1
00:00:06,049 --> 00:00:09,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
‎腕が…

3
00:00:25,986 --> 00:00:27,029
‎何なんだ

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,031
‎大した新入りだ

5
00:00:29,114 --> 00:00:29,990
‎立て

6
00:00:30,073 --> 00:00:31,742
‎おい‎　‎マンゴー

7
00:00:31,825 --> 00:00:34,327
‎もう真面目に生きろ

8
00:00:35,704 --> 00:00:36,955
‎何のマネだ

9
00:00:37,748 --> 00:00:38,749
‎俺の相棒だ

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,459
‎離せ

11
00:00:44,296 --> 00:00:45,255
‎早く

12
00:00:48,675 --> 00:00:49,551
‎この女…

13
00:00:51,136 --> 00:00:54,639
‎悪態をつくな
‎相棒なりの挨拶だ

14
00:00:57,934 --> 00:00:58,852
‎度胸あるな

15
00:01:01,188 --> 00:01:02,397
‎無謀だけど

16
00:01:08,362 --> 00:01:09,863
‎どういうことだ

17
00:01:11,448 --> 00:01:12,491
‎令状は？

18
00:01:13,617 --> 00:01:15,744
‎そんな物はない

19
00:01:17,496 --> 00:01:20,624
‎肝が小さくて有名なお前が

20
00:01:21,291 --> 00:01:26,838
‎警察に刃向かうってことは
‎クスリがあるんだな

21
00:01:28,882 --> 00:01:31,551
‎クスリって何のことだ

22
00:01:31,635 --> 00:01:34,388
‎ビビるなよ‎　‎かわいいヤツめ

23
00:01:35,097 --> 00:01:36,306
‎あるだろ？

24
00:01:37,057 --> 00:01:39,309
‎小さくて黒いのが

25
00:01:40,644 --> 00:01:42,771
‎この大金は誰のだ

26
00:01:42,854 --> 00:01:46,149
‎賭博場を
‎のぞきに行ってみよう

27
00:01:46,233 --> 00:01:47,401
‎待ってくれ

28
00:01:48,276 --> 00:01:49,486
‎じっとしてろ

29
00:01:51,405 --> 00:01:52,823
‎どうせ勝てない

30
00:01:53,532 --> 00:01:55,951
‎いくら警察でも横暴だ

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,662
‎お前には横暴でいいのさ

32
00:01:59,329 --> 00:02:00,747
‎皆 動かないで

33
00:02:00,831 --> 00:02:02,082
‎出ていけ

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,458
‎警察です

35
00:02:03,542 --> 00:02:09,297
‎金はテーブルの上に置いて
‎ＩＤを見せてください

36
00:02:12,676 --> 00:02:14,094
‎刑事さん

37
00:02:14,678 --> 00:02:16,263
‎チョン･ピルト刑事

38
00:02:17,639 --> 00:02:21,018
‎なぜ こんな
‎ひどい仕打ちを？

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,811
‎クスリはどこだ

40
00:02:23,645 --> 00:02:26,231
‎クスリって何のことですか

41
00:02:27,149 --> 00:02:29,484
‎解熱剤すらないのに

42
00:02:30,068 --> 00:02:31,611
‎確か この前は…

43
00:02:34,531 --> 00:02:39,786
‎そんなに背が低いくせに
‎高い場所に隠してたよな

44
00:02:40,912 --> 00:02:43,373
‎薬局じゃあるまいし

45
00:02:43,457 --> 00:02:45,167
‎手も届かないのに

46
00:02:45,250 --> 00:02:47,878
‎クスリなんてないよ

47
00:02:47,961 --> 00:02:49,629
‎何なんだ

48
00:02:50,172 --> 00:02:50,922
‎あんた

49
00:02:51,006 --> 00:02:52,466
‎営業妨害だ

50
00:02:53,050 --> 00:02:54,760
‎薬が必要なのは俺だ

51
00:03:00,640 --> 00:03:02,059
‎あのバカ野郎

52
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
‎チクショウ‎　‎バレた

53
00:03:22,788 --> 00:03:24,122
‎来い

54
00:03:24,206 --> 00:03:27,084
‎おとなしく来るんだ

55
00:03:27,751 --> 00:03:29,294
‎この野郎

56
00:03:29,378 --> 00:03:30,879
‎終わった

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,678
‎ケガ人だから そっと…

58
00:03:38,512 --> 00:03:40,097
‎チクショウ

59
00:03:47,688 --> 00:03:49,856
‎説明させてくれよ

60
00:03:49,940 --> 00:03:53,443
‎全員 倒せとは言ってない

61
00:03:53,944 --> 00:03:55,237
‎反抗されたので

62
00:03:55,821 --> 00:03:58,407
‎強さを俺に見せたかった？

63
00:04:01,868 --> 00:04:04,079
‎見たかったのでは？

64
00:04:06,540 --> 00:04:07,624
‎二度とやるな

65
00:04:11,086 --> 00:04:13,171
‎防刃(ぼうじん)‎ベストもないのに

66
00:04:14,089 --> 00:04:16,007
‎強力班とは違う

67
00:04:18,010 --> 00:04:19,177
‎分かりました

68
00:04:24,266 --> 00:04:25,642
‎なぜ持ってる

69
00:04:28,020 --> 00:04:29,980
‎オ刑事は優秀です

70
00:04:30,063 --> 00:04:34,234
‎サンプルとして
‎もらっただけなんです

71
00:04:35,193 --> 00:04:37,112
‎誰からもらった

72
00:04:45,662 --> 00:04:46,872
‎分析の依頼を

73
00:04:46,955 --> 00:04:47,914
‎はい

74
00:04:50,625 --> 00:04:51,460
‎マンゴー

75
00:04:52,919 --> 00:04:55,047
‎また服役したいのか？

76
00:04:55,881 --> 00:04:58,133
‎こいつを かばいたい？

77
00:04:58,216 --> 00:04:59,676
‎チクショウ

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,768
‎あいつは

79
00:05:08,894 --> 00:05:10,771
‎恐ろしいヤツなんだ

80
00:05:24,910 --> 00:05:27,204
‎神は なぜ麻薬を作った

81
00:05:29,498 --> 00:05:34,503
‎パンドラの箱の底に
‎残ったのは希望？

82
00:05:35,379 --> 00:05:36,421
‎いいえ

83
00:05:38,173 --> 00:05:39,383
‎麻薬です

84
00:05:42,052 --> 00:05:44,638
‎戦争 死 貧困 疾病

85
00:05:45,472 --> 00:05:48,433
‎乗り越えなくても
‎忘れれば済む

86
00:05:51,353 --> 00:05:55,816
‎これを飲めば不安は消え
‎ヒーローになれます

87
00:05:57,317 --> 00:06:02,614
‎体に何の痕跡も残らない
‎神様からの贈り物

88
00:06:05,242 --> 00:06:06,952
‎魅力的な提案だ

89
00:06:07,536 --> 00:06:10,664
‎でもチェ･ムジンが
‎黙ってはいない

90
00:06:12,999 --> 00:06:15,544
‎彼のクスリは時代遅れです

91
00:06:24,469 --> 00:06:26,722
‎黒いスーツのご用意を

92
00:06:28,265 --> 00:06:30,017
‎じきに葬式なので

93
00:06:33,645 --> 00:06:34,938
‎マンゴーが逮捕に

94
00:06:36,148 --> 00:06:37,065
‎そうか

95
00:06:37,774 --> 00:06:41,611
‎マンゴーが新薬を
‎持っていました

96
00:06:42,612 --> 00:06:43,780
‎出どころは？

97
00:06:44,740 --> 00:06:45,824
‎分かりません

98
00:06:46,408 --> 00:06:47,784
‎調べます

99
00:06:47,868 --> 00:06:48,869
‎分かった

100
00:06:52,205 --> 00:06:53,582
‎チョン理事を呼べ

101
00:07:01,298 --> 00:07:02,799
‎ＩＤ 登録しました

102
00:07:06,261 --> 00:07:07,220
‎ありがとう

103
00:07:13,977 --> 00:07:15,437
‎“暗証番号”

104
00:07:15,520 --> 00:07:16,897
‎“オ･ヘジン”

105
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
‎“2016年 ユン･ドンフン”

106
00:07:30,494 --> 00:07:32,621
‎“殺人事件 概要”

107
00:07:38,168 --> 00:07:39,336
‎“映像情報”

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,757
“直前まで共にいた者は
チョン･テジュ”

109
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
“現場で薬きょうを発見
警察の銃と判明”

110
00:07:49,179 --> 00:07:50,764
“現場で薬きょうを発見
警察の銃と判明”
殺したのは警察だ

111
00:07:50,764 --> 00:07:52,933
“現場で薬きょうを発見
警察の銃と判明”

112
00:07:53,016 --> 00:07:54,518
“弾頭”

113
00:07:55,977 --> 00:07:58,647
“麻薬捜査隊１チーム
チャ･ギホが”

114
00:07:58,730 --> 00:08:01,942
“麻薬製造犯の
検挙作戦中に事件発生”

115
00:08:08,740 --> 00:08:09,991
‎コーヒーでも？

116
00:08:30,637 --> 00:08:31,638
‎まだ いたのか

117
00:08:32,764 --> 00:08:33,682
‎はい

118
00:09:06,256 --> 00:09:07,549
‎新薬が？

119
00:09:08,633 --> 00:09:11,011
‎出回っているようです

120
00:09:14,556 --> 00:09:17,267
‎俺たちが供給できない間に⸺

121
00:09:18,060 --> 00:09:20,228
‎新たな麻薬組織が？

122
00:09:20,312 --> 00:09:22,230
‎私が探ってみます

123
00:09:22,314 --> 00:09:23,607
‎必要ない

124
00:09:24,399 --> 00:09:25,609
‎ジウに任せる

125
00:09:29,529 --> 00:09:32,115
‎“契約成立後は
‎すぐ納品を”

126
00:09:33,658 --> 00:09:34,743
‎工場は？

127
00:09:34,826 --> 00:09:36,536
‎確保しました

128
00:09:36,620 --> 00:09:37,371
‎どこだ

129
00:09:37,454 --> 00:09:38,747
‎北港(プッカン)‎です

130
00:09:41,875 --> 00:09:43,668
‎直接 確認しに行く

131
00:10:31,091 --> 00:10:34,052
‎“メタンフェタミン
‎99.99％”

132
00:11:19,639 --> 00:11:22,476
‎小麦粉は太るけど うまい

133
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
‎小麦粉じゃなくて
‎年のせいでは？

134
00:11:25,687 --> 00:11:27,981
‎お前は要らないんだな？

135
00:11:28,065 --> 00:11:30,776
‎賭けに負けたくせに

136
00:11:31,777 --> 00:11:32,611
‎オ刑事

137
00:11:32,694 --> 00:11:33,904
‎どうも

138
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
‎コ･ゴンピョン

139
00:11:39,534 --> 00:11:40,827
‎これだっけ

140
00:11:44,122 --> 00:11:45,957
‎マンゴーの取り調べは？

141
00:11:46,041 --> 00:11:50,379
‎あいつは追及が激しいと
‎むしろ口を開かない

142
00:11:51,505 --> 00:11:52,923
‎じゃあ捜査は？

143
00:11:53,715 --> 00:11:54,633
‎おい

144
00:11:56,176 --> 00:11:58,387
‎警察官に必要なものは？

145
00:12:00,180 --> 00:12:03,475
‎うちの部署だと
‎情報力ですか？

146
00:12:03,558 --> 00:12:05,686
‎ハズレ‎　‎忍耐力だ

147
00:12:06,603 --> 00:12:09,147
‎辛抱強さが検挙につながる

148
00:12:10,649 --> 00:12:11,525
‎食え

149
00:12:21,284 --> 00:12:24,955
‎“インチャン地方警察庁”

150
00:12:39,302 --> 00:12:41,388
‎ターゲットに動きが

151
00:12:45,767 --> 00:12:46,893
‎支援チームに

152
00:12:46,977 --> 00:12:47,894
‎はい

153
00:12:48,937 --> 00:12:49,563
‎行くぞ

154
00:12:49,646 --> 00:12:50,981
‎出動です

155
00:12:52,941 --> 00:12:56,153
‎拳銃番号Ｋ20173154
‎オ刑事

156
00:13:07,914 --> 00:13:09,666
‎皆 携帯を出せ

157
00:13:24,097 --> 00:13:24,973
‎今夜の⸺

158
00:13:26,516 --> 00:13:27,642
‎ターゲットは

159
00:13:32,773 --> 00:13:33,774
‎チェ･ムジンだ

160
00:13:44,326 --> 00:13:45,494
‎チェ･ムジン

161
00:13:46,578 --> 00:13:48,580
‎表向きはホテルの代表だが

162
00:13:49,081 --> 00:13:54,378
‎実際は国内最大の麻薬組織
‎トンチョン派のボスだ

163
00:13:55,128 --> 00:13:59,299
‎先日 麻薬製造船のオーナー
‎ペ･ジョングが自殺し

164
00:13:59,883 --> 00:14:04,846
‎麻薬工場である その船が
‎チェ･ムジンの所有となった

165
00:14:06,348 --> 00:14:08,350
‎位置は北港のＫエリア

166
00:14:09,935 --> 00:14:11,853
‎50分後にチェが着く

167
00:14:12,479 --> 00:14:16,108
‎１班と２班が入り
‎残りは援護に回れ “ホテルリベル
監視カメラ映像”

168
00:14:16,108 --> 00:14:17,776
“ホテルリベル
監視カメラ映像”

169
00:14:21,697 --> 00:14:23,115
‎狙いは１人

170
00:14:24,700 --> 00:14:27,661
‎チェだけだ‎　‎分かったな？

171
00:14:28,453 --> 00:14:29,371
‎はい

172
00:14:30,372 --> 00:14:31,123
‎出動

173
00:14:36,545 --> 00:14:37,462
‎行くぞ

174
00:14:52,060 --> 00:14:53,562
‎確認しました

175
00:14:54,271 --> 00:14:55,689
‎バックアップした？

176
00:14:56,690 --> 00:14:57,607
‎いいか？

177
00:14:58,817 --> 00:15:01,570
‎チェも証拠も必ず確保だ

178
00:15:01,653 --> 00:15:03,155
‎分かりました

179
00:15:04,698 --> 00:15:06,366
‎緊張するなよ

180
00:15:39,274 --> 00:15:40,859
‎作戦を開始します

181
00:16:13,517 --> 00:16:15,143
‎各自 待機しろ

182
00:16:18,230 --> 00:16:19,773
‎お疲れさまです

183
00:16:21,817 --> 00:16:22,984
‎下が作業室？

184
00:16:23,068 --> 00:16:23,777
‎ええ

185
00:16:23,860 --> 00:16:27,072
‎タイから原料を運び
‎海で製造します

186
00:16:27,155 --> 00:16:28,657
‎こちらへ

187
00:16:47,467 --> 00:16:49,094
‎１班 位置確保

188
00:16:49,177 --> 00:16:52,055
‎２班 船にチェを確認

189
00:16:53,014 --> 00:16:54,016
‎突入しろ

190
00:18:26,775 --> 00:18:28,902
‎捕まえろ‎　‎逃がすな

191
00:18:59,391 --> 00:19:02,769
‎船員たちが
‎“工場など知らない”と

192
00:19:02,853 --> 00:19:03,979
‎そのまま進め

193
00:19:04,062 --> 00:19:04,980
‎了解です

194
00:19:58,367 --> 00:20:01,953
‎目標はチェだ
‎必ず証拠を確保しろ

195
00:20:23,642 --> 00:20:24,643
‎何事だ

196
00:20:25,477 --> 00:20:27,104
‎おい‎　‎ピルト

197
00:20:28,522 --> 00:20:31,983
‎緊急事態だ‎　‎２班が援護しろ

198
00:20:32,567 --> 00:20:35,028
‎これで供給が再開できます

199
00:20:36,405 --> 00:20:37,698
‎ペ社長は賢いな

200
00:20:42,703 --> 00:20:44,579
‎ヤマモトにブツを送れ

201
00:20:44,663 --> 00:20:45,539
‎はい

202
00:21:30,417 --> 00:21:31,418
‎動くな

203
00:21:33,462 --> 00:21:34,671
‎ナイフを下ろせ

204
00:21:35,464 --> 00:21:36,631
‎止まれ

205
00:21:36,715 --> 00:21:39,301
‎麻薬製造の現行犯で逮捕する

206
00:21:40,302 --> 00:21:42,054
‎やめろ‎　‎チョン･テジュ

207
00:21:44,681 --> 00:21:46,641
‎誰が発砲したんだ

208
00:21:52,356 --> 00:21:53,815
‎おい‎　‎ピルト

209
00:21:53,899 --> 00:21:54,941
‎チェ･ムジン

210
00:22:02,115 --> 00:22:04,326
‎チェを捕まえるんだ

211
00:22:05,285 --> 00:22:06,453
‎止まれ

212
00:22:21,301 --> 00:22:23,303
‎チェ･ムジンが逃走

213
00:22:32,854 --> 00:22:33,897
‎行くぞ

214
00:22:43,031 --> 00:22:45,617
‎どこへ行った‎　‎チェを捜せ

215
00:22:45,701 --> 00:22:46,618
‎早く

216
00:22:46,702 --> 00:22:47,494
‎捕まえろ

217
00:23:18,400 --> 00:23:19,317
‎いないか？

218
00:23:21,945 --> 00:23:24,114
‎もう一度 船内を捜せ

219
00:23:24,197 --> 00:23:25,032
‎はい

220
00:23:31,163 --> 00:23:32,330
‎誰が撃った

221
00:23:34,583 --> 00:23:35,542
‎クソッ

222
00:23:42,466 --> 00:23:46,011
‎証拠の映像が台なしになった

223
00:23:49,056 --> 00:23:51,058
‎チーム長‎　‎ここです

224
00:24:41,566 --> 00:24:42,693
‎チーム長

225
00:25:17,519 --> 00:25:18,812
‎チクショウ

226
00:25:40,417 --> 00:25:42,127
‎俺を狙っていた

227
00:25:43,045 --> 00:25:44,296
‎把握できず…

228
00:25:44,379 --> 00:25:45,630
‎テジュ

229
00:25:48,759 --> 00:25:49,801
‎俺たちは

230
00:25:51,553 --> 00:25:54,973
‎何も把握できない
‎素人集団なのか？

231
00:25:56,933 --> 00:25:58,143
‎すみません

232
00:26:00,687 --> 00:26:02,481
‎バレた原因を探れ

233
00:26:03,398 --> 00:26:04,232
‎はい

234
00:26:06,401 --> 00:26:07,277
‎ジウが⸺

235
00:26:09,571 --> 00:26:11,323
‎連絡しないなんて

236
00:26:26,588 --> 00:26:30,050
‎うちのチームの銃では
‎なかったです

237
00:26:31,009 --> 00:26:31,843
‎そうか？

238
00:26:35,305 --> 00:26:36,807
‎お疲れ‎　‎イ チーム長

239
00:26:46,066 --> 00:26:48,610
‎“インチャン地方警察庁”

240
00:27:02,082 --> 00:27:03,750
“Ａ　発信中…”

241
00:27:03,834 --> 00:27:07,796
‎ただ今 電話に出ることが
‎できません

242
00:28:03,810 --> 00:28:06,104
‎これをよく見ろ

243
00:28:06,855 --> 00:28:10,317
‎お前 チェ･ムジンと
‎話をしていたよな

244
00:28:11,234 --> 00:28:12,819
‎俺が見たぞ

245
00:28:18,075 --> 00:28:19,201
‎クソッ

246
00:28:20,285 --> 00:28:21,119
‎来い

247
00:28:22,662 --> 00:28:24,873
‎何をする‎　‎やめろ

248
00:28:24,956 --> 00:28:27,542
‎一緒にいるのを見たんだ

249
00:28:27,626 --> 00:28:28,585
‎吐け

250
00:28:40,680 --> 00:28:41,932
‎全員 銃を出せ

251
00:28:52,484 --> 00:28:54,986
‎チームを疑うなんて…

252
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
‎チーム長

253
00:29:03,286 --> 00:29:05,372
‎私たちじゃないです

254
00:29:28,186 --> 00:29:29,229
‎銃を返却しろ

255
00:29:35,652 --> 00:29:36,903
‎何なんだ

256
00:29:44,369 --> 00:29:46,455
‎マンゴーはフェイク？

257
00:29:49,124 --> 00:29:51,835
‎チェを油断させたかった

258
00:29:51,918 --> 00:29:54,212
‎確実に捕まえるために？

259
00:29:54,296 --> 00:29:56,131
‎現行犯でな

260
00:30:06,099 --> 00:30:06,975
‎チェ･ムジン

261
00:30:07,517 --> 00:30:09,853
‎ボスになって11年だ

262
00:30:09,936 --> 00:30:12,439
‎数十件の犯罪の黒幕だったが

263
00:30:13,106 --> 00:30:15,859
‎一度も起訴できなかった

264
00:30:16,860 --> 00:30:20,238
‎証拠不足や別の者の自首でな

265
00:30:26,328 --> 00:30:28,497
“ユン･ドンフン”

266
00:30:31,917 --> 00:30:36,588
‎チェの側近だったが
‎５年前に殺害された

267
00:30:39,925 --> 00:30:41,677
‎犯人は？

268
00:30:41,760 --> 00:30:42,803
‎逃げられた

269
00:30:43,428 --> 00:30:46,098
‎凶器も見つからなかったし…

270
00:30:46,181 --> 00:30:47,474
‎どういうことだ

271
00:30:54,189 --> 00:30:57,025
‎証拠を
‎確保できなかったのか？

272
00:30:58,235 --> 00:31:01,029
‎チャ･ギホ‎　‎ふざけるなよ

273
00:31:02,072 --> 00:31:02,989
‎すみません

274
00:31:03,532 --> 00:31:05,617
‎感情で動くからだ

275
00:31:06,785 --> 00:31:08,203
‎責任を取れ

276
00:31:09,496 --> 00:31:11,164
‎捕まえます

277
00:31:13,125 --> 00:31:15,252
‎ヤツを何としても

278
00:31:22,259 --> 00:31:23,677
‎口外するなよ

279
00:31:25,846 --> 00:31:27,597
‎ひどい失態だ

280
00:31:34,646 --> 00:31:35,856
‎ちゃんとやれ

281
00:32:06,136 --> 00:32:08,889
‎捕まえられるだろうか

282
00:32:11,058 --> 00:32:13,393
‎一体 誰が発砲したんだ

283
00:32:16,897 --> 00:32:18,398
‎いつからですか

284
00:32:19,232 --> 00:32:22,319
‎４年以上前から
‎ずっと狙ってた

285
00:32:23,236 --> 00:32:25,447
‎チーム長は なぜチェを？

286
00:32:25,530 --> 00:32:26,406
‎当然だろ？

287
00:32:27,032 --> 00:32:29,201
‎国内最大の組織だ

288
00:32:31,370 --> 00:32:33,538
‎大量のクスリを動かしてる

289
00:32:34,873 --> 00:32:36,500
‎個人的な理由もある

290
00:32:40,212 --> 00:32:43,173
‎昔 若い隊員を
‎亡くしたそうだ

291
00:32:43,256 --> 00:32:46,218
‎2004年って言ってたかな

292
00:33:07,823 --> 00:33:09,449
‎そんな昔から…

293
00:33:11,159 --> 00:33:12,119
‎チーム長…

294
00:33:13,120 --> 00:33:15,288
‎ギホさんは つらいはずだ

295
00:33:19,292 --> 00:33:20,460
‎今後は？

296
00:33:21,044 --> 00:33:22,129
‎決まってるだろ

297
00:33:23,296 --> 00:33:24,589
‎また頑張ろう

298
00:33:26,216 --> 00:33:28,260
‎トンチョン派を倒すまで

299
00:33:30,429 --> 00:33:31,304
‎さあ

300
00:33:32,389 --> 00:33:34,182
‎めげないヤツだな

301
00:33:36,935 --> 00:33:38,353
‎ジュノさん

302
00:33:39,479 --> 00:33:40,439
‎ジュノ

303
00:33:40,522 --> 00:33:41,982
‎来たのか

304
00:33:42,065 --> 00:33:43,525
‎ちょっと電話を

305
00:33:43,608 --> 00:33:44,943
‎行ってこい

306
00:33:45,027 --> 00:33:45,777
‎座れ

307
00:33:45,861 --> 00:33:47,070
‎大丈夫か？

308
00:33:47,154 --> 00:33:47,904
‎ええ

309
00:33:47,988 --> 00:33:49,364
‎お疲れさま

310
00:33:50,032 --> 00:33:51,033
‎グラスを

311
00:33:51,908 --> 00:33:53,326
‎うまそうだ

312
00:33:53,410 --> 00:33:54,745
‎たくさん食え

313
00:33:59,291 --> 00:34:00,333
‎無事ですか？

314
00:34:04,713 --> 00:34:06,882
‎急な作戦だったので…

315
00:34:08,258 --> 00:34:09,426
‎俺に尾行が？

316
00:34:10,218 --> 00:34:11,094
‎いいえ

317
00:34:14,097 --> 00:34:16,141
‎ホテルに監視カメラが

318
00:34:16,224 --> 00:34:18,101
‎ペントハウスの入り口

319
00:34:18,185 --> 00:34:20,604
‎地下エレベーターと駐車場

320
00:34:20,687 --> 00:34:22,522
‎この３ヵ所です

321
00:34:26,526 --> 00:34:28,528
‎内部に裏切り者がいる

322
00:34:30,072 --> 00:34:31,365
‎調べてみます

323
00:34:34,242 --> 00:34:35,619
‎お前が発砲を？

324
00:34:37,496 --> 00:34:39,289
‎伝える方法がなくて

325
00:34:41,541 --> 00:34:42,751
‎それに銃は

326
00:34:46,088 --> 00:34:48,465
‎いつでも使う気でした

327
00:34:50,842 --> 00:34:52,469
‎じきにバレます

328
00:34:55,931 --> 00:34:57,349
‎銃を投げたので

329
00:35:34,469 --> 00:35:37,723
‎知ってるよな
‎休職中のジュノだ

330
00:35:39,057 --> 00:35:41,393
‎復帰後は彼もチームに

331
00:35:42,144 --> 00:35:44,521
‎よし‎　‎乾杯しよう

332
00:35:45,105 --> 00:35:46,815
‎乾杯

333
00:36:19,723 --> 00:36:20,557
‎先輩

334
00:36:24,478 --> 00:36:25,395
‎おい

335
00:36:26,188 --> 00:36:27,064
‎これは…

336
00:36:30,817 --> 00:36:31,735
‎何か？

337
00:36:31,818 --> 00:36:33,278
‎チクショウ

338
00:36:40,494 --> 00:36:42,120
‎バレたか

339
00:38:11,752 --> 00:38:12,919
‎おい

340
00:38:14,379 --> 00:38:15,589
‎準備は？

341
00:38:16,548 --> 00:38:19,217
‎とっくにできてるさ

342
00:38:50,874 --> 00:38:55,128
‎“国立科学捜査研究院”

343
00:39:34,292 --> 00:39:36,378
‎おい‎　‎どけ

344
00:39:46,930 --> 00:39:48,598
‎昔のままだな

345
00:39:50,934 --> 00:39:52,519
‎先輩

346
00:39:53,687 --> 00:39:54,646
‎ガンジェです

347
00:39:56,690 --> 00:39:57,774
‎全員 殺せ

348
00:40:11,705 --> 00:40:13,415
‎この野郎

349
00:41:08,011 --> 00:41:10,180
‎ストップ

350
00:41:10,263 --> 00:41:12,891
‎ストップ

351
00:41:18,480 --> 00:41:22,401
‎久々だし ちゃんと
‎挨拶しようと思ってね

352
00:41:24,152 --> 00:41:25,195
‎ガンジェ

353
00:41:25,987 --> 00:41:26,947
‎よくも…

354
00:41:27,030 --> 00:41:28,949
‎“よくも”だなんて

355
00:41:31,284 --> 00:41:32,994
‎ひどいな

356
00:41:35,122 --> 00:41:36,540
‎再会を喜んでよ

357
00:41:40,627 --> 00:41:41,795
‎やめろ

358
00:41:45,007 --> 00:41:46,800
‎この野郎

359
00:41:46,883 --> 00:41:48,301
‎チクショウ

360
00:41:53,306 --> 00:41:54,808
‎“殺すなら殺せ”

361
00:41:56,852 --> 00:41:58,687
‎そんな顔だな

362
00:42:00,522 --> 00:42:01,940
‎殺しませんよ

363
00:42:03,108 --> 00:42:04,109
‎安心して

364
00:42:10,782 --> 00:42:11,742
‎顔

365
00:42:13,076 --> 00:42:14,036
‎腕

366
00:42:15,537 --> 00:42:16,496
‎脚

367
00:42:17,914 --> 00:42:20,083
‎１つだけ選んで

368
00:42:22,586 --> 00:42:24,129
‎選べないだろ

369
00:42:28,091 --> 00:42:29,134
‎俺もそうだった

370
00:42:50,822 --> 00:42:52,240
‎分かりました

371
00:42:52,324 --> 00:42:54,409
‎おい‎　‎電話しろ

372
00:43:14,721 --> 00:43:15,681
‎どこだ

373
00:43:16,473 --> 00:43:17,391
‎家です

374
00:43:17,474 --> 00:43:18,809
‎トンチョン派のジムへ

375
00:43:41,707 --> 00:43:46,878
‎“国立科学捜査研究院”

376
00:43:54,928 --> 00:43:58,390
‎“ＧＬ86575 ブラジル製”

377
00:44:16,491 --> 00:44:18,577
‎ちゃんと並べ

378
00:44:18,660 --> 00:44:21,038
‎誰に襲撃されたのか言え

379
00:44:21,121 --> 00:44:22,247
‎行け

380
00:44:24,082 --> 00:44:25,042
‎チョン･テジュ

381
00:44:26,209 --> 00:44:27,544
‎黙ってる気か？

382
00:44:45,604 --> 00:44:47,606
‎“帰ってきたぞ”

383
00:44:47,689 --> 00:44:51,860
‎トンチョン派の‎猛者(もさ)‎たちを
‎倒すとは何者なんだ

384
00:44:52,986 --> 00:44:55,030
‎死亡３名 重体１名

385
00:44:57,532 --> 00:44:58,658
‎チェが死んだ？

386
00:46:02,639 --> 00:46:07,644
‎日本語字幕‎　‎千 香仙