
Ik ben thuis.

418
00:43:17,471 --> 00:43:19,181
Kom naar de Dongcheon-sportzaal.

419
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
NATIONALE FORENSISCHE DIENST

420
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
GL 86575
GEFABRICEERD IN BRAZILIË

421
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Ga rechtop staan.

422
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Je zag niet wie je aanviel?
Neem je me in de maling?

423
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Stap in.

424
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

425
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
Ga je echt niet praten?

426
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Nou?

427
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
IK BEN TERUG

428
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
Ik weet niet wie het was…

429
00:44:49,730 --> 00:44:52,190
…maar iemand takelde Dongcheons team toe.

430
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Drie doden, één in kritieke toestand.

431
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Is Choi Mujin vermoord?

432
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Ondertiteld door: Marianna Stavinga