1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
Lenganku!

3
00:00:26,319 --> 00:00:29,155
- Kenapa tiba-tiba?
- Tampaknya dia tidak memperlambat kita.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,072
Bangunlah.

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
- Hei, Mango.
- Sial!

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,077
Tak ada untungnya kau begini.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,119
Aduh, sakit.

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Ada apa sebenarnya?

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
Dia rekanku.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Lepaskan dia.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Kubilang lepaskan.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
Sialan…

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Jaga mulutmu.

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Rekanku hanya ingin menyapamu.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
Kau punya nyali,

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
tapi tak punya kemampuan.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,862
Apa maumu?

18
00:01:11,447 --> 00:01:12,615
Kau bawa surat perintah?

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Tidak. Aku tak bawa surat perintah.

20
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Astaga. Mango yang terkenal pengecut ini

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,960
menyerang polisi
dan meminta surat perintah.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
Melihat reaksimu,
sepertinya obat itu memang ada di sini.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
Obat… Obat apa?

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,387
Kau kini menjadi gugup.
Sungguh menggemaskan.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Kau pasti tahu.

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Obat kecil

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
berwarna hitam.

28
00:01:40,643 --> 00:01:42,770
Milik siapa semua uang ini?

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Biar kutanya para pejudi itu.

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,274
Aku penasaran apakah mereka menang.

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Tunggu!

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
Diam saja kau.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,322
Kau bahkan tak bisa menghadapi satu orang.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,950
Meski kau polisi,
kau tak bisa melakukan ini.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,369
Kami bisa melakukan ini
untuk berandalan sepertimu.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,287
Minggir.

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
- Semuanya, jangan bergerak!
- Keluarlah dari sini.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- Ini polisi!
- Tunggu!

39
00:02:03,791 --> 00:02:09,088
Tinggalkan uangnya di meja
dan tunjukkan kartu identitas kalian!

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
- Ayo, cepat.
- Angkat tanganmu.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
- Duduklah.
- Detektif.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Detektif Jeon Pildo!

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,516
Kenapa kau melakukan ini?

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,810
Di mana kau menyembunyikannya?

45
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,483
Kami bahkan tak punya Tylenol di sini.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,736
Bukankah pernah ada di sini?

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Kau juga pernah sembunyikan di sana.

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Tinggi sekali tempatnya.

50
00:02:38,451 --> 00:02:39,911
Padahal kau pendek. Kemarilah.

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
Tempat ini bukan apotek.

52
00:02:43,456 --> 00:02:45,166
Aku tak bisa menggapai itu.

53
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
Tak ada apa pun di sana!
Apa yang kau cari?

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,629
- Sial.
- Astaga.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
- Ini sama saja mengganggu bisnisku.
- Hei.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Akulah yang membutuhkan obat itu.

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,262
Apa…

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,221
Apa yang…

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Si berengsek itu.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
Dasar berengsek.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
- Kemarilah.
- Baik.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,083
- Kemari kau, Berengsek. Lihatlah.
- Baik. Tunggu sebentar.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Dasar berengsek.

64
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Aku sungguh sial.

65
00:03:35,007 --> 00:03:37,677
Pelan-pelan saja. Aku terluka.

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Ayolah!

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,348
Astaga!

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,227
Sial…

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
Hei. Aku hanya…

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Kusuruh kau membawa Mango keluar,

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
bukan menghajar semua orang.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
Mereka tak mau dengar.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,406
Bukan karena kau ingin
menunjukkan kemampuanmu?

74
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Bukankah kau yang ingin
melihat kemampuanku?

75
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Jangan lakukan itu lagi.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Kau bahkan tak memakai rompi pengaman.

77
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Ini tak seperti timmu sebelumnya.

78
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Aku mengerti.

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
Dari mana kau dapat ini?

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
Detektif Oh tidak terlalu buruk.

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Itu hanya hadiah dari seseorang.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Seseorang memberikannya untuk contoh.

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Siapa yang memberikan ini padamu?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
- Kirim ini ke bagian forensik.
- Baik.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Mango.

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Menurutmu kau akan dituntut berapa lama?

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
Apakah temanmu yang memberikan ini?

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
Sialan.

89
00:05:06,599 --> 00:05:07,767
Dia…

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
orang yang sangat kejam.

91
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
Kenapa Tuhan menciptakan narkoba?

92
00:05:29,497 --> 00:05:32,041
Kau pikir bagian bawah Kotak Pandora

93
00:05:32,124 --> 00:05:34,502
berisi harapan?

94
00:05:35,378 --> 00:05:36,420
Tidak.

95
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Isinya narkoba.

96
00:05:42,051 --> 00:05:44,887
Perang, kematian, kemiskinan, penyakit.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,557
Kenapa berusaha menghindari semua itu
jika bisa melupakannya?

98
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
Saat kau memasukkan ini ke mulutmu,

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
ketakutanmu akan hilang
dan kau akan menjadi pahlawan super.

100
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Tak akan ada jejak apa pun di tubuh.

101
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Ini hadiah dari Tuhan.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Penawaran menarik.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,788
Namun, Choi Mujin tak akan tinggal diam.

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,835
Saat ini popularitas sabu-sabu
sudah berakhir.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Sebaiknya kau siapkan jas hitam.

106
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
Sebentar lagi akan ada pemakaman.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Mango ditangkap.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,064
Benarkah?

109
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
Dia punya narkoba jenis baru.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
Satres Narkoba sedang menyelidikinya.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Dari mana dia mendapatkannya?

112
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Masih belum diketahui.

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
Aku akan cari tahu.

114
00:06:47,867 --> 00:06:48,868
Baiklah.

115
00:06:52,204 --> 00:06:53,581
Panggil Pak Jung.

116
00:07:01,297 --> 00:07:03,048
Aku sudah mendaftarkanmu di sistem.

117
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Baiklah.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,219
Terima kasih.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
BASIS DATA

121
00:07:22,318 --> 00:07:24,612
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
PEMBUNUHAN KEPALA OPERASI DONGCHEON
YOON DONGHOON

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
PRIA BERJAKET HITAM TAK DIKENAL
MEMASUKI APARTEMEN

124
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
JUNG TAEJU BERSAMA YOON DONGHOON
DI LOKASI TERAKHIR SEBELUM WAFAT

125
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Pembunuh Donghoon adalah polisi.

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
IDENTIK DENGAN MODEL
YANG DIKELUARKAN KEPOLISIAN

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,517
BADAN FORENSIK NASIONAL
PELURU 1

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,230
PADA HARI KEMATIAN YOON DONGHOON,
LETNAN CHA GIHO DAN KOPRAL KIM TAEUK

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,941
SEDANG DALAM OPERASI PENANGKAPAN
BANDAR NARKOBA BAE JUNGOO

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Mau kubawakan kopi?

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Boleh.

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Kau belum pulang?

133
00:08:32,763 --> 00:08:33,681
Belum.

134
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
Kudengar ada narkoba jenis baru.

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Ya, Pak.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Ada rumor seperti itu.

137
00:09:14,555 --> 00:09:18,017
Kita tak bisa melakukan distribusi
selama tiga pekan karena Pak Bae.

138
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Apakah bandar baru muncul
selama waktu itu?

139
00:09:20,311 --> 00:09:22,229
Akan segera kucari tahu.

140
00:09:22,313 --> 00:09:23,606
Tidak perlu.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
Jiwoo akan mencari tahu.

142
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
AKU SUDAH DI TOKYO. TEPATI JADWAL
PENGIRIMAN SETELAH ADA KESEPAKATAN.

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
Bagaimana pabriknya?

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
Kami sudah mengamankannya.

145
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
- Di mana?
- Pelabuhan Utara.

146
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Aku akan memeriksanya sendiri.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,927
Senang bertemu denganmu.
Namaku Kang Sooyeon.

148
00:09:55,220 --> 00:09:59,475
Seharusnya pimpinan kami
yang datang, tetapi…

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Jadi, bisakah kita mulai?

150
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
Ini produk kualitas terbaik
yang ada di pasaran.

151
00:10:25,751 --> 00:10:30,464
Kami menyebutnya "Berlian".

152
00:10:31,090 --> 00:10:32,007
METAMFETAMINA 99,99 PERSEN

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
Ini kualitas terbaik.

154
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Aku akan mengambilnya.
Kirimkan dalam sepuluh hari.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
Baik. Aku mengerti.

156
00:11:19,638 --> 00:11:22,474
Sial. Padahal karbohidrat membuatku gemuk,
tetapi kenapa rasanya sangat enak?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Itu bukan karena makanannya.
Kau hanya bertambah tua.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Sialan. Jadi, kau tak mau?

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Ayolah. Kau sudah kalah taruhan.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
- Ini untukmu, Detektif Oh.
- Terima kasih.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Detektif Ko Gunpyeong.

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
Ini punyamu?

163
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Bukankah kita
seharusnya menginterogasi Mango?

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Dia cukup cerdas,
jadi, kita harus tenang menghadapinya.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Dia akan buka mulut jika dibiarkan.

166
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
Lalu, bagaimana investigasinya?

167
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
Hei.

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
Menurutmu apa syarat utama
untuk menjadi polisi?

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,474
Untuk Satres Narkoba,
bukankah kemampuan mencari informasi?

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Salah.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Kesabaran.

172
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
Jika sabar menunggu,
kau bisa menangkap mereka.

173
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Makanlah.

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

175
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Kapten. Target sedang bergerak.

176
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
Ayo, pergi.

177
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Panggil bantuan.

178
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Baik.

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Ayo, pergi.
- Kami akan segera keluar.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Nomor seri K2017-3154. Kopral Oh Hyejin.

181
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Baiklah. Kumpulkan ponsel kalian.

182
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Malam ini,

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
target kita adalah…

184
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Choi Mujin.

185
00:13:44,324 --> 00:13:45,492
Choi Mujin.

186
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
Dia adalah pimpinan Hotel Liber,

187
00:13:48,579 --> 00:13:52,833
dan bos Dongcheon, organisasi
bandar narkoba terbesar yang memproduksi

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
90 persen sabu-sabu di Korea.

189
00:13:55,127 --> 00:13:59,298
Perantara mereka, Bae Jungoo, pimpinan
firma perkapalan, mati bunuh diri.

190
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Kapal milik Bae telah tiba
dari Thailand dua hari yang lalu.

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Choi Mujin mengambil alih pabrik itu.

192
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Lokasinya ada di Pelabuhan Utara Seksi K.

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Choi Mujin akan tiba dalam 50 menit.

194
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Tim Satu dan Dua akan masuk
bersama Satres Narkoba. Sisanya mengawasi.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
CHOI MUJIN DARI HOTEL LIBER,
MONITOR 1

196
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Jangan pedulikan yang lain.

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
Target kita Choi Mujin.

198
00:14:26,825 --> 00:14:27,659
Mengerti?

199
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
- Mengerti.
- Mengerti.

200
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Bergerak.

201
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Ayo.

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
Pasang kamera ini di tubuhmu.

203
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Jangan lupa cadangkan datanya.

204
00:14:56,688 --> 00:15:02,027
Hei. Pastikan kita mendapatkan Choi Mujin
dan buktinya. Kau mengerti?

205
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
- Mengerti.
- Mengerti.

206
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
Jangan gugup. Kau akan terluka.

207
00:15:39,272 --> 00:15:41,108
Operasi penangkapan akan segera dimulai.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Bersiap di posisi masing-masing.

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Terima kasih telah datang.

210
00:16:21,815 --> 00:16:23,775
- Apakah laboratoriumnya di bawah?
- Benar.

211
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Bahan bakunya diangkut dari Thailand
dan produksi dilakukan di laut.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
Silakan lewat sini.

213
00:16:47,466 --> 00:16:49,092
Tim Satu, bersiap di posisi.

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Tim Dua, bersiap.
Choi Mujin dikonfirmasi ada di kapal.

215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Cepat menyusup.

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Minggir!

217
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
Tangkap dia! Jangan biarkan lolos!

218
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Mereka hanya awak kapal.

219
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
Mereka tak tahu
soal laboratorium sabu-sabu.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
Lanjutkan.

221
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Kami akan masuk.

222
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
Targetnya adalah Choi Mujin.

223
00:20:00,450 --> 00:20:02,327
Kita harus dapatkan buktinya.

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Ada apa?

225
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Hei, Pildo!

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Pildo mengalami masalah.
Tim Dua, bergeraklah menuju Tim Satu.

227
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
- Baik.
- Kita takkan kekurangan persediaan lagi.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Pak Bae sungguh pintar.

229
00:20:42,701 --> 00:20:44,577
Segera kirimkan ke Yamamoto.

230
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
Baik.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Choi Mujin, jangan bergerak!

232
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Letakkan pisaunya.

233
00:21:35,462 --> 00:21:36,629
Berhenti!

234
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Choi Mujin, kau ditangkap atas tuduhan
produksi obat-obatan terlarang.

235
00:21:40,800 --> 00:21:42,052
Hentikan, Jung Taeju!

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
Pildo, kau tak apa-apa?
Siapa yang menembak?

237
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
Pildo!

238
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Choi Mujin, jangan bergerak!

239
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Tangkap Choi Mujin. Tangkap dia!

240
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
Berhenti, Choi Mujin!

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Choi Mujin melarikan diri!

242
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Ikut aku.

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
- Di mana Choi Mujin?
- Choi Mujin?

244
00:22:44,697 --> 00:22:45,615
Temukan dia.

245
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
- Temukan Choi Mujin!
- Ayo, temukan dia.

246
00:23:18,398 --> 00:23:19,315
Tidak ada?

247
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
- Hei.
- Ya?

248
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
Periksa lagi di dalam.

249
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Baik.

250
00:23:30,994 --> 00:23:32,453
Kau melihat siapa yang menembak?

251
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Sial. Kalau begini, kita tak bisa
menggunakannya sebagai bukti.

252
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Kapten. Di sini.

253
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Kapten.

254
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Sial!

255
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Cha Giho menargetkanku.

256
00:25:42,792 --> 00:25:44,294
Mereka tak tunjukkan ada pergerakan…

257
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Taeju.

258
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Siapa kita?

259
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
Apa kau sudah lupa karena pakaian mewah
dan jabatan eksekutifmu?

260
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Maafkan aku.

261
00:26:00,685 --> 00:26:02,603
Cari tahu dari mana dia dapat informasi.

262
00:26:03,396 --> 00:26:04,230
Baik.

263
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Namun…

264
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
kenapa Jiwoo tidak menghubungi kita?

265
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
Sudah kuperiksa, tapi tak ada satu pun
dari tim kami yang menembak.

266
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Benarkah?

267
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Terima kasih, Kapten Lee.

268
00:26:46,064 --> 00:26:48,399
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

269
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
A
MEMANGGIL…

270
00:27:03,831 --> 00:27:08,252
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan akan dialihkan…

271
00:27:35,655 --> 00:27:39,325
PANGGILAN MASUK

272
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
MEMANGGIL…

273
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
PANGGILAN BERAKHIR

274
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Lihat ini.

275
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Lihatlah.

276
00:28:06,853 --> 00:28:08,688
Kau dan Choi Mujin sedang bicara.

277
00:28:09,272 --> 00:28:10,314
Aku melihatmu.

278
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
Choi Mujin ada di sana!

279
00:28:14,569 --> 00:28:16,362
Aku tidak tahu apa pun.

280
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Dasar berengsek…

281
00:28:20,283 --> 00:28:21,117
Kemari.

282
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
Cepat kemari.

283
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
- Yang benar saja.
- Hei! Detektif!

284
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
- Pildo, lepaskan!
- Aku melihatnya.

285
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
Cepat katakan, Berengsek.

286
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
- Semuanya, keluarkan senjata kalian.
- Apa?

287
00:28:43,890 --> 00:28:44,807
Kenapa…

288
00:28:52,482 --> 00:28:54,984
Kapten. Bahkan kami?

289
00:28:56,611 --> 00:28:57,612
Kapten.

290
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Kapten. Itu bukan kami.

291
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Kembalikan senjatamu.

292
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
Sebenarnya apa yang terjadi?

293
00:29:35,650 --> 00:29:36,901
Astaga.

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Sial.

295
00:29:44,367 --> 00:29:46,452
Apa Park Changoo dan Mango hanya jebakan?

296
00:29:48,996 --> 00:29:51,833
Kita menangkap ikan kecil
sembari menunggu Choi Mujin lengah.

297
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Jadi, sejak awal targetnya memang dia.

298
00:29:54,293 --> 00:29:56,254
Kita harus punya bukti untuk menangkapnya.

299
00:30:06,097 --> 00:30:06,973
Choi Mujin.

300
00:30:07,515 --> 00:30:09,851
Dia memimpin Dongcheon
sejak 11 tahun yang lalu.

301
00:30:09,934 --> 00:30:12,979
Produksi dan pengedaran narkoba,
penyerangan, bahkan pembunuhan.

302
00:30:13,062 --> 00:30:16,274
Dia tersangka utama dalam beberapa kasus,
tetapi tak pernah didakwa.

303
00:30:16,858 --> 00:30:20,236
Tak pernah ada cukup bukti
dan orang lain selalu menyerahkan diri.

304
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
YOON DONGHOON
MATI TAHUN 2016

305
00:30:31,914 --> 00:30:32,832
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Dia teman baik Choi Mujin.
Dia dibunuh lima tahun yang lalu.

307
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Siapa pembunuhnya?

308
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Belum tertangkap.

309
00:30:43,426 --> 00:30:45,636
Kami juga tak menemukan
senjata pembunuhnya.

310
00:30:45,720 --> 00:30:47,471
- Namun…
- Apa yang terjadi?

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,023
Tak ada bukti sedikit pun
dan kapalnya terbakar?

312
00:30:58,232 --> 00:30:59,108
Cha Giho.

313
00:30:59,609 --> 00:31:01,027
Apa yang sedang kau lakukan?

314
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
Maafkan aku.

315
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
Sudah kubilang jangan libatkan perasaanmu.

316
00:31:06,782 --> 00:31:08,326
Bagaimana kau akan tanggung jawab?

317
00:31:09,493 --> 00:31:11,162
Kita harus menangkap Choi Mujin.

318
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
Kita harus menjatuhkannya!

319
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Kalian semua, tutup mulut kalian.

320
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
Jika ini sampai bocor, kalian akan mati.

321
00:31:34,644 --> 00:31:35,853
Lakukan dengan benar.

322
00:32:06,133 --> 00:32:08,886
Bisakah kita menangkap
si berengsek Choi Mujin?

323
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Sebenarnya siapa yang menembak?

324
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Sudah berapa lama kalian mengejarnya?

325
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Sejak sebelum aku bergabung di sini.
Sekitar empat tahun yang lalu.

326
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
Kenapa Kapten sangat ingin menangkapnya?

327
00:32:25,528 --> 00:32:26,404
Kenapa lagi?

328
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Tentu saja karena dia bandar terbesar.

329
00:32:31,367 --> 00:32:34,870
Kau tahu berapa banyak narkoba
yang diedarkan Dongcheon dalam setahun?

330
00:32:34,954 --> 00:32:36,497
Kapten punya alasan sendiri.

331
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Anggota baru Satres Narkoba
meninggal beberapa tahun yang lalu.

332
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Mungkin sekitar tahun 2004…

333
00:33:07,695 --> 00:33:09,447
Jadi, sejak saat itu hingga sekarang…

334
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
Benar.

335
00:33:11,157 --> 00:33:12,533
Bayangkan bagaimana Kapten…

336
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Bagaimana perasaan Giho saat ini.

337
00:33:19,290 --> 00:33:20,458
Lantas, bagaimana?

338
00:33:21,042 --> 00:33:22,126
Bagaimana lagi?

339
00:33:23,294 --> 00:33:24,962
Kita bersiap dan menyerang kembali.

340
00:33:26,172 --> 00:33:28,591
Sampai kita bisa menjatuhkan
Dongcheon berengsek itu.

341
00:33:30,426 --> 00:33:31,302
Baiklah.

342
00:33:32,386 --> 00:33:34,180
Kenapa kau santai sekali?

343
00:33:36,599 --> 00:33:38,350
Junho. Di sini.

344
00:33:39,477 --> 00:33:40,436
Junho.

345
00:33:40,519 --> 00:33:41,645
Apa ini? Junho datang?

346
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
- Ya, halo.
- Aku harus menelepon.

347
00:33:43,606 --> 00:33:44,774
Baiklah.

348
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Duduklah.

349
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
- Hei, kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

350
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Aku senang kau datang.
- Terima kasih.

351
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Tolong segelas lagi!

352
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Ini terlihat enak.

353
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
Hei, makanlah.

354
00:33:59,288 --> 00:34:00,331
Kau baik-baik saja?

355
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
Itu mendadak,
jadi, aku tak tahu sebelumnya.

356
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Apa dia membuntutiku?

357
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Tidak.

358
00:34:14,095 --> 00:34:16,138
Ada beberapa kamera dipasang di hotel.

359
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Di lorong pintu masuk griya tawang,

360
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
pintu masuk lift bawah tanah,
dan pintu keluar garasi.

361
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
Total ada tiga kamera di sana.

362
00:34:26,524 --> 00:34:28,943
Itu artinya ada pengkhianat.

363
00:34:30,069 --> 00:34:31,362
Akan kucari tahu.

364
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Kaukah yang menembak?

365
00:34:37,493 --> 00:34:39,286
Tak ada cara untuk menghubungimu.

366
00:34:41,038 --> 00:34:42,748
Selain itu…

367
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
aku memang sudah berencana
memakai pistol itu di TKP.

368
00:34:50,840 --> 00:34:52,925
Kebenarannya akan segera terungkap…

369
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
sebab kutinggalkan pistolnya di sana.

370
00:35:34,466 --> 00:35:35,593
Kau tahu Junho, 'kan?

371
00:35:35,676 --> 00:35:37,720
Kau yang membuatnya libur.

372
00:35:39,054 --> 00:35:41,640
Kita akan kerja bersama lagi
setelah kau kembali, bukan?

373
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Ayo, bersulang.

374
00:35:43,559 --> 00:35:44,518
Dasar kalian ini.

375
00:35:45,102 --> 00:35:46,812
- Bersulang.
- Astaga.

376
00:36:15,174 --> 00:36:16,175
Apa?

377
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Detektif.

378
00:36:20,638 --> 00:36:21,555
Ya?

379
00:36:22,681 --> 00:36:23,599
Apa?

380
00:36:24,475 --> 00:36:25,392
Hei.

381
00:36:26,185 --> 00:36:27,061
Apa yang terjadi?

382
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
- Ada apa?
- Sial.

383
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Kita ketahuan.

384
00:38:11,749 --> 00:38:12,916
Hei!

385
00:38:14,376 --> 00:38:15,586
Kau sudah siap?

386
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
Aku selalu siap
selama lima tahun ini, dasar keparat!

387
00:38:50,871 --> 00:38:55,125
BADAN FORENSIK NASIONAL

388
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
- Ada apa?
- Awas!

389
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
Tempat ini tak berubah sedikit pun.

390
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Pak Jung!

391
00:39:53,684 --> 00:39:54,643
Ini aku!

392
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Bunuh mereka semua.

393
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Berengsek!

394
00:40:11,702 --> 00:40:13,412
Dasar berengsek.

395
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Sial!

396
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Hentikan!

397
00:41:10,260 --> 00:41:12,679
Hentikan!

398
00:41:18,477 --> 00:41:22,397
Lama tak bertemu, Taeju.
Aku hanya ingin memberi salam.

399
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Berengsek kau.

400
00:41:25,984 --> 00:41:26,944
Kau pikir kau…

401
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
Hei! Kau menyakiti hatiku.

402
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Ayolah.

403
00:41:35,118 --> 00:41:36,537
Kau tak senang melihatku?

404
00:41:40,624 --> 00:41:41,792
Hentikan!

405
00:41:45,003 --> 00:41:46,797
Bajingan kau!

406
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Sial.

407
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
"Bunuh aku jika kau mau."

408
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Itulah yang terlihat di wajahmu.

409
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Aku tak akan membunuhmu.

410
00:42:03,105 --> 00:42:03,981
Tenang saja.

411
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Wajah.

412
00:42:13,073 --> 00:42:14,032
Lengan.

413
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Kaki.

414
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Pilih salah satu. Hanya satu.

415
00:42:22,583 --> 00:42:24,126
Kau tak bisa memilihnya, 'kan?

416
00:42:28,005 --> 00:42:29,131
Aku juga tidak bisa.

417
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
KEKUATAN ILMU SAINS
MENGUNGKAP KEBENARAN

418
00:42:51,570 --> 00:42:52,487
Baik.

419
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Hei. Hubungi aku nanti.

420
00:43:14,718 --> 00:43:15,677
Di mana kau?

421
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
Aku di rumah.

422
00:43:17,471 --> 00:43:19,306
Datanglah ke pusat olahraga Dongcheon.

423
00:43:41,703 --> 00:43:44,206
BADAN FORENSIK NASIONAL

424
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
GL 86575
BUATAN BRASIL

425
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Berdirilah dengan benar.

426
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Kalian bilang tak tahu penyerangnya?
Kalian bercanda?

427
00:44:21,118 --> 00:44:22,244
Masuklah.

428
00:44:24,079 --> 00:44:25,038
Jung Taeju.

429
00:44:26,206 --> 00:44:27,541
Kau masih tak mau bicara?

430
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Bagaimana?

431
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
AKU KEMBALI

432
00:44:47,686 --> 00:44:49,146
Aku tak tahu siapa dia,

433
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
tetapi dia benar-benar hancurkan
pasukan Dongcheon.

434
00:44:52,983 --> 00:44:55,026
Tiga orang tewas dan satu orang kritis.

435
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Apakah Choi Mujin tewas?

436
00:46:02,636 --> 00:46:07,641
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari